Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Urto/5/2016

Identifikačné číslo spisu: 6015898016 Dátum vydania rozhodnutia: 18.08.2016 Meno a priezvisko: JUDr. Peter Szabo Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2016:6015898016.1

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Petra Szaba a sudcov JUDr. Juraja Klimenta a JUDr. Petra Hatalu v konaní o uznaní a výkone rozhodnutia, ktorým sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody, o odvolaní odsúdeného U. N. proti rozsudku Krajského súdu v Banskej Bystrici z 31. marca 2016, sp. zn. na neverejnom zasadnutí 18. augusta 2016 v Bratislave takto

rozhodol:

Podľa odvolanie odsúdeného U. N. sa z a m i e t a.

Odôvodnenie

Napadnutým rozsudkom rozhodol Krajský súd v Banskej Bystrici (ďalej len krajský súd) podľa o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení o výkone väzby v znení neskorších predpisov tak, že sa uznáva a vykoná na území Slovenskej republiky rozsudok Krajinského súdu Korneuburg sp. zn. 606 Hv 14/15v z 31. augusta 2015, právoplatný toho istého dňa, ktorým bol občan Slovenskej republiky U. N., nar. XX.XX.XXXX v S., trvale bytom S. XXX, PSČ XXX XX M., okres Brezno, t. č. vo výkone trestu odňatia slobody vo väzenskom zariadení v Rakúskej republike, uznaný za vinného zo zločinu ťažkej krádeže za účelom zárobku podľa §, 128 ods. 1, ods. 4, , štvrtý prípad a rakúskeho Trestného zákonníka, ktorého sa dopustil na skutkovom základe, že

nasledovne uvedeným osobám odcudzil, resp. sa pokúsil odcudziť zmocnením sa cudzích hnuteľných vecí v hodnote 3.000,-€, avšak neprevyšujúcej hodnotu 50.000,-€ vlámaním so zámerom neoprávneného obohatenia zmocnením sa cudzej veci, pričom krádeže spáchal vlámaním s úmyslom zadovážiť si pravidelný príjem opakovane spáchaným krádežami, a to:

I. dňa 18.08.2014 v Klosterneuburgu vylomením vchodových dverí domu X. U. a U. O. odcudzil notebook značky SONY, tablet značky CMX a pevný disk v celkovej hodnote 1.200,-€,

II. dňa 08.08.2014 vo Viedni vylomil dva visiace zámky, ktorými bola uzamknutá kôlňa pre náradie pána

R. I., avšak nenašiel tam žiadne veci, preto zostalo pri pokuse,

III. dňa 23.03.2015 v meste Höflein an der Donau

1/ vylomil domové a pivničné dvere domu pána B. U. na ulici Q. X a odcudzil z domu rôzne elektrické a elektronické zariadenia (rádio, televízor, hriankovač, mikrovlnnú rúru), ako aj rôzne náradie (stolová kotúčová píla, brúska, atď.) v celkovej hodnote rovných 5.000,-€,

2/ vylomil pivničné dvere domu pána V. V. na ulici Q. X a odcudzil dva bicykle v celkovej hodnote 1.150,-€,

3/ vylomil vchodové dvere domu pani V. U. na ulici Q. XX a odcudzil kufor so špeciálnym náradím v hodnote 250,-€,

za čo mu bol právoplatne uložený nepodmienečný trest odňatia slobody vo výmere 2 a pol (dva a pol) roka (914 dní).

Zároveň krajský súd rozhodol, že odsúdený U. N. bude vo výkone trestu odňatia slobody pokračovať v ústave na výkon trestu so stredným stupňom stráženia v zmysle § 48 ods. 2 písm. b/ Tr. zák.

Proti tomuto rozsudku podal v zákonom stanovenej lehote odvolanie odsúdený U. N.. V písomných dôvodoch svojho odvolania (č.l. 78) uviedol, že trestnej činnosti sa dopustil v Rakúskej republike a bol odsúdený krajinským súdom na trest odňatia slobody vo výmere 2 a pol roka. Vo výkone trestu je skoro rok, je zaradený do práce, zvykol si na podmienky, a preto trest nechce vykonávať na Slovensku.

Najvyšší súd Slovenskej republiky postupoval na základe odvolania (podaného v zmysle ) podľa naposledy označeného zákona, teda (subsidiárne) podľa , pričom zistil, že krajský súd v prerokúvanej veci správne postupoval podľa oboch dotknutých zákonov a zároveň zistil, že odvolanie odsúdeného U. N. nie je dôvodné.

Krajský súd pri uznaní rozsudku Krajinského súdu Korneuburg z 31. augusta 2015 č. 606 Hv 14/15v postupoval v súlade so , ktorý upravuje podmienky uznávania a výkon rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a ktorý preberá zásady vyjadrené v rámcovom rozhodnutí Rady Európy č. 2008/909/SVV z 27.11.2008 o uplatňovaní vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii, keď rozhodol, že uvedený rozsudok súdu Rakúskej republiky vo výroku o vine i treste sa u odsúdeného U. N. uznáva a uložený trest odňatia slobody vykoná na území Slovenskej republiky. Svoje rozhodnutie náležite odôvodnil. Správny je aj záver krajského súdu, že v prerokúvanej veci je splnená podmienka obojstrannej trestnosti ( ), nakoľko skutok popísaný v napadnutom rozsudku možno kvalifikovať podľa nášho právneho poriadku ako zločin krádeže podľa , Tr. zák. pri použití Tr. zák.

Žiadny dôvod pre odmietnutie uznania a výkonu predmetného rozhodnutia uvedený v ustanovení najvyšší súd nezistil. Rozhodnutie o uznaní a výkone dotknutého rozhodnutia je vecne správne. Správny a dostatočne odôvodnený je aj výrok krajského súdu o zaradení odsúdeného podľa Tr. zák. na výkon uloženého trestu odňatia slobody.

Odvolacie námietky odsúdeného sú irelevantné. Jeho súhlas s odovzdaním na výkon trestu sa nevyžaduje (, ), nakoľko účelom postupu podľa tohto zákona (a podkladového Rámcového rozhodnutia Rady 2008/909/SVV) je práve uznanie a výkon rozhodnutia súdu členského štátu Európskej únie v inom členskom štáte, predovšetkým v prípade, ak ide o štátneho občana vykonávajúceho štátu a súd štátu pôvodu výkon trestu odňatia slobody (pri splnení niektorých ďalších podmienok) do vykonávajúceho štátu odovzdá.

Vzhľadom na vyššie uvedené Najvyšší súd Slovenskej republiky o odvolaní odsúdeného U. N. rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.