Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

1So/18/2015

Identifikačné číslo spisu: 6014200487 Dátum vydania rozhodnutia: 16.11.2016 Meno a priezvisko: JUDr., Ing. Miroslav Gavalec Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2016:6014200487.1

ROZSUDOK

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Ing. Miroslava Gavalca, PhD. a členov senátu JUDr. Igora Belka a JUDr. Eleny Berthotyovej, PhD., v právnej veci navrhovateľa: W.. F. E., nar. XX.XX.XXXX, bytom B. X, XXX XX A. A., proti odporkyni: Sociálna poisťovňa- ústredie, Ul. 29. augusta č. 10, Bratislava, o starobný dôchodok, o odvolaní navrhovateľa proti rozsudku Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -75 zo dňa 25. novembra 2014, takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -75 zo dňa 25. novembra 2014 m e n í tak, že rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX X zo dňa 31. marca 2014 z r u š u j e a vec jej vracia na ďalšie konanie.

Navrhovateľovi náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

Odôvodnenie

I.

Krajský súd napadnutým rozsudkom potvrdil rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX X z 31.03.2014 (ďalej na účely tohto rozsudku len „preskúmavané rozhodnutie“), ktorým táto podľa o sociálnom poistení v znení platnom pre prejednávanú vec (ďalej na účely tohto rozsudku len „“) a o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov (ďalej na účely tohto rozsudku len „“) zamietla žiadosť navrhovateľa o priznanie starobného dôchodku od 24.01.2011.

Odporkyňa v odôvodnení okrem iného uviedla, že v konaní o starobnom dôchodku bolo potvrdením Ministerstva vnútra Slovenskej republiky v Bratislave č. SPOU-OSZ-116954-33/2013-VZ z 19.09.2012 a podľa rozhodnutia Orgánu sociálního zabezpečení Federálního Ministerstva vnitra Praha, č. j. -91 zo dňa 25.03.1991 preukázané, že bol od XX.XX.XXXX priznaný starobný dôchodok podľa a , ktorý sa podľa o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej na účely

tohto rozsudku len „“) považuje za výsluhový dôchodok.

Vznik nároku na starobný dôchodok (a jeho priznanie) podľa súčasne vylučuje možnosť vzniku nároku na starobný dôchodok podľa o sociálnom zabezpečení.

Navrhovateľ v podanom opravnom prostriedku namietol nezohľadnenie ďalšej doby odpracovanej v civilnom sektore. Tiež uviedol, že napadnuté rozhodnutie je v rozpore s právnym názorom vyslovenom v rozsudku Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp. zn. , s Listinou základných práv a slobôd ako aj s Dohovorom č. 128/1967.

II.

Krajský súd sa stotožnil s právnym posúdením žiadosti navrhovateľa o priznanie starobného dôchodku zo dňa 24.01.2014. Súčasne poukázal na právny názor vyslovený v rozsudku Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp. zn. zo dňa 24.11.2011, ktorým rozhodoval ako odvolací súd v obdobných prípadoch. Z rozsudkov Najvyššieho súdu Slovenskej republiky vyplýva, že starobný dôchodok priznaný podľa naďalej patrí ako starobný dôchodok a za výsluhový dôchodok sa iba považuje. Vznik nároku na starobný dôchodok a jeho výplatu podľa súčasne vylučuje možnosť vzniku nároku na starobný dôchodok aj podľa . Najvyšší súd v predmetnom rozsudku naďalej vyslovil názor, že žiadosť o priznanie starobného dôchodku je možné považovať len za žiadosť o zvýšenie sumy už priznaného a vyplácaného starobného dôchodku príslušným útvarom sociálneho zabezpečenia, ktorý starobný dôchodok priznal.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti krajský súd považoval preskúmavané rozhodnutie za zákonné a preto ho potvrdil.

III.

Proti potvrdzujúcemu rozsudku krajského súdu podal navrhovateľ v zákonnej lehote odvolanie, v ktorom namietal nezohľadnenie obdobia poistenia od 01.01.1992 do 31.12.1998, ktoré získal vo všeobecnom systéme sociálneho zabezpečenia. Pokiaľ teda nezískal obdobie, potrebné pre priznanie starobného dôchodku, je povinnosťou odporkyne, na účely jeho výpočtu zhodnotiť obdobie poistenia, ktoré získal v tzv. osobitnom systéme sociálneho zabezpečenia a z výslednej sumy tak určiť pomernú sumu starobného dôchodku, pripadajúcu na obdobie, ktoré navrhovateľ získal vo všeobecnom systéme sociálneho zabezpečenia.

Záverom navrhol, aby odvolací súd zrušil napadnutý rozsudok v spojení s preskúmavaným rozhodnutím a vec vrátil odporkyni na ďalšie konanie.

Odporkyňa v podaní zo dňa 27.01.2015 uviedla, že nárok navrhovateľa bol posúdený v súlade s právnym názorom vysloveným v rozsudku Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp. zn. zo dňa 24.11.2011, t. j. ak nárok na starobný dôchodok vznikol podľa piatej časti pred nadobudnutím účinnosti osobitného právneho predpisu, priznať starobný dôchodok nie je príslušná Sociálna poisťovňa, ale orgán uvedený v

Vzhľadom na uvedený argument navrhla, aby odvolací súd napadnutý rozsudok krajského súdu potvrdil. IV.

Najvyšší súd Slovenskej republiky (ďalej len „odvolací súd“) ako odvolací súd ( ) preskúmal napadnutý rozsudok v rozsahu a z dôvodov uvedených v odvolaní podľa subsidiárne (v texte rozsudku tiež „“) a s prihliadnutím na ustanovenie . Po zistení, že odvolanie bolo podané oprávnenou osobou v zákonnej lehote ( ) a že ide o

rozsudok, proti ktorému je podľa ustanovenia v spoj. s ust. veta druhá odvolanie prípustné, bez nariadenia pojednávania ( v spoj. s ) jednomyseľne ( o súdoch) dospel k záveru, že odvolanie navrhovateľa je dôvodné a preto postupom podľa v spoj. s a rozsudok zmenil tak, že preskúmavané rozhodnutie odporkyne zrušil a vec jej vrátil na ďalšie konanie.

Z obsahu spisov vrátane administratívneho spisu odporkyne vyplýva, že navrhovateľovi bol od XX.XX.XXXX, rozhodnutím Federálního Ministerstva vnitra č. PR-16954-1/61-91 zo dňa 25.03.1991, priznaný starobný dôchodok vo výške 3800,- Kčs, podľa Pre nárok a výšku starobného dôchodku mu bola podľa vyššie uvedeného rozhodnutia zhodnotená doba služby a zamestnania od 18. roku veku, t. j. 37 rokov, z toho 35 rokov služby zaradenej do I. kategórie funkcií a 2 roky služby zaradenej do III. kategórie.

Starobný dôchodok je navrhovateľovi naďalej vyplácaný útvarom sociálneho zabezpečenia Ministerstva vnútra Slovenskej republiky.

Do 30. júna 2002 boli podmienky nároku policajtov na starobný dôchodok upravené v Piatej časti (§, 133).

Navrhovateľovi bol od XX.XX.XXXX, teda pred 01.07.2002, priznaný starobný dôchodok, pričom o priznaní tejto dávky dôchodkového zabezpečenia rozhodol orgán sociálneho zabezpečenia Federálního Ministerstva vnitra Českej a Slovenskej federatívnej republiky, príslušný podľa v znení v znení Týmto orgánom bol starobný dôchodok aj vyplácaný. Dňom 1. júla 2002 nadobudol účinnosť o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „“).

Podľa starobné dôchodky policajtov, ak ich služobný pomer trval najmenej 15 rokov, na ktoré vznikol nárok podľa doterajších predpisov a tento nárok trvá ku dňu účinnosti zákona, sa odo dňa účinnosti tohto zákona považujú za výsluhové dôchodky podľa tohto zákona vo výške, v akej patrili ku dňu účinnosti tohto zákona, ak sú k tomuto dňu vyplácané orgánom sociálneho zabezpečenia ministerstva.

Pokiaľ zákonodarca vo vyššie citovanom ustanovení uviedol, že starobné dôchodky sa za určených podmienok považujú za výsluhové dôchodky podľa , je zrejmé, že tieto starobné dôchodky sú naďalej starobnými dôchodkami podľa a za výsluhový dôchodok podľa sa iba považujú, najmä na účely ich valorizácie a výplaty z osobitného systému sociálneho poistenia policajtov a vojakov. Taký záver vyplýva tak z rozdielnych podmienok vzniku nároku na výsluhový dôchodok a nároku na starobný dôchodok, ako aj z rozdielneho spôsobu výpočtu a výšky starobných dôchodkov priznaných podľa § až 24 v spojení s § a 133 a spôsobu výpočtu a výšky výsluhového dôchodku priznaného podľa Rozlišovanie a starobnými dôchodkami, priznanými podľa , ktoré sú za výsluhové dôchodky iba považované, vyplýva napríklad aj z o zvýšení výsluhových príspevkov a výsluhových dôchodkov zo sociálneho zabezpečenia policajtov a vojakov v roku 2003.

Je nesporné, že navrhovateľovi bol starobný dôchodok priznaný podľa Tento starobný dôchodok mu naďalej patrí a za výsluhový dôchodok podľa sa iba považuje. Výsluhový dôchodok podľa a nasl. mu priznaný nebol a nárok na výsluhový dôchodok podľa tohto zákona mu ani nevznikol.

Vek 55 rokov, potrebný na nárok na starobný dôchodok podľa , navrhovateľ dovŕšil XX.XX.XXXX a k tomuto dňu, splnil aj podmienky nároku na starobný dôchodok.

Vznik nároku na starobný dôchodok a jeho výplatu podľa piatej časti súčasne vylučuje možnosť vzniku nároku na pomerný starobný dôchodok podľa , resp. ako aj vznik nároku na starobný dôchodok podľa

V žiadosti z 24.01.2014 navrhovateľ žiadal o priznanie starobného dôchodku od 24.01.2011. V podanom opravnom prostriedku ako aj v odvolaní proti rozsudku krajského súdu zároveň žiadal o započítanie doby zamestnania od 01.01.1992 do 14.04.1993, od 08.05.1993 do 06.06.1995, od 16.10.1995 do 31.12.1995 a od 01.01.1996 do 31.12.1998, pričom uvedená doba je dobou ďalšieho zamestnania po vzniku nároku na starobný dôchodok.

Starobný dôchodok bol navrhovateľovi priznaný útvarom Federálního Ministerstva vnitra a je vyplácaný útvarom Ministerstva vnútra Slovenskej republiky. Keďže odporkyňa nerozhodovala o priznaní starobného dôchodku a tento dôchodok navrhovateľovi ani nevypláca, nie je daná jej právomoc rozhodnúť ani o zvýšení starobného dôchodku za ďalšie doby zamestnania.

V.

Odvolací súd dospel k záveru, že rozhodnúť o nároku navrhovateľa na zvýšenie starobného dôchodku za nezhodnotenú dobu zamestnania po vzniku nároku na tento dôchodok (považovaný za výsluhový dôchodok) podľa je daná právomoc útvaru Ministerstva vnútra Slovenskej republiky. Odporkyňa však nepostupovala správne keď žiadosť navrhovateľa zamietla ale túto mala v súlade s ust. o správnom konaní v znení neskorších predpisov postúpiť správnemu orgánu príslušnému na rozhodnutie o žiadosti.

Z vyššie uvedených dôvodov odvolací súd dospel k záveru, že rozhodnutie odporkyne zo dňa 31.03.2014 vychádzalo z nesprávneho právneho posúdenia veci, preto v súlade s v spojení s a s rozsudok krajského súdu zmenil, rozhodnutie odporkyne zrušil a vec jej vrátil na ďalšie konanie.

V ďalšom konaní o žiadosti navrhovateľa o starobný dôchodok od 24.01.2011 je odporkyňa viazaná právnym názorom odvolacieho súdu ( ) a žiadosť navrhovateľa postúpi na rozhodnutie príslušnému orgánu v súlade s , t. j. útvaru sociálneho zabezpečenia Ministerstva vnútra Slovenskej republiky..

Úspešnému navrhovateľovi odvolací súd priznal právo na náhradu trov odvolacieho konania podľa ods. l za použitia Navrhovateľ do troch pracovných dní od vyhlásenia rozsudku trovy konania nevyčíslil a ani zo spisu ku dňu vyhlásenia rozsudku jeho trovy nevyplývajú, preto odvolací súd navrhovateľovi náhradu trov odvolacieho konania nepriznal ( ods. l a 2 za použitia ods. l a ).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu n i e j e prípustný opravný prostriedok ( ).