Details
ECLI
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
476/532937.a64841.pdf
PDF · 30.26 KB
No categories available
5Urto/4/2018
Identifikačné číslo spisu: 7016201272 Dátum vydania rozhodnutia: 12.12.2018 Meno a priezvisko: JUDr. Peter Hatala Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2018:7016201272.2
UZNESENIE
Najvyšší súd Slovenskej republiky predsedom senátu JUDr. Petrom Hatalom v trestnej veci odsúdeného U. T. v konaní o uznanie a výkon cudzieho rozhodnutia, dňa 12. decembra 2018 v Bratislave, o priznanie odmeny a náhrady hotových výdavkov prekladateľa, takto
rozhodol:
Podľa § 29 ods. 2 Tr. por. u r č u j e PhDr. Radoslavovi Bereckému, so sídlom Šuhajova 8, 040 18 Košice, zapísanému v Zozname tlmočníkov a prekladateľov vedeného Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky pod č. 970249 odmenu prekladateľa a náhradu hotových výdavkov v celkovej výške 83,21 € s DPH (slovom: osemdesiattri eur a dvadsaťjeden centov).
U p r a v u j e sa učtáreň tunajšieho súdu, aby ihneď po právoplatnosti tohto uznesenia peňažnú sumu vo výške 83,21 € poukázal PhDr. Radoslavovi Bereckému bankovým prevodom na číslo účtu X. s variabilným symbolom 7982018.
Odôvodnenie
Najvyšší súd Slovenskej republiky (ďalej len „najvyšší súd“) opatrením zo 14. júna 2018, sp. zn. 5 Urto 4/2018, rozhodol tak, že podľa § 28 ods. 4 Tr. por. pribral do konania PhDr. Radoslava Bereckého, so sídlom Šuhajova 8, 040 18 Košice, zapísaného v Zozname tlmočníkov a prekladateľov vedeného Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len „MS SR“) pod č. 970249 na preklad písomnosti najvyššieho súdu označenej ako „Žiadosť o spoluprácu pri odovzdávaní odsúdených osôb“ z 14. júna 2018 do anglického jazyka.
Na realizáciu prekladu súd určil lehotu piatich pracovných dní, pričom preklad predmetnej písomnosti žiadal doručiť v troch vyhotoveniach spolu s vyúčtovaním výšky odmeny a náhrady prekladateľa v zmysle vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. Dňa 20. júna 2018 bol úradný preklad spolu s vyúčtovaním vo výške 107,11 € s DPH doručený najvyššiemu súdu.
Podľa § 29 ods. 2 Tr. por. výšku náhrady a odmeny tlmočníka a prekladateľa určí ten orgán, ktorý tlmočníka alebo prekladateľa pribral, a v konaní pred súdom predseda senátu. Ak tento orgán alebo predseda senátu nesúhlasí s vyúčtovaním náhrady hotových výdavkov a odmeny tlmočníka alebo
prekladateľa, rozhodne o ich výške uznesením. Proti tomuto rozhodnutiu je prípustná sťažnosť, ktorá má odkladný účinok.
Podľa § 185 ods. 2 Tr. por. sťažnosťou možno napadnúť každé uznesenie policajta okrem uznesenia o začatí trestného stíhania. Uznesenie súdu alebo prokurátora možno sťažnosťou napadnúť len v tých prípadoch, v ktorých to zákon výslovne pripúšťa, a ak rozhoduje vo veci v prvom stupni.
Podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi je 19,92 eura.
Podľa § 10 ods. 5 vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.
Podľa § 14 ods. 3 písm. a), b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za a) každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme, b) vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.
Podľa § 16 ods. 2 vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. ak je znalec, tlmočník alebo prekladateľ platiteľom dane z pridanej hodnoty, zvyšuje sa znalečné a tlmočné určené podľa tejto vyhlášky o daň z pridanej hodnoty, ktorú je znalec, tlmočník alebo prekladateľ povinný platiť podľa osobitného predpisu.5)
Najvyšší súd nesúhlasil s predloženým vyúčtovaním odmeny prekladateľa vo výške 79,68 € bez DPH, nakoľko prekladateľ pri ňom vychádzal z toho, že listina predložená na preklad pozostávala zo 6.054 znakov, t. j. malo ísť o štyri normostrany. Tento záver však nie je správny. Listina mala podľa vlastností elektronického dokumentu (ktorý bol v identickom rozložení po jeho vytlačení odoslaný prekladateľovi) 4.986 znakov (vrátane medzier), tzn. v zmysle § 10 ods. 5 vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. išlo o tri normostrany. Z tohto dôvodu súd krátil výšku vyčíslenej odmeny o 1 normostranu na výšku 59,76 € bez DPH (3 x 19,92 €).
V rozsahu náhrady hotových výdavkov súd nezistil žiadne pochybenia. Podľa § 14 ods. 3 písm. a), b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. priznal prekladateľovi náhradu za tri písomné vyhotovenia prekladu vo výške 7,98 € (3 x 2,66 €), ako aj náhradu za 16 čiernobielych listov vo výške 1,60 € (16 x 0,10 €).
Keďže prekladateľ kópiou osvedčenia daňového úradu preukázal, že je platcom DPH, celkovú výslednú sumu (69,34 €) v zmysle § 16 ods. 2 vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. navýšil o daň z pridanej hodnoty (13,87 €) na 83,21 €. Na podklade týchto úvah súd následne upravil učtáreň, aby na prekladateľom zvolené číslo bankového účtu a ním zvolený variabilný symbol priznanú odmenu ihneď po právoplatnosti uznesenia poukázal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu opravný prostriedok nie je prípustný.