Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Uro/1/2017

Identifikačné číslo spisu: 1016200350 Dátum vydania rozhodnutia: 30.05.2017 Meno a priezvisko: JUDr. Danica Kočičková Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2017:1016200350.1

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky vo veci návrhu navrhovateľky U. S., rod. B., bytom v I., X., štátnej občianky W., na uznanie cudzieho rozhodnutia o rozvode manželstva s X. S., bytom F., XXXX Vitznau, t. č. bytom W., XXXX Root, B., štátnym občanom B., o odvolaní navrhovateľky proti uzneseniu Krajského súdu v Bratislave z 5. mája 2016 č. k. -21, takto

rozhodol:

Uznesenie p o t v r d z u j e.

Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

Odôvodnenie

1. Krajský súd v Bratislave (ďalej aj „súd prvej inštancie“ alebo „krajský súd“) v záhlaví označeným uznesením zastavil konanie o návrhu navrhovateľky na uznanie cudzieho rozhodnutia - rozsudku o rozvode manželstva navrhovateľky (štátnej občianky W.) s X. S. (štátnym občanom B.), vydaným Obvodným súdom Luzern - Land, označeným „FAM 09“. V odôvodnení uznesenia uviedol, že dňa 3. 3. 2016 mu bol doručený návrh navrhovateľky na uznanie predmetného cudzieho rozhodnutia o rozvode manželstva, nakoľko však návrh neobsahoval náležitosti požadované Dohovorom o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia (vyhl. ministra zahraničných vecí č. ) a o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov (ďalej aj „“), uznesením z 10. marca 2016 č. k. -18 vyzval navrhovateľku, aby v lehote 30 dní od doručenia uznesenia doplnila svoj návrh spôsobom a v rozsahu vymedzenom vo výroku uznesenia a zároveň ju poučil, že konanie v prípade nesplnenia výzvy v určenej lehote zastaví. Na predmetné uznesenie, ktoré bolo doručené navrhovateľke prostredníctvom pošty dňa 21. marca 2016, navrhovateľka v lehote určenej súdom nereagovala a teda vady návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia neodstránila, preto krajský súd ako súd prvej inštancie, ktorého funkčná príslušnosť na vydanie rozhodnutia o uznaní cudzieho rozhodnutia vyplýva z ust. , konanie podľa ust. citovaného zákona zastavil.

2. Proti uvedenému uzneseniu krajského súdu podala navrhovateľka (ďalej aj „odvolateľka“) odvolanie. Žiadala, aby odvolací súd uznesenie súdu prvej inštancie zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. V

odvolaní okrem iného uviedla, že „nie je jej jasné, prečo súd konanie zastavil a prečo by mala dopĺňať návrh o listiny, ktoré boli súdu doručené spolu s návrhom a to aj s požadovanou apostillou“.

3. Najvyšší súd Slovenskej republiky (ďalej len „najvyšší súd“ alebo „odvolací súd“) po zistení, že odvolanie bolo podané včas a naň oprávnenou osobou, dospel k záveru, že odvolanie navrhovateľky nie je dôvodné, preto odvolaním napadnuté uznesenie krajského súdu ako vecne správne podľa ust. , , (ďalej aj „“), potvrdil.

4. Podľa ust. , navrhovateľ je povinný k návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia pripojiť: a/ originál alebo úradne osvedčenú kópiu cudzieho rozhodnutia v plnom znení, b/ potvrdenie príslušného cudzieho orgánu o právoplatnosti alebo vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia alebo o tom, že rozhodnutie už nemožno napadnúť riadnym opravným prostriedkom, c/ listinné dôkazy o tom, že nie je daná prekážka uznania uvedená v , alebo vyhlásenie druhého účastníka, že na jej skúmaní netrvá, úradne osvedčené preklady pripojených listín do cudzieho jazyka.

5. Podľa ust. , súd vyzve navrhovateľa, aby neúplný návrh v určitej lehote nie kratšej ako 15 dní doplnil. Ak napriek výzve súdu návrh neopraví alebo nedoplní a pre tento nedostatok nemožno v konaní pokračovať, súd konanie zastaví. O tomto následku musí byť navrhovateľ poučený.

6. Po preskúmaní veci z hľadiska a v rozsahu odvolacích námietok navrhovateľky ( a ), odvolací súd uvádza, že z obsahu spisu vyplýva, že navrhovateľka nepripojila k návrhu všetky zákonom vyžadované listiny uvedené v cit. ust. a to najmä originál alebo úradne osvedčenú kópiu cudzieho rozhodnutia v plnom znení, ktorá je podstatná pre posúdenie splnenia podmienok uznania cudzieho rozhodnutia. V uvedenej súvislosti odvolací súd uvádza, že neobstojí odvolacia námietka navrhovateľky, že ju súd prvej inštancie nezrozumiteľným spôsobom vyzval na odstránenie vád návrhu, pretože z výrokovej časti uznesenia z 10. marca 2016 č. k. -18 jasne a zreteľne vyplýva, akým spôsobom má navrhovateľka vady návrhu odstrániť, keď napr. v bode 2 výrokovej časti uznesenia sa výslovne uvádza, že navrhovateľka má doplniť návrh o „originál alebo úradne osvedčenú kópiu cudzieho rozhodnutia (ktoré navrhuje uznať) v plnom znení s úradne osvedčeným prekladom, opatrené apostillou“. Napriek uvedenej skutočnosti navrhovateľka súdu originál alebo úradne osvedčenú kópiu rozsudku o rozvode manželstva s X. S. v lehote 30 dní od doručenia uznesenia z 10. marca 2016 nedoložila. V uvedenej súvislosti odvolací súd uvádza, že doručením preloženej kópie listu adresovaného navrhovateľke, obsahom ktorého je oznámenie advokátskej kancelárie KUMMER BOLZERN & PARTNER, so sídlom vo Švajčiarskej konfederácii, (pravdepodobne právneho zástupcu navrhovateľky v konaní o rozvod manželstva) o tom, že jej táto advokátska kancelária v prílohe listu zasiela „originálne vyhotovenie rozsudku o rozvode manželstva z 22. septembra 2008“, si navrhovateľka bez toho, aby súdu doručila aj originál alebo osvedčenú kópiu rozsudku o rozvode manželstva, nesplnila povinnosť, ktorá jej bola uložená v bode 2 výrokovej časti uznesenia z 10. marca 2016 č. k. -18. Súd prvej inštancie teda správne rozhodol, keď zastavil konanie v zmysle cit. ust. (potom, čo navrhovateľku riadne o následkoch nesplnenia výzvy v určenej lehote poučil), preto najvyšší súd ako súd odvolací, odvolaním napadnuté uznesenie krajského súdu ako súdu (v tomto prípade) prvej inštancie podľa ust. , potvrdil konštatujúc, že súd prvej inštancie v odôvodnení svojho rozhodnutia správne uviedol, že rozhodnutie, ktorým konanie zastavil, netvorí prekážku právoplatne rozsúdenej veci, preto navrhovateľka môže „riadne doplnený a doložený návrh podať opätovne“.

7. O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa ust. v spojení s ust. tak, že žiaden z účastníkov konania nemá nárok na náhradu trov konania.

8. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom najvyššieho súdu pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.