Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Urto/9/2018

Identifikačné číslo spisu: 3018200227 Dátum vydania rozhodnutia: 12.12.2018 Meno a priezvisko: JUDr. Peter Hatala Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2018:3018200227.1

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Petra Hatalu a sudcov JUDr. Juraja Klimenta a JUDr. Petra Szaba v konaní o uznaní a výkone rozhodnutia, ktorým sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody, o odvolaní odsúdeného O.B. proti rozsudku Krajského súdu v Trenčíne z 9. októbra 2018, sp. zn. , na neverejnom zasadnutí 12. decembra 2018 v Bratislave takto

rozhodol:

Podľa odvolanie odsúdeného O.B. sa z a m i e t a.

Odôvodnenie

Napadnutým rozsudkom rozhodol Krajský súd v Trenčíne (ďalej len krajský súd) podľa o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení o výkone väzby v znení neskorších predpisov tak, že sa uznáva a vykoná na území Slovenskej republiky rozsudok Krajinského súdu Eisenstadt sp. zn. 25 Hv 24/18f-48 zo 17. apríla 2018, ktorým bol občan Slovenskej republiky O.B., nar. XX.XX.XXXX právoplatne uznaný vinným zo zločinu krádeže za účelom zárobku vlámaním alebo so zbraňami podľa §, 129 odsek 1 r. 1, r. 2, r. 3 a odsek 2 r. 1, 130 odsek 1 a odsek 2, Tr. zákona Rakúskej republiky na tom skutkovom základe, že

I. odcudzil, a to

A./ za účelom zárobku (§ 70 ods. 1 r. 3 Tr. zák.) 1./ vlámaním do budovy príp. vylomením schránky príp. zabezpečovacieho zariadenia, a) v čase od 30. augusta 2017 do 4. septembra 2017 v Parndorfe osobám s dispozičným oprávnením spoločnosti F. Q. dva medené káble v hodnote 400,- EUR, pričom vylomil visiaci zámok stavebného kontajneru, ako aj dve kovové skrinky (ON 7 v ON 6),

b) v čase od 1. septembra 2017 do 17. decembra 2017 v Tullne nad Dunajom osobám s dispozičným oprávnením baseballového klubu L.: 10 litrový benzínový kanister, rebrinový vozík ako aj dve fľaše Radlera v hodnote, ktorá sa už nedá stanoviť, pričom vylomil visiaci zámok na troch kovových kontajneroch, ktoré boli postavené pri areáli baseballového klubu a následne si cenné veci prisvojil, príp.

vypil (ON 25),

c) v čase od 9. septembra 2017 do 10. septembra 2017 v Gattendorfe, osobám s dispozičným oprávnením rybárskeho spolku J. O. E., 26 plastových fliaš s Furcade v celkovej hodnote 20,54 eur a 46 plastových fliaš s Coca Colou v celkovej hodnote 36,34 eur, pričom vytlačil žalúziu odklopeného okna na drevenej chatke, okno vypáčil zatiaľ nezisteným predmetom, vstúpil do chaty a tam si odstavené nápoje privlastnil a vyniesol z chaty (ON 7 v ON 6),

d) v čase od 15. decembra 2017 do 31. januára 2018 v Kottingbrunne X. N. kempingový horák a dva plynové zásobníky v celkovej hodnote 40,- eur, pričom pomocou betónovej ocele vypáčil visiaci zámok a dostal sa do chaty (ON 33,37),

e) v Höfleine na Dunajom aa) v čase od 15. decembra 2017 do 2. januára 2018 F. D. káblové kotúče a náradie v hodnote, ktorá sa už nedá stanoviť, pričom vylomil visiaci zámok na vchodových dverách do pivnice (ON 3,32),

bb) v čase od 15. decembra 2017 do 7. januára 2018 Z. B. dierovaciu pílu, dve brúsky, vŕtačku/dlabačku, reťazovú pílu, akumulátorový trimmer, elektrickú platničku, motorovú pílu, akumulátorový skrutkovač, náradie na vŕtanie, ako aj rôzne ručné náradie v hodnote, ktorá sa už nedá stanoviť, pričom skrutkovačom vylomil vchodové dvere drevenej chaty a následne si cenné predmety privlastnil (ON 28),

cc) v čase od 2. januára 2018 do 7. januára 2018 1. F. D. motorovú pílu značky Stihl v hodnote 300,- eur, pričom vylomil visiaci zámok na vchodových dverách do pivnice (ON 28), 2. X. Z. káblový bubon v hodnote 50,- eur, pričom vylomil visiaci zámok na vchodových dverách do drevenej chaty, tam si prisvojil kľúč do šopy na náradie, túto odomkol a následne si cennú vec prisvojil (ON 28), 3. V čase od 6. januára 2018 do 8. januára 2018 v Höfleine nad Dunajom osobám s dispozičným právom podniku V. L. Q. rôzne nápoje v celkovej hodnote 100,- eur, pričom sa do budovy dostal cez nezamknutú garážovú bránu a tam výrobky skonzumoval, príp. ich z lokálu odniesol (ON 38),

B. vlámaním do obydlia v čase od 15. decembra 2017 do 2. januára 2018 v Höfleine nad Dunajom (ON 30,32),

1. J. K. rôzne káblové kotúče a náradie v hodnote, ktorá sa už nedá stanoviť, pričom vykrútil cylinder vchodových dvier a následne sa dostal do domu, 2. W. M. kábel v hodnote, ktorá sa už nedá stanoviť, pričom vylomil vchodové dvere do domu a vedľajšieho domu, ako aj dvere na povalu,

II. pokúsil sa zobrať a síce za účelom zárobku (§ 70 ods. 1 r. 3 Tr. zák.)

A./ vlámaním do budovy príp. dopravného prostriedku, príp. vylomením bezpečnostného zariadenia, 1. v Parndorfe a) osobám s dispozičným oprávnením z poľovníckeho spolku B. I cenné veci v hodnote, ktorá sa už nedá stanoviť, v čase aa) od 30. augusta 2017 do 3. septembra 2017, pričom vylomil visiaci zámok na stavebnom kontajneri a následne vytlačil mrežu stavebného kontajnera (ON 7 v ON 6), bb) od 17. októbra 2017 do 18. októbra 2017, pričom vylomil visiaci zámok na stavebnom kontajneri a následne sa dostal do kontajnera (ON 7 v ON 6),

b) osobám s dispozičným oprávnením kamenárskej firmy „K. T. M. & W. Q.“ cenné veci, hodnota ktorých sa už nedá stanoviť aa) v čase od 10. septembra 2017 do 11. septembra 2017, pričom sa pokúsil vylomiť zámok na dverách

do skladu (ON 7 v ON 6), bb) dňa 13. septembra 2017, pričom sa opätovne pokúšal vylomiť zámok do skladu, ale pritom ho pristihol W. N. a tak z miesta činu ušiel (ON 7 v ON 6)

2. v čase od 15. decembra 2017 do 2. januára 2018 v Höfleine nad Dunajom F. D. bližšie už neurčiteľné cenné predmety, pričom rozbil bočné okno mikrobusu VW (ON 30,32),

B./ dňa 31. januára 2018 v Kottingbrunne H. M. bližšie už neurčiteľné cenné veci, pričom vypáčil z ukotvenia dvojkrídlovú vjazdovú bránu na pozemok rybárskej chaty, ab sa dostal k nezamknutej chate (ON 14)

a bol odsúdený podľa § 130 ods. 2 Tr. zák. Rakúskej republiky na trest odňatia slobody v trvaní 3 (tri) roky a 6 (šesť) mesiacov.

Zároveň podľa § 48 ods. 4 Tr. zák. krajský súd rozhodol, že O.B. bude vo výkone trestu odňatia slobody pokračovať v ústave na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia.

Proti tomuto rozsudku podal v zákonom stanovenej lehote odvolanie odsúdený O.B.. V písomných dôvodoch svojho odvolania (č.l. 60) uviedol, že nesúhlasí s napadnutým rozhodnutím, pretože podľa slovenského Tr. zák. môže byť potrestaný za skutky, ktoré vykonal maximálne do dvoch rokov. Ďalej odsúdený uviedol, že na Slovensku môže žiadať o podmienečné prepustenie až po dvoch tretinách trestu, avšak podľa rakúskych zákonov môže byť prepustený po jednej polovici vykonaného trestu, z čoho vyplýva, že mu bolo pohoršené zásadným spôsobom. Odsúdený v závere uviedol, že podal obnovu konania a obžaloba mu prišla v nemeckom jazyku a priznal sa aj ku skutkom, ktoré nespáchal.

Najvyšší súd Slovenskej republiky postupoval na základe odvolania (podaného v zmysle ) podľa naposledy označeného zákona, teda (subsidiárne) podľa , pričom zistil, že krajský súd v prerokúvanej veci správne postupoval podľa oboch dotknutých zákonov a zároveň zistil, že odvolanie odsúdeného O.B. nie je dôvodné.

Krajský súd pri uznaní rozsudku Krajinského súdu Eisenstadt zo 17. apríla 2018 sp. zn. - 48 postupoval v súlade so , ktorý upravuje podmienky uznávania a výkon rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a ktorý preberá zásady vyjadrené v rámcovom rozhodnutí Rady Európy č. 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii, keď rozhodol, že uvedený rozsudok súdu Rakúskej republiky vo výroku o vine i treste sa u odsúdeného O.B. uznáva a uložený trest odňatia slobody vykoná na území Slovenskej republiky. Svoje rozhodnutie náležite odôvodnil. Správny je aj záver krajského súdu, že v prerokúvanej veci nebolo potrebné skúmať podmienku obojstrannej trestnosti, nakoľko v osvedčení štát pôvodu (Rakúsko) priradil trestnú činnosť k ustanoveniu , v znení neskorších predpisov, pričom v štáte pôvodu bol právoplatne odsúdený pre trestný čin za ktorý mu bolo možné uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej 3 roky. V takýchto prípadoch súd neskúma, či ide o trestný čin aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.

Je potrebné poukázať aj na skutočnosť, že odsúdený je štátnym občanom Slovenskej republiky, má na jeho území obvyklý pobyt, a preto sa jeho súhlas na odovzdanie nevyžaduje v zmysle ustanovenia v znení neskorších predpisov.

Žiadny dôvod pre odmietnutie uznania a výkonu predmetného rozhodnutia uvedený v ustanovení najvyšší súd nezistil. Rozhodnutie o uznaní a výkone dotknutého rozhodnutia je vecne správne. Správny a odôvodnený je aj výrok krajského súdu o zaradení odsúdeného podľa Tr. zák. na výkon uloženého trestu odňatia slobody, čím nedošlo ani k zhoršeniu postavenia odsúdeného.

S poukázaním na námietky odsúdeného ohľadne rozdielnej právnej úpravy podmienečného prepustenia je potrebné uviesť, že rozdielnosť podmienok podmienečného prepustenia nemôžu nijako zakladať dôvod pre odmietnutie uznania a vykonania rozhodnutí v zmysle , v znení neskorších predpisov, nakoľko nenastali žiadne zákonné dôvody, pre ktoré by malo byť uznanie a výkon napadnutého rozsudku odmietnuté.

V prípade odsúdeného k zmene druhu trestu nedošlo, nakoľko krajský súd výmeru trestu nemenil a vo výkone trestu sa bude iba pokračovať bez jeho premeny.

Vzhľadom na vyššie uvedené Najvyšší súd Slovenskej republiky o odvolaní odsúdeného O.B. rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.