Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Urto/11/2016

Identifikačné číslo spisu: 6016897602 Dátum vydania rozhodnutia: 04.01.2017 Meno a priezvisko: JUDr. Daniel Hudák Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2017:6016897602.1

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Daniela Hudáka a sudcov JUDr. Štefana Michálika a JUDr. Viliama Dohňanského na neverejnom zasadnutí konanom 4. januára 2017 v Bratislave, v konaní o uznanie a výkone rozhodnutia, ktorým bola uložená trestná sankcia spojená s odňatím slobody o odvolaní odsúdeného X. Z. proti rozsudku Krajského súdu v Banskej Bystrici, sp. zn. , z 10. novembra 2016, takto

rozhodol:

Podľa odvolanie odsúdeného X. Z. sa z a m i e t a .

Odôvodnenie

Krajský súd v Banskej Bystrici na neverejnom zasadnutí konanom 10. novembra 2016, sp. zn. , podľa / o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení o výkone väzby v znení neskorších predpisov rozsudok Krajinského súdu pre trestné veci Graz, Rakúska republika, sp. zn. s, zo dňa 15.10.2015, právoplatný dňa 05.04.2016 v spojení s rozsudkom Vyššieho krajinského súdu Graz, sp. zn. 10 Bs 31/16h, zo dňa 05.04.2016, ktorým bol občan Slovenskej republiky: X. Z., nar. XX.XX.XXXX v Z. H., trvalé bytom D. č. XX, okres Z. H., Slovenská republika, t.č. vo výkone trestu odňatia slobody v Rakúsku, uznaný vinným zo zločinu usmrtenia v štádiu pokusu podľa , rakúskeho , ktorého sa dopustil na tom skutkovom základe, že

X. Z. sa v noci na 30.01.2015 v Grazi nechal strhnúť všeobecne pochopiteľným prudkým psychickým rozrušením - spôsobeným okolnosťou, že sa jeho partnerka D. Y. na prelome rokov 2014 a 2015 údajne vyspala s iným mužom a pokúsil sa D. Y. úmyselne zabiť tak, že jej udelil mnoho silných úderov päsťami do tváre a pivovou fľašou do záhlavia, chytil ju za vlasy a viackrát jej udrel hlavu o zem, stoličkou ju udieral do hlavy a do tela, udelil je kopanec a napokon chcel vykonať cielené rýchle bodnutie nožom do srdca a pritom povedal: „Teraz zomrieš", potom ju opäť udieral päsťami do hlavy a do tváre a opätovne jej udrel hlavu o zem, pričom iba preto došlo len k pokusu, lebo sa D. Y. podarilo odsotiť ruku s nožom v dôsledku čoho bodnutie minulo srdce a trafilo ju do stehna,

za čo mu bol uložený trest odňatia slobody vo výmere 6 (šesť) rokov, vo vzťahu k X. Z.

uznal a rozhodol o jeho výkone na území Slovenskej republiky.

Podľa § 48 ods. 4 Tr. zák. odsúdeného X. Z. na výkon trestu odňatia slobody zaradil do ústavu na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia.

Proti prvostupňovému rozsudku podal v zákonom stanovenej lehote odvolanie odsúdený. V písomných dôvodoch uviedol, že žiada, aby si trest mohol odpykať v justičnom zariadení Graz-Karlau. Nechce byť preložený do svojej vlasti. Veľmi dobre si zvykol v justičnom zariadení Graz-Karlau. Pracuje pravidelne v kuchyni zariadenia a pravidelne je navštevovaný svojou rodinou. Jeho priateľka, p. D. Y. žije rovnako v Grazi ako jeho matka, jeho teta a sesternica. Jeho manželka a jeho deti sa tiež v roku 2017 presťahujú do Grazu. Z týchto dôvodov prosil, aby bolo upustené od premiestnenia do jeho vlasti a aby mu bola daná možnosť odpykať s trest v Grazi.

Najvyšší súd Slovenskej republiky na podklade podaného odvolania preskúmal napadnuté rozhodnutie ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo a zistil, že odvolanie odsúdeného nie je dôvodné.

V posudzovanom prípade boli splnené všetky zákonom stanovené predpoklady na vydanie napadnutého rozsudku.

Príslušným súdom na konanie vo veci bol Krajský súd v Banskej Bystrici, pretože v jeho obvode má odsúdený trvalý pobyt ( ).

Krajský súd v Banskej Bystrici rozhodoval rozsudkom na neverejnom zasadnutí po písomnom vyjadrení prokurátora ( ).

Odsúdený pri výsluchu 8. apríla 2016 uviedol, že je občanom Slovenskej republiky, žije na adrese Z., chce vykonať trest v Rakúsku, pretože tam má osobné (sociálne) rodinné vzťahy. Vo výkone trestu má lepšie podmienky. Jeho manželka a 2 deti žijú v Grazi (na rozdiel od odvolania, kde uviedol, že sa presťahujú do Rakúska).

Krajská prokurátorka v Banskej Bystrici vo vyjadrení uviedla, že nevzhliadla žiadne dôvody k odmietnutiu uznania a dáva súhlasné vyjadrenie k uznaniu a následnému výkonu rozsudku Oberlandesgericht Graz zo dňa 15. októbra 2015, sp. zn. s, v spojení s rozsudkom Oberlandesgericht Graz zo dňa 5. apríla 2016, sp. zn. 10 Bs 31/16h.

Skutok, pre ktorý bol X. Z. odsúdený je trestný čin uvedený v kategórii trestných činov v / , pričom za tento možno v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby 10 rokov, v zmysle / , preto súd neskúma, či ide o čin trestný podľa právneho poriadku Slovenskej republiky ( ). Odsúdený je štátnym občanom Slovenskej republiky, má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky na adrese Z., okres Z. H. od 5. novembra 2007.

Uložený trest odňatia slobody v trvaní 6 rokov, je totožný s trestnou sankciou spojenou s odňatím slobody, ktorá je zlučiteľná s právnym poriadkom Slovenskej republiky, a ktorá nezhoršila postavenie odsúdeného (, , ).

Z lustrácie v Registri obyvateľov vyplýva, že X. Z. je štátnym občanom Slovenskej republiky a je prihlásený na trvalý pobyt na jej území (, ).

V súlade so zákonom je aj zaradenie odsúdeného na výkon trestu odňatia slobody na území Slovenskej republiky. Prvostupňový súd v odôvodnení svojho rozhodnutia uviedol, ktoré skutočnosti zobral do úvahy pri zaradení odsúdeného do ústavu na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom

stráženia. Najvyšší súd Slovenskej republiky sa stotožňuje s odôvodnením výroku o zaradení odsúdeného do výkonu trestu odňatia slobody na území Slovenskej republiky.

Skutočnosti uvedené odsúdeným v odvolaní (lepšie pracovné podmienky vo väznici, kde teraz vykonáva uložený trest odňatia slobody, že jeho priateľka, matka, teta, sesternica žijú v Grazi a navštevujú ho, do Grazu sa presťahuje aj jeho manželka a deti), nie sú dôvodom na to, aby súdy Slovenskej republiky mohli rozhodnúť o neuznaní rozhodnutia Krajinského súdu pre trestné veci Graz, Rakúska republika, sp. zn. s, z 15. októbra 2015, v spojení s rozsudkom Vyššieho krajinského súdu Graz, sp. zn. 10 Bs 31/16h, z 5. apríla 2016 a jeho výkone na území Slovenskej republiky.

S poukazom na konštatované skutočnosti a dôkazy Najvyšší súd Slovenskej republiky odvolanie odsúdeného ako nedôvodné zamietol.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.