Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Tost/42/2014

N a j v y š š í s ú d

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu

JUDr. Igora Burgera a sudcov JUDr. Jany Serbovej a JUDr. Aleny Šiškovej na neverejnom

zasadnutí 3. decembra 2014 v Bratislave v konaní o výkone európskeho zatýkacieho rozkazu,

o sťažnosti vyžiadanej osoby Z. S. proti uzneseniu Krajského súdu v Banskej Bystrici

z 5. novembra 2014, sp. zn. , takto

rozhodol:

Podľa sťažnosť vyžiadanej osoby Z. S., nar. X.

sa z a m i e t a .

O d ô v o d n e n i e

Sťažnosťou vyžiadanej osoby napadnutým uznesením, sp. zn. , príslušný

sudca Krajského súdu v Banskej Bystrici dňa 5. novembra 2014 na základe návrhu Krajskej

prokuratúry Banská Bystrica rozhodol podľa o európskom

zatýkacom rozkaze v znení neskorších predpisov tak, že Z. S., nar. X. v B., štátny občan

Srbska, t.č. vo výkone trestu odňatia slobody v Ústave na výkon väzby a Ústave na výkon

trestu odňatia slobody Banská Bystrica sa berie do vydávacej väzby, ktorá bude spočívať

do skončenia výkonu trestu odňatia slobody, ktorý mu bol uložený rozsudkom Okresného

súdu Zvolen z 27. novembra 2013, sp. zn. , v spojení s rozsudkom Krajského súdu

v Banskej Bystrici zo 16. januára 2014, sp. zn. , v trvaní sedem rokov.

Predmetný návrh krajského prokurátora vychádzal z európskeho zatýkacieho rozkazu

vydaného dr. Ferenc Mikó, sudcom Súdnej stolice v Kecskemete 35, Maďarsko dňa

29. augusta 2014 pod číslom Szv. na osobu Z. S. za účelom jeho vydania do

Maďarska na výkon trestu odňatia slobody v trvaní 3 roky, 4 mesiace a 15 dní, t.j. zvyšku

trestu odňatia slobody uloženého mu rozsudkom Okresného súdu Kiskunhalas

č. 7.B.275/20111/198 z 12. júla 2013 v spojení s rozhodnutím Súdnej stolice v Kecskemete

2

č. 3.BF.15/2014/36 zo 7. apríla 2014 vo výmere 4 rokov za pokračovací zločin prevádzačstva

v spolupáchateľstve podľa , Maďarska.

Proti tomuto uzneseniu podal Z. S. prostredníctvom svojho obhajcu v zákonom

stanovenej lehote písomne odôvodnenú sťažnosť. Z obsahu tohto odôvodnenia vyplýva,

že podľa jeho názoru nie sú splnené podmienky pre jeho vzatie do vydávacej väzby, keďže

európsky zatýkací rozkaz vydaný sudcom Skupiny pre výkon trestu Súdnej stolice

v Kecskemete dňa 29. augusta 2014 pod číslom Szv. 449/2014/10 neobsahuje adresu Súdnej

stolice v Kecskemete, teda adresu orgánu, ktorý európsky zatýkací rozkaz vydal (§ 5 ods. 5

písm. f/ o európskom zatýkacom rozkaze v znení neskorších zmien).

Tiež poukázal na to, že nesúhlasí s vydaním do Maďarska a aj keď nie je občanom Slovenskej

republiky, od roku 2011 je tu vo väzbe a v súčasnosti vo výkone trestu a má tu aj maloletú

dcéru, a preto by chcel, aby výkon trestu súvisiaci s vydaným európskym zatýkacím

rozkazom bol prevzatý do Slovenskej republiky.

Z týchto dôvodov vyžiadaná osoba Z. S. navrhol, aby Najvyšší súd Slovenskej

republiky zrušil napadnuté uznesenie krajského súdu a nezobral ho do vydávacej väzby.

Najvyšší súd Slovenskej republiky v zmysle preskúmal správnosť

výrokov napadnutého uznesenia, proti ktorým podal sťažovateľ – vyžiadaná osoba sťažnosť,

ako aj konanie predchádzajúce týmto výrokom. Zistil, že podaná sťažnosť nie je dôvodná.

Z obsahu do slovenského jazyka preloženého originálu zatýkacieho rozkazu

(EZR) je zrejmé, že tento má všetky náležitosti vyžadované ustanovením § 5 ods. 5 zák.

č. o EZR v znení neskorších zmien, vrátane nezameniteľného (či už vecne

alebo miestne) označeného justičného orgánu, ktorý EZR v Maďarsku vydal (č.l. 56 spisu)

ako aj presnú adresu ústredného justičného orgánu v Maďarsku povereného touto agendou.

Vyžiadanou osobou vznesenú námietku týkajúcu sa uvedených skutočností preto najvyšší súd

neakceptoval.

V súčasnosti sa vyžiadaná osoba Z. S. nachádza vo výkone trestu odňatia slobody

v Ústave na výkon väzby a Ústave na výkon trestu odňatia slobody Banská Bystrica, ktorý

trest mu bol uložený vo výmere sedem rokov rozsudkom Okresného súdu Zvolen

z 27. novembra 2013, sp. zn. , v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Banskej

3

Bystrici zo 16. januára 2014, sp. zn. . Koniec tohto trestu má určený na deň

23. marca 2018.

Najvyšší súd Slovenskej republiky konštatuje, že príslušný sudca v predmetnej

veci rozhodnutia o vydávacej väzbe postupoval v súlade s ustanovením § 17 ods. 1

o EZR v znení neskorších zmien, keďže vyžiadaná osoba, na ktorú

sa doručený originál EZR vzťahuje, sa nachádza vo výkone trestu odňatia slobody

právoplatne uloženého slovenskými súdmi a uvedené ustanovenie za týchto podmienok

stanovuje vzatie vyžiadanej osoby do vydávacej väzby, ktorá bude spočívať.

Dôvodom tejto väzby je zabezpečenie prítomnosti vyžiadanej osoby na území

Slovenskej republiky, aby nedošlo k zmareniu účelu konania o EZR (§ 16 ods. 1

). Ďalšie vznesené námietky vyžiadanej osoby uvedené v podanej

sťažnosti (chcenie vykonať trest uložený súdmi v Maďarsku na území Slovenskej republiky,

aj keď nie je štátnym občanom Slovenskej republiky atď.) nemajú pre rozhodnutie

o dôvodnosti vydávacej väzby vyžiadanej osoby význam, ktorý im Z. S. prikladá.

V konečnom dôsledku sú totožné s tými, ktoré uviedol v písomnom vyjadrení k návrhu

na vzatie do vydávacej väzby pred rozhodnutím o nej (č.l. 33).

Najvyšší súd Slovenskej republiky preto sťažnosť vyžiadanej osoby ako nedôvodnú

zamietol.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu nie je sťažnosť prípustná.

V Bratislave 3. decembra 2014

JUDr. Igor B u r g e r , v. r.

predseda senátu

Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová