Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Urto/7/2014

Identifikačné číslo spisu: 3014000009 Dátum vydania rozhodnutia: 28.10.2014 Meno a priezvisko: JUDr. Peter Krajčovič Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2014:3014000009.1

ROZSUDOK

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu JUDr. Petra Krajčoviča a sudcov JUDr. Libora Duľu a JUDr. René Štepánika na neverejnom zasadnutí 28. októbra 2014 v Bratislave v trestnej veci proti odsúdenému D. P. pre podpaľačstvo s úmyslom ohroziť život v rozpore s ods. 1 (2) a (3) Zákona o škodách spôsobených trestným činom z r. 1971 Veľkej Británie a iné, o odvolaní odsúdeného proti rozsudku Krajského súdu v Trenčíne zo 16. septembra 2014, sp. zn. , takto

rozhodol:

Podľa rozsudok Krajského súdu v Trenčíne zo 16. septembra 2014 sp. zn. sa z r u š u j e v celom rozsahu.

Podľa o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení o výkone väzby v znení neskorších predpisov (ďalej len „“) sa uznáva rozsudok Korunného súdu v Derby zo dňa 2. júla 2013, sp. zn. T20127373, právoplatný dňa 2. júla 2013, ktorým bol občan Slovenskej republiky

D. P., nar. X. I. XXXX, bytom F. - T., V. B. F. XXX/XXX, okres H., t.č. vo výkone trestu odňatia slobody vo Veľkej Británii, vo Väznici Jej Veličenstva v Nottinghame

uznaný vinným z trestného činu v bode 1/ podpaľačstvo s úmyslom ohroziť život v rozpore s ods. 1 (2) a (3) Zákona o škodách spôsobených trestným činom z r. 1971, že dňa 18. augusta 2012 bez zákonného ospravedlnenia poškodil ohňom dom na adrese XX H. Street v C. vo vlastníctve D. B. T., s úmyslom zničiť alebo poškodiť majetok, a tým i s úmyslom ohroziť život O. B. T. a I. I. T.; v bode 2/ podpaľačstvo bezohľadné správanie vo vzťahu k ohrozeniu života v rozpore s ods. 1 (2) a (3) Zákona o škodách spôsobených trestným činom z r. 1971, že 18. augusta 2012 bez zákonného ospravedlnenia poškodil ohňom dom na adrese XX H. Street v C. vo vlastníctve D. B. T., s úmyslom zničiť alebo poškodiť majetok alebo bezohľadným správaním vzhľadom k tomu, či by sa tento majetok zničil alebo poškodil a bezohľadným správaním vzhľadom k tomu, či by to ohrozilo život O. B. T. a I. I. T., za čo bol odsúdený na trest odňatia slobody vo výmere 2741 dní (7 rokov, 6 mesiacov).

Takto vyššie citovaný rozsudok sa podľa v y k o n á na území Slovenskej republiky, pričom D. P. sa podľa Tr. zák. na výkon trestu odňatia slobody zaraďuje do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia.

Odôvodnenie

Rozsudkom Krajského súdu v Trenčíne zo 16. septembra 2014, sp. zn. bolo rozhodnuté o uznaní a výkone rozsudku Korunného súdu v Derby z 2. júla 2013, sp. zn. T20127373 (Veľká Británia) na území Slovenskej republiky vo vzťahu k D. P. rovnakým spôsobom ako v tomto rozsudku najvyššieho súdu s tým rozdielom, že u odsúdeného D. P. bol v rozsudku Krajského súdu v Trenčíne uvedený dátum narodenia X. I. XXXX.

Proti citovanému rozsudku Krajského súdu v Trenčíne podal odsúdený D. P. v zákonnej lehote odvolanie. Uviedol v ňom, že už pred vydaním rozhodnutia vyslovil nesúhlas s výkonom anglického rozsudku na území Slovenskej republiky a žiada, aby mu bolo umožnené odpykať si trest vo väznici Jej Veličenstva aj preto, že podľa odsudzujúceho rozsudku má právo a povinnosť odsedieť si polovicu trestu a nie celý trest. Navrhol preto napadnutý rozsudok zrušiť a rozhodnúť o neuznaní rozsudku Korunného súdu v Derby z 2. júla 2013, sp. zn. T20127373 na území Slovenskej republiky.

Najvyšší súd Slovenskej republiky s ohľadom na ustanovenie o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení o výkone väzby v znení neskorších predpisov pri plnení prieskumnej povinnosti použil subsidiárne ( v znení neskorších predpisov). Podľa ostatne citovaného zákona preskúmal zákonnosť a odôvodnenosť všetkých výrokov napadnutého rozsudku ako aj správnosť postupu konania, ktoré mu predchádzalo a zistil, že odvolanie odsúdeného D. P. je dôvodné z iných, než ním uplatnených dôvodov, menovite preto, že v napadnutom rozsudku je odsúdený nesprávne identifikovaný pokiaľ ide o dátum jeho narodenia. Odsúdený D. P. nie je narodený X. I. XXXX, ako to uviedol krajský súd, ale X. I. XXXX, ako sa to správne uvádza aj v rozsudku Korunného súdu v Derby, o uznanie a výkon ktorého na území Slovenskej republiky ide. Výlučne toto zistenie bolo dôvodom, pre ktorý najvyšší súd podľa zrušil napadnuté rozhodnutie a sám vo veci rozhodol.

K odvolacím námietkam odsúdeného treba uviesť, že nesúhlas odsúdeného s odovzdaním výkonu rozhodnutia je dôvodom odmietnutia a uznania výkonu rozhodnutia podľa v znení neskorších predpisov len vtedy, ak sa súhlas odsúdeného vyžaduje. V posudzovanej veci však súhlas odsúdeného D. P. nie je potrebný, lebo tento je štátnym občanom Slovenskej republiky, teda členského štátu Európskej únie, do ktorého sa má odovzdať výkon rozhodnutia a zároveň má v nej obvyklý pobyt a preukázateľné rodinné alebo sociálne väzby ( v znení neskorších predpisov).

Pokiaľ ide o otázku podmienečného prepustenia z výkonu trestu odňatia slobody či už na území Spojeného kráľovstva alebo Slovenskej republiky, táto môže byť predmetom skúmania až v rámci vykonávacieho konania výkonu trestu odňatia slobody (teda pre budúcnosť na území Slovenskej republiky), nie však predmetom aktuálneho rozhodovania súdov Slovenskej republiky o uznaní a výkone cudzozemského rozhodnutia na území Slovenskej republiky alebo o odmietnutí uznania a výkonu takého rozhodnutia na území Slovenskej republiky, pričom v znení neskorších predpisov v ustanovení taxatívne vymenúva dôvody odmietnutia uznania a výkonu cudzozemského rozhodnutia na území Slovenskej republiky, medzi ktorými nie je dôvod uvádzaný odsúdeným D. P. týkajúci sa podmienečného prepustenia z výkonu trestu odňatia slobody. Napokon v súvislosti s týmto dôvodom odsúdeného, ktorý podľa jeho názoru predstavuje okrem jeho nesúhlasu prekážku uznania a výkonu cudzozemského rozsudku na území Slovenskej republiky najvyšší súd pripomína, že podľa predloženého osvedčenia má odsúdený D. P. v štáte pôvodu len nárok na zváženie predčasného alebo podmienečného prepustenia, čo nemožno stotožňovať s právom (nárokom) byť aj skutočne podmienečne prepustený z výkonu trestu odňatia slobody.

Inak sa najvyšší súd vecne stotožnil s napadnutým rozsudkom súdu prvého stupňa, a preto po náprave pochybenia v dátume narodenia odsúdeného D. P. rozhodol sám vo veci zhodne ako prvostupňový

Krajský súd v Trenčíne.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku nie je prípustný opravný prostriedok.