Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (9)Rozsudok_8P-81-2020.pdf
PDF · 101.38 KB
Case nature
Area
Subarea
8P/81/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Lučenec, Slovenská republika, sudkyňou JUDr. Magdalénou Balážovou vo veci starostlivosti o maloleté dieťa: Z. V., N. XX.XX.XXXX, bytom u matky, štátna občianka Slovenská republika, dieťa zastúpené kolíznym opatrovníkom Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Lučenec, dieťa matky: D. V., N. XX.XX.XXXX, C. A. XXX XX A. XXX, štátna občianka Slovenskej republiky a otca: Z. Č., N. XX.XX.XXXX, A. V.U. X, Ž.Z.P., Y. K.e, M. B. N. P.: XX Ž.Z.E.B. B.., L.C., Y. K.e, štátny občan Litovská republika o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností, takto
rozhodol:
I. z v e r u j e maloleté dieťa: Z. V., N. XX.XX.XXXX do osobnej starostlivosti matky: D. V., N. XX.XX.XXXX. Právo oboch rodičov dieťa zastupovať a spravovať jeho majetok je zachované.
II. Otec Z. Č.J.B., N. XX.XX.XXXX j e p o v i n n ý prispievať na výživu maloletej Z. V., sumou 50 Eur mesačne od 01.februára 2022, vždy do 10.dňa toho ktorého mesiaca vopred, k rukám matky D. V..
III. Súd styk otca Z. Č.Č. s maloletou Z. V. n e u p r a v u j e .
IV. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1.Matka maloletého dieťaťa doručila Okresnému súdu Lučenec (ďalej „súd prvej inštancie“ alebo len „súd“) dňa 16.12.2020 návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej Z. V., N. XX.XX.XXXX. Návrh odôvodnila tým, že s otcom maloletej nikdy nežili v spoločnej domácnosti. Donedávna s dcérou žila vo Veľkej Británii, od septembra 2020 sa presťahovali do Slovenskej republiky. O maloletú sa stará sama, otec dieťaťa žije v Litve. Návrh podala z dôvodu, že otec žije v inom štáte a nie je predpoklad, že by obnovili spolužitie. Otec sa o maloletú pravidelne zaujíma, telefonicky, aj cez sociálne siete a prispieva na ňu výživným v sume 50 Eur mesačne. S návrhom matky je oboznámený, súhlasí s ním. V čase podania návrhu bola maloletá v celodennej starostlivosti matky. Matka s dcérou bývajú v 3-izbovom rodinnom dome, ktorý je v osobnom vlastníctve matky, mesačné náklady na bývanie sú v sume 40 Eur za elektrinu. Matka je bez príjmu, pomáha jej otec, ktorý s ňou a maloletou Z. žije v spoločnej domácnosti. Na pojednávaní dňa 26.01.2022 matka preukázala, že sa s otcom spojili cez Messenger dňa 26.01.2022, vtedy otec potvrdil, že mu bolo doručené predvolanie na pojednávanie dňa 26.01.2022. S otcom sa rozprávali a dohodli sa na tom, že bude platiť výživné na maloletú Emmu v sume 50 Eur mesačne. Výživné je do konca januára 2022 zaplatené, matka ho žiadala určiť od 01.02.2022 so splatnosťou 10. deň toho ktorého mesiaca vopred. Styk otca s dieťaťom nežiadala upraviť, keďže s otcom sú v kontakte a pokiaľ by sa otec chcel s maloletou Z. stretnúť, v styku by mu nebránila.
2. Otec dieťaťa bol predvolaný na pojednávanie dňa 08.09.2021 o 08,30 h, súčasne bol dožiadaným súdom vypočutý k návrhu na začatie konania a boli prešetrené pomery v jeho domácnosti. Zo zápisnice o výsluchu otca dňa 10.06.2021 v K. vyplýva, že otec súhlasil so správou o prešetrení pomerov vo svojej domácnosti, v súčasnosti býva v dome, ktorý patrí jeho priateľke, na adrese XX Ž. B.., L., okres K.. Trvalý pobyt má na adrese: X V. B.., Y. Ž., okres K.. Dom na tejto adrese patrí jeho rodičom. Otec vlastní hospodárstvo pri lese a nachádza sa na X F.E. B.., Y. Ž., okres K.. Je to len starý dom - niečo ako chalupa na leto. Je tam aj rybník. V dome sa však nedá celoročne bývať. Teraz býva v 3-izbovom dome s priateľkou a ich spoločným dieťaťom. Dom je plne zariadený, má toaletu, kúpeľňu a kuchyňu, kúri sa v ňom v kozube. V dome je stôl aj pre deti a hernička, jedna izba je spálňa, druhá je obývačka/ hala, v tretej je pracovňa so stolom a počítačom. Dieťa spí v spálni s rodičmi. Má 4 roky. Pracovňu so stolom a počítačom môžu prerobiť na detskú izbu. S priateľkou vedú spoločnú domácnosť, žijú z otcových úspor. Okrem toho má nejaké peniaze aj otcova priateľka. Niečo prispieva na domácnosť, no priateľka platí väčšinu spoločných účtov. Rodinný rozpočet spravujú spoločne. Priateľka je D. X.?N., nie sú manželia, ale majú spolu dieťa. Otec v súčasnosti nikde nepracuje, nie je vedený na úrade práce. Nepoberá od štátu žiadne dávky, nikdy nebol trestne stíhaný, ani odsúdený, jeho zdravotný stav je dobrý a nebolo mu diagnostikované žiadne ochorenie. S maloletou Z. komunikuje z domu telefonicky alebo online cez internet. Z. má 6 rokov, hovorí po rusky a tak spolu aj komunikujú. Uviedol, že „v prípade pred slovenským súdom nič neviem, nikto mi o tom nič nepovedal“. Zo správy o prešetrení pomerov v domácnosti otca zo dňa 04.06.2021 vypracovanou Oddelením ochrany práv detí obvodu Šiauliai štátnej agentúry pre ochranu práv detí a adopcie Ministerstva sociálnych vecí a práce (správa z prešetrenia bytových pomerov rodiny) vyplynulo, že pomery boli prešetrené na mieste L., kde žije otec s partnerkou a maloletým dieťaťom X. Č.. Otec nemá zdravotné problémy, je vedený v Zdravotníckom centre pre rodiny P. Q. (X M. B.., L., Y. K.) - doktor P.. Q.. Podľa údajov z SPIS/FSIS (informačný systém pre podporu rodín) nie je otcova rodina sledovaná a neboli zaznamenané porušenia práv dieťaťa. Podľa údajov v Registri správnych priestupkov nebola otcovi uložená žiadna správna pokuta. Podľa Registra podozrivých, obvinených a odsúdených osôb nebol ani nikdy trestne stíhaný. Maloletá X. Č. navštevuje škôlku v obci L. v okrese K.. Riaditeľ školského zariadenia uviedol, že o dieťa je dobre postarané, býva oblečené primerane ročnému obdobiu, do škôlky ho každý deň vodí jeho otec. Dieťa nemá špeciálne potreby, dievčatko je zdravé a nemá zdravotné problémy. Bytové pomery rodiny počas návštevy: dom patrí D. X.?N. (člen domácnosti), je zapísaná ako vlastníčka. Dom má tri izby a kuchyňu s celkovou výmerou okolo 60 m2. Dom má všetky prvky hygienického zázemia (voda, toaleta a kúpeľňa) a má lokálne vykurovanie. Obydlie je čisté, teplé a upratané. V dome je samostatná izba pre deti (asi 10 m2) s dvoma postieľkami, šatníkom, skriňou, stolom a iným potrebným nábytkom; fyzické potreby dieťaťa/detí sú naplnené. Obydlie je vhodné pre výchovu a vývoj dieťaťa, ako aj na trávenie voľného času a oddych. Hygienické podmienky sú dobré, dom je plne zariadený a dieťa (deti) má/majú vhodné podmienky na život. Zamestnanci obecného úradu L. Okresnej mestskej správy K. oddeleniu uviedli, že im je rodina otca a jeho partnerky známa, jeho zamestnanci voči nim osobne nemajú žiadne výhrady. Podľa zamestnancov úradu sa otec s partnerkou riadne starajú o svoju dcéru. Nepočuli od susedov, ani od iných členov komunity na ich rodinu žiadne sťažnosti. Otec uviedol, že má trvalé bydlisko u svojich rodičov na adrese X V. B.., Y.E. Ž., okres K.. Rodičovský dom je dvojposchodový, má 5 izieb a kuchyňu a je plne zariadený. On sa však zdržiava v dome na XX Ž. B.., L., okres K.. Počas súdneho pojednávania na príslušnom súde Okresný súd Šiauliai uviedol, že často komunikuje s dcérou telefonicky, cez video hovory a internet. Po dohode s matkou posiela výživné vo výške cca 70-80 Eur mesačne. Otec žil v Spojenom kráľovstve (Spaldingu) asi 11 rokov, ale potom, ako jeho spolubývajúci ochorel, vrátil sa do Litvy (približne) v apríli 2020. V súčasnosti nie je oficiálne zamestnaný a žije z úspor. Okrem toho máva občasné brigády a zarobí si asi 500-600 Eur.
3. Kolízny opatrovník - Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Lučenec, odbor sociálnych vecí a rodiny, oddelenie SPODaSK, referát SPODaSK na pracovisku Poltár (ďalej len „kolízny opatrovník“) ako orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v zmysle § 20 ods. 2 zákona číslo 305/2005 Z.z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov zisťoval rodinné, bytové a sociálne pomery maloletého dieťaťa a v súlade s § 93 ods. 11 vyššie citovaného zákona doručil súdu svoje stanovisko dňa 09.07.2021 na rozhodnutie v súdnom konaní. Sociálne šetrenie matky dieťaťa pani D. V. bolo vykonané dňa 21.06.2021 a zistené, že žije v spoločnej domácnosti s dcérou Z. a otcom Z. V., N. XX.XX.XXXX, ktorý je starobný dôchodca a poberá dôchodok v sume 540 Eur. Rodina žije v 4-izbovom rodinnom dome. Nachádza sa v ňom kuchyňa, obývacia izba, dve spálne a detská izba. Z. má detskú izbu kompletne zariadenú novým nábytkom, má
vytvorené vhodné podmienky na hranie a pokojný spánok. Celá domácnosť je zariadená moderným nábytkom. Hygiena v čase sociálneho šetrenia bola na veľmi dobrej úrovni. Vykurovanie rodinného domu je zabezpečené pevným palivom a plynom. Mesačné náklady na domácnosť sú vo výške 216 Eur. Rodinný dom je v osobnom vlastníctve matky. Matka je nezamestnaná, evidovaná ako uchádzačka o zamestnanie, poberá dávku v hmotnej núdzi v sume 192,40 Eur mesačne, iný príjem nemá. Matka trvala na podanom návrhu tvrdiac, že kým žili s dcérou vo Veľkej Británii tak sa s otcom maloletá stretávala približne štyrikrát do roka. Otec sa o dieťa zaujíma, je s ním v kontakte prostredníctvom sociálnej siete a prispieva maloletej na výživu sumou 50 Eur mesačne. V ten istý deň bol vykonaný pohovor s maloletou Z. v súlade s článkom 12 Dohovoru o právach dieťaťa a podľa § 43 ods. 1 zákona číslo 36/2005 Z.z. Zákon o rodine, bez prítomnosti matky a za prítomnosti kolízneho opatrovníka. Maloletá bola primerane veku a rozumovým schopnostiam oboznámená s prebiehajúcim súdnym konaním. Uviedla, že navštevuje materskú škole v A.. S otcom komunikuje málo, skôr mama, lebo je tam jazyková bariéra. Uviedla, že má rada obidvoch rodičov. Kolízny opatrovník odporučil vyhovieť návrhu matky, zveriť maloletú do jej osobnej starostlivosti a výchovy a zaviazať otca na platenie výživného s prihliadnutím na jeho príjem a odôvodnené potreby dieťaťa.
4. Súd vo veci vykonal dokazovanie prečítaním návrhu na začatie konania, rodného listu dieťaťa, zápisnice o výsluchu otca, správ o prešetrení pomerov v domácnosti otca a správy kolízneho opatrovníka o prešetrení pomerov v domácnosti matky, výsluchom matky, zo zisteného názoru maloletého dieťaťa a zistil tento skutočný stav:
5. Dňa XX.XX.XXXX sa narodila maloletá Z. V.Ú. v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska. Otcom dieťaťa je Z. Č., štátny občan Litovskej republiky, čo mal súd preukázané z rodného listu dieťaťa vystaveného Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky - osobitná matrika dňa 09.11.2020. Zhodným tvrdením rodičov maloletej mal súd preukázané, že nikdy nežili v spoločnej domácnosti, že matka s maloletou Z. žili vo Veľkej Británii do augusta 2020 a v septembri toho istého roku sa presťahovali do Slovenskej republiky. Otec maloletej žije v Litve. Súd po vykonanom dokazovaní, sledujúc záujem maloletého dieťaťa konštatuje, že návrh matky na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností je dôvodný z týchto dôvodov:
6. Podľa Nariadenia Rady (ES) číslo 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) číslo 1347/2000 Čl. 8 ods. 1. súdy členského štátu majú právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností k dieťaťu, ktoré má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte v čase začatia konania.
7. Podľa zákona číslo 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, § 24 ods. 1 prvá veta, ods. 3 vzťahy medzi rodičmi a deťmi vrátane vzniku alebo zániku práv a povinností rodičov sa upravujú právom štátu, na ktorého území má dieťa obvyklý pobyt. Výkon rodičovských práv a povinností sa spravuje právom štátu obvyklého pobytu dieťaťa.
8. Podľa Článku 3 písm. d) Nariadenia Rady (ES) číslo 4/2009 z 18.decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti v členských štátoch je právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti daná súdu, ktorý má podľa svojho právneho poriadku právomoc konať o rodičovských právach a povinnostiach, ak vec týkajúca sa vyživovacej povinnosti je spojená s týmto konaním, pokiaľ sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnej príslušnosti niektorého z účastníkov.
9. Podľa Článku 3 ods. 1 Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť pokiaľ nie je v tomto protokole ustanovené inak, vyživovacia povinnosť sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu oprávneného.
10. Z citovaných nariadení mal súd preukázané, že právomoc v tomto konaní má súd prvej inštancie v Slovenskej republike, v ktorej žije dieťa spolu s matkou už od septembra 2020, kedy sa s maloletým dieťaťom vrátila na Slovensko. Na rozhodovanie o vyživovacej povinnosti bola právomoc tohto súdu daná podľa Nariadenia Rady 4/2009 a použitý bol právny poriadok Slovenskej republiky - Zákon o rodine a zákon číslo 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok. Konanie o výžive maloletej je konaním vo veciach starostlivosti súdu o maloletých (§ 111 písm. c) Civilného mimosporového poriadku) a podľa §
112 ods. 1 citovaného zákona na konanie vo veciach starostlivosti súdu o maloletých je miestne príslušný súd, ktorého obvode má maloletý v čase začatia konania bydlisko dohodou rodičov alebo iným zákonným spôsobom. Z citovaného zákonného ustanovenia vyplýva miestna príslušnosť súdu prvej inštancie na konanie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu, lebo má bydlisko v jeho obvode.
11. Podľa čl. 5 Zákona o rodine záujem maloletého dieťaťa je prvoradým hľadiskom pri rozhodovaní vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú. Pri určovaní a posudzovaní záujmu maloletého dieťaťa sa zohľadňuje najmä a) úroveň starostlivosti o dieťa, b) bezpečie dieťaťa, ako aj bezpečie a stabilita prostredia, v ktorom sa dieťa zdržiava, c) ochrana dôstojnosti, ako aj duševného, telesného a citového vývinu dieťaťa, d) okolnosti, ktoré súvisia so zdravotným stavom dieťaťa alebo so zdravotným postihnutím dieťaťa, e) ohrozenie vývinu dieťaťa zásahmi do jeho dôstojnosti a ohrozenie vývinu dieťaťa zásahmi do duševnej, telesnej a citovej integrity osoby, ktorá je dieťaťu blízkou osobou, f) podmienky na zachovanie identity dieťaťa a na rozvoj schopností a vlôh dieťaťa, g) názor dieťaťa a jeho možné vystavenie konfliktu lojality a následnému pocitu viny, h) podmienky na vytváranie a rozvoj vzťahových väzieb s obidvomi rodičmi, súrodencami a s inými blízkymi osobami, i) využitie možných prostriedkov na zachovanie rodinného prostredia dieťaťa, ak sa zvažuje zásah do rodičovských práv a povinností.
12. Podľa § 28 ods. 1 a 2 Zákona o rodine, súčasťou rodičovských práv a povinností sú najmä a) sústavná a dôsledná starostlivosť o výchovu, zdravie, výživu a všestranný vývin maloletého dieťaťa, b) zastupovanie maloletého dieťaťa, c) správa majetku maloletého dieťaťa. Rodičovské práva a povinnosti majú obaja rodičia. Pri ich výkone sú povinní chrániť záujmy maloletého dieťaťa.
13. Podľa § 30 ods. 1 Zákona o rodine, rozhodujúcu úlohu vo výchove dieťaťa majú rodičia. Rodičia majú právo vychovávať deti v zhode s vlastným náboženským a filozofickým presvedčením.
14. Podľa § 36 ods. 1 Zákona o rodine, rodičia maloletého dieťaťa, ktorí spolu nežijú, môžu sa kedykoľvek dohodnúť o úprave výkonu ich rodičovských práv a povinností. Ak sa nedohodnú, súd môže aj bez návrhu upraviť výkon ich rodičovských práv a povinností, najmä určí, ktorému z rodičov zverí maloleté dieťa do osobnej starostlivosti. Ak je to potrebné v záujme maloletého dieťaťa a ak to vyžadujú pomery v rodine, súd môže upraviť styk dieťaťa aj s blízkymi osobami. 6) Ustanovenia § 24, § 25 a 26 sa použijú primerane.
15. Podľa § 62 ods. 1, 2, 3, 5 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť. Obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov. Každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona. 13) Výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
16. Podľa § 75 Zákona o rodine, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie. Výživné nemožno priznať, ak by to bolo v rozpore s dobrými mravmi; to neplatí, ak ide o výživné pre maloleté dieťa.
17. Poľa § 76 ods. 1 Zákona o rodine, výživné sa platí v pravidelných opakujúcich sa sumách, ktoré sú zročné vždy na mesiac dopredu.
18. Súd mal po vykonanom dokazovaní nepochybne preukázané, že rodičia maloletého dieťaťa nežijú spolu, matka žije s maloletou Z.V.Y. v Slovenskej republike a otec žije v Litovskej republike. Matka má vyživovaciu povinnosť len k maloletej Z., ktorá si už začala plniť povinnú školskú dochádzku v školskom roku 2021/2022. Matka si vyživovaciu povinnosť k maloletej Emme plní osobnou starostlivosťou o dieťa a sumou minimálne 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené, neplnoleté dieťa podľa osobitného zákona 29,87 Eur, ktorú vynakladá na uspokojenie odôvodnených potrieb dieťaťa. Od doby návratu matky s dieťaťom do Slovenskej republiky si otec plní vyživovaciu povinnosť k maloletému dieťaťu sumou 50 Eur mesačne, s dieťaťom je v kontakte prostredníctvom sociálnych sietí. Matka na pojednávaní dňa 26.01.2022 tvrdila, že sa dohodli na výživnom v sume 50 Eur mesačne, doteraz ho otec zaplatil a preto žiadala určiť počiatok vyživovacej povinnosti od 01. februára 2022. Otec má vyživovaciu povinnosť ešte k ďalšiemu dieťaťu o ktoré sa osobne stará. Súhlasil so zverením maloletej Z. do osobnej starostlivosti matky a súhlasil aj s výškou výživného v sume 50 Eur mesačne. V súlade s § 75 ods. 1 Zákona o rodine, podľa ktorého, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.,
19. Otec je nezamestnaný, neevidovaný ako uchádzač o zamestnanie, žije z úspor a príležitostne si privyrába brigádami. Výživné v sume 50 Eur mesačne, ktoré doteraz platil na maloletú Z. zodpovedá odôvodneným potrebám dieťaťa, možnostiam a schopnostiam otca a keďže sa na jeho výške obaja rodičia dohodli, súd rozhodol o povinnosti otca prispievať na výživu maloletej Emmy sumou 50 Eur mesačne aj od 01. februára 2022. Výživné je splatné vždy do 10. dňa toho ktorého mesiaca vopred k rukám matky. Deň splatnosti je určený súdom v súlade s § 76 ods. 1 Zákona o rodine.
20. Súd neupravil styk otca s maloletou Z., keďže rodičia ho upraviť nežiadali a keď mal preukázané, že otec žije v cudzine, s maloletou Z. je v telefonickom kontakte a prostredníctvom sociálnych sietí. Záujem maloletej Z. si v súčasnosti nevyžadoval upraviť jej styk s otcom.
21. Podľa § 155 zákona číslo 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. V súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami trovy spojené s tým že otec konal v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
22. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 52 Civilného mimosporového poriadku tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak. V súlade s citovaným zákonným ustanovením súd žiadnemu z účastníkov náhradu trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie, ktoré sa podáva v lehote 15 dní odo dňa doručenia písomného vyhotovenia rozsudku na Okresný súd Lučenec, Fiľakovská cesta 287, 984 01 Lučenec.
Odvolanie je potrebné predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde, a aby každá strana sporu dostala jeden rovnopis odvolania. Ak strana sporu nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jej trovy. Podľa § 62 ods. 1, 2 C.m.p. je odvolanie možné odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. Podľa § 63 C.m.p., v odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy. Podľa § 64 C.m.p., zmena návrhu na začatie konania je v odvolacom konaní prípustná.
Podľa § 65 C.m.p., odvolací súd nie je viazaný rozsahom odvolania vo veciach, v ktorých možno začať konanie aj bez návrhu. Podľa § 66 C.m.p., odvolací súd nie je odvolacími dôvodmi viazaný. Podľa § 67 C.m.p., na vady konania pred súdom prvej inštancie prihliada odvolací súd, len ak mali za následok nesprávne rozhodnutie vo veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie ani na základe výzvy na plnenie (§ 349 ods. 1 a 2 C.m.p.), môže mu súd uložiť pokutu do 1000 Eur (§ 382 ods. 1 C.m.p.), rozhodnúť o zastavení výplaty rodičovského príspevku a prídavku na dieťa a príplatku k prídavku na dieťa (§ 383 ods. 1 C.m.p.) alebo odňať maloletého tomu, u koho podľa rozhodnutia nemá byť a postarať sa o jeho odovzdanie tomu, komu bolo podľa rozhodnutia zverené, alebo tomu, komu rozhodnutie priznáva práva na styk s maloletým po obmedzený čas, alebo tomu, kto je oprávnený neoprávnene premiestneného alebo zadržaného maloletého prevziať (§ 386 ods. 1 C.m.p.) a to všetko aj bez návrhu (§ 376 ods. 2 C.m.p.).