Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Urto/3/2019

Identifikačné číslo spisu: 6018016441 Dátum vydania rozhodnutia: 27.03.2019 Meno a priezvisko: JUDr. Juraj Kliment Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2019:6018016441.2

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu JUDr. Juraja Klimenta a sudcov JUDr. Petra Hatalu a JUDr. Petra Szaba v konaní podľa o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii, o odvolaní odsúdeného H.U. proti rozsudku Krajského súdu v Banskej Bystrici zo 6. februára 2019, sp. zn. , na neverejnom zasadnutí 27. marca 2019 v Bratislave, rozhodol

rozhodol:

Podľa odvolanie odsúdeného H. Y. sa z a m i e t a.

Odôvodnenie

Krajský súd v Banskej Bystrici (ďalej len „krajský súd“) rozsudkom zo 6. februára 2019, sp. zn. , podľa rozhodol tak, že rozsudok Krajského súdu v Plzni z 8. novembra 2017, sp. zn. , v spojení s rozsudkom Vrchného súdu v Prahe z 9. januára 2018, sp. zn. , ktorým bol odsúdený H. Y. na tam uvedenom skutkovom základe uznaný vinným z obzvlášť závažného zločinu vraždy v štádiu pokusu podľa v spojení s Trestného zákonníka Českej republiky, a za ktorý mu bol uložený trest odňatia slobody vo výmere 8 (ôsmich) rokov, na výkon ktorého bol odsúdený zaradený do väznice s ostrahou, ako aj ochranné protialkoholické liečenie, sa v týchto výrokoch uznáva a vykoná na území Slovenskej republiky. Súd zároveň podľa Tr. zák. rozhodol, že vo výkone trestu odňatia slobody bude odsúdený pokračovať bez jeho premeny v ústave na výkon trestu so stredným stupňom stráženia.

Proti tomuto rozsudku podal odsúdený Y. odvolanie z 10. marca 2019, ktoré prisľúbil odôvodniť do 30 dní.

Dňa 22. marca 2019 bolo Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky (ďalej len „najvyšší súd“ ) predložené odvolanie odsúdeného H. Y. i kompletný spisový materiál. Najvyšší súd ako súd odvolací ( ) preskúmal na podklade včas podaného odvolania ( ) odsúdeného zákonnosť a odôvodnenosť napadnutých výrokov rozsudku, ako aj správnosť postupu konania, ktoré im predchádzalo a zistil, že odvolanie odsúdeného Y. nie je dôvodné.

Podľa § 48 ods. 4 Tr. zák. súd môže zaradiť páchateľa aj do ústavu na výkon trestu iného stupňa stráženia, než do ktorého má byť podľa odseku 2 zaradený, ak má so zreteľom na závažnosť trestného činu a mieru narušenia páchateľa za to, že v ústave na výkon trestu iného stupňa stráženia bude jeho náprava lepšie zaručená. Takto môže do ústavu na výkon trestu minimálneho stupňa stráženia zaradiť páchateľa aj vtedy, ak bol v posledných desiatich rokoch pred spáchaním trestného činu vo výkone trestu za úmyselný prečin. Nemôže však do ústavu na výkon trestu s minimálnym alebo stredným stupňom stráženia zaradiť páchateľa, ktorému bol uložený trest odňatia slobody na doživotie, alebo páchateľa obzvlášť závažného zločinu, ktorému bol uložený trest odňatia slobody prevyšujúci pätnásť rokov.

Podľa cudzie rozhodnutie sa uzná tak, že trest v ňom uložený slovenský súd nahradí trestom, ktorý by mohol uložiť, ak by v konaní o spáchanom trestnom čine rozhodoval. Slovenský súd nesmie pritom uložiť trest prísnejší, ako bol trest uložený v cudzom rozhodnutí, ani ho premeniť na iný druh trestu.

Odvolací súd konštatuje, že súd prvého stupňa správne zistil podmienky pre postup podľa , a preto v tomto rozsahu plne odkazuje na jeho odôvodnenie (viď s. 3 ods. 7 - s. 4 ods. 9). Vo vzťahu k obojstrannej trestnosti skutku najvyšší súd kvôli úplnosti dodáva, že konanie odsúdeného by na Slovensku naplnilo znaky obzvlášť závažného zločinu vraždy podľa , Tr. zák. v spojení s Tr. zák. v štádiu pokusu podľa Tr. zák. (pozn. v tomto smere viď skutkovú vetu, ako aj s. 5, bod 13 rozsudku Vrchného súdu v Prahe, kde sa uvádza, že k spáchaniu skutku došlo „evidentne z dôvodu pomsty za predchádzajúci slovný a fyzický konflikt“; č. l. 23), za ktorý zákon ustanovuje trest odňatia slobody vo výmere 20 - 25 rokov alebo doživotie.

V nadväznosti na to najvyšší súd upozorňuje, že pri postupe podľa § 48 ods. 4 Tr. zák. nebola rozhodujúca závažnosť spáchaného skutku a miera osobnostného narušenia páchateľa (doposiaľ bol šesťkrát trestaný za úmyselnú trestnú činnosť), ktorými skutočnosťami (v spojení s odlišným systémom vonkajšej diferenciácie trestov v Českej republike) krajský súd odôvodnil svoj postup. V tomto smere najvyšší súd upozorňuje, že tak podľa slovenského, ako aj českého bolo konanie odsúdeného Y. kvalifikované ako obzvlášť závažný zločin (pozn. Trestného zákonníka Českej republiky umožňuje uložiť trest odňatia slobody vo výmere 12 - 18 rokov), ktorá skutočnosť by odôvodňovala postup podľa Tr. zák. Iba s ohľadom na to, že české súdy zaradili odsúdeného do väznice s ostrahou, ktorá - z hľadiska podmienok vonkajšej diferenciácie na Slovensku zodpovedá ústavu na výkon trestu so stredným stupňom stráženia, bolo potrebné v zmysle v spojení s Tr. zák. zaradiť odsúdeného do ústavu so stredným stupňom stráženia (k tomu viď obdobne uznesenie najvyššieho súdu z 20. apríla 2017, sp. zn. ).

K žiadosti odsúdeného Y., aby odvolací súd vyčkal na odôvodnenie jeho odvolania, najvyšší súd konštatuje, že takáto povinnosť mu zo zákona nevyplýva. Bez ohľadu na to, v spise sa nenachádza splnomocnenie pre obhajcu, ktorý by údajne mal odsúdenému pomôcť spísať odvolanie „vo svojom voľnom čase a bez nároku na odmenu“. Na podklade týchto skutočností odvolací súd podľa odvolanie odsúdeného Y. ako nedôvodné zamietol.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.