Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_19P-7-2021.pdf
PDF · 89.51 KB
Case nature
Area
Subarea
19P/7/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Ž. G. I. v konaní pred sudkyňou JUDr. Andreou Gindlovou, vo veci starostlivosti súdu o maloletého A. V. Š., G.. XX.XX.XXXX, v konaní zastúpený Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny K. Š., O. Ž. G. I., dieťa rodičov: matky: I. Š., G.. XX.XX.XXXX, E. K. M.. R. XX/XX, XXX XX Ž. G. I. a otca: G. B. M., G.. XX.XX.XXXX, E. K.: G. A. P., o návrhu matky mal. dieťaťa na zvýšenie vyživovacej povinnosti otca, takto
rozhodol:
Súd z v y š u j e vyživovaciu povinnosť otca G. B. M., G.. XX.XX.XXXX k mal. A. V. Š.J., G.. XX.XX.XXXX z doterajšej sumy výživného vo výške 150,- € mesačne na sumu 250,- € mesačne, ktoré výživné je otec mal. dieťaťa p o v i n n ý zasielať k rukám matky mal. dieťaťa vždy do 15 - teho dňa v mesiaci vopred, s účinnosťou od 10.03.2021.
Zameškané výživné za obdobie od 10.03.2021 - 27.01.2022 vo výške 371,06 € je otec mal. dieťaťa p o v i n n ý zaplatiť k rukám matky mal. dieťaťa v lehote do troch mesiacov od právoplatnosti tohto rozhodnutia.
Týmto súd m e n í rozsudok Okresného súdu Ž. G. I. Č.. C.. XP/XXX/XXXX - XX zo dňa XX.XX.XXXX.
Súd p r i z n á v a prekladateľke PhDr. Monike Geregovej s miestom výkonu činnosti Kyjevské námestie 7, 974 04 Banská Bystrica, odmenu za preklad rozsudku Okresného súdu Ž. G. I. A.. J.. XXP/X/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX v rozsahu 100 %, ktorá bude vyčíslená osobitným uznesením po vyhotovení prekladu a uhradená z rozpočtových prostriedkov Okresného súdu Ž. G. I..
Trovy prekladu z n á š a štát.
Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1.Matka mal. dieťaťa sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa XX.XX.XXXX domáhala, aby súd zvýšil vyživovaciu povinnosť otca voči maloletému A. z doterajšej sumy výživného 150,- € mesačne na sumu 250,- € mesačne. V návrhu matka poukázala na to, že s otcom mal. dieťaťa nežije. Stretli sa v roku 2006, následne otehotnela a porodila syna A. Š., G.. XX.XX.XXXX. Otcovstvo otca mal. dieťaťa sa potvrdilo na základe genetického testu a následne mu bolo určené výživné. Otec zasiela prostredníctvom Medzinárodného centra v K. výživné na maloletého syna vo výške 150,- € mesačne. Momentálne jej výdavky na syna prevyšujú výživné, nakoľko maloletý A. vyrástol a jej výdavky na stravu, oblečenie a výdavky spojené so školou sa zvýšili. Maloletý A. má záujem nastúpiť na Strednú priemyselnú školu v K., má záujem študovať a bývať na internáte. Z uvedených dôvodov žiada o zvýšenie výživného na sumu 250,- € mesačne. Matka poukázala na to, že maloletý A. je šikovný a záleží jej na tom, aby mohol
študovať na strednej škole. Matka je momentálne na rodičovskej dovolenke s najmladšou dcérou E. Š., G.. XX.XX.XXXX a spolu s manželom J. Š. sa starajú o ďalšie dve deti. Spolu majú štyri deti. Žijú v 1-izbovom byte, za ktorého nájom platia 250,- € mesačne. Manžel pracuje, avšak v súčasnosti majú nedoplatky na vodu z toho dôvodu, že výdavky s výživou mal. detí sa zvýšili.
2. Otec mal. dieťaťa vo svojom písomnom vyjadrení uviedol, že zvýšené výživné vo výške 250,- € hradí mesačne od júla 2021. Na podporu svojich tvrdení pripojil aj výpisy zo svojho účtu. Svoje príjmy a výdavky ani na výzvu súdu nezdokladoval. Svoju neúčasť na nariadenom pojednávaní ospravedlnil a súhlasil, aby súd konal v jeho neprítomnosti.
3. Zo správy Úradu práce, soc. vecí a rodiny K. Š., O. Ž. G. I. zo dňa XX.XX.XXXX súd zistil, že matka spolu so svojimi deťmi obýva 1,5 izbový byt, ktorý je kompletne zariadený. Nájom matka uhrádza vo výške 220,- € mesačne a energie vo výške 31,- € mesačne. Matka mal. dieťaťa je nezamestnaná, neevidovaná na Úrade práce, soc. vecí a rodiny K. Š., O. Ž. G. I.. V súčasnej dobe je matka mal. dieťaťa na materskej dovolenke. Mal. A. V. navštevuje Základnú školu v Ž. G. I.. Matka má s mal. A. bežné výdavky, maloletý krúžky nenavštevuje. Kolízny opatrovník v závere správy navrhol, aby súd zvýšil vyživovaciu povinnosť otca voči maloletému A. V. primerane k veku aj k potrebám maloletého dieťaťa, ako aj s prihliadnutím na možnosti a schopnosti otca.
4. Na nariadený termín pojednávania sa nedostavila matka ani otec maloletého dieťaťa. Otec mal. dieťaťa svoju neprítomnosť ospravedlnil. Matka mal. dieťaťa svoju neprítomnosť neospravedlnila. Z uvedeného dôvodu súd pojednával v neprítomnosti rodičov maloletého dieťaťa. Súd vykonal dokazovanie oboznámením správy Úradu práce, soc. vecí a P. K. Š. ohľadne evidencie matky v evidencii uchádzačov o zamestnanie, správy Sociálnej poisťovne zo dňa XX.XX.XXXX ohľadne poberania dávok matkou mal. dieťaťa, potvrdenia o výške invalidného dôchodku matky mal. dieťaťa - čl. 76, potvrdenia Úradu práce, soc. vecí a rodiny K. Š. ohľadne poberania štátnych sociálnych dávok matkou mal. dieťaťa
- čl. 80, potvrdenia o poberaní rodičovského príspevku za rok 2021, potvrdenia o poberaní prídavku na dieťa za rok 2021, správy Úradu práce, soc. vecí a rodiny K. Š.E. - čl. 87 zo dňa XX.XX.XXXX, záznamu zo sociálnych terénnej práce v rodinnom prostredí zo dňa XX.XX.XXXX, výpisu z účtu otca mal. dieťaťa a zistil nasledovný skutkový stav veci:
5. Maloletý A. V. Š., G.. XX.XX.XXXX pochádza z mimomanželského zväzku jeho rodičov. Vyživovacia povinnosť otca voči nemu bola naposledy zvýšená rozsudkom Okresného súdu Ž. G. I. A.. J.. XP/XXX/ XXXX-XX zo dňa XX.XX.XXXX, kedy súd schválil rodičovskú dohodu, podľa ktorej zvýšil vyživovaciu povinnosť otca k maloletému A. zo sumy 120,- € mesačne na sumu 150,- € mesačne, počnúc od 01.01.2014. Odvtedy nebola vyživovacia povinnosť otca voči maloletému A. menená. V tom čase maloletý A. Š. navštevoval materskú školu. Matka mal. dieťaťa poberala invalidný dôchodok vo výške 123,- € mesačne, bola na materskej dovolenke s maloletým synom K. Š., ktorého otcom bol partner matky J. Š.. Poberala materský príspevok vo výške 230,-€. Jej partner bol evidovaný ako nezamestnaný, poberal hmotné zabezpečenie vo výške 180,- € mesačne. Otec maloletého dieťaťa bol v danom čase zamestnaný a dosahoval príjem vo výške 1.700,- € mesačne, z čoho hradil nájom vo výške 800,- €. Mal ďalšiu vyživovaciu povinnosť voči maloletému synovi M. B., G.. XX.XX.XXXX. V súčasnej dobe matka mal. dieťaťa poberá invalidný dôchodok vo výške 152,20 € a rodičovský príspevok poskytovaný na zabezpečenie starostlivosti o dieťa E. Š.Ú., G.. XX.XX.XXXX vo výške 275,90 €, ako aj prídavky na štyri mal. deti vo výške 102,- €. Maloletý A. navštevuje Základnú školu v Ž. G. I., kde žiadne platené krúžky nenavštevuje. Matka má s maloletým A. bežné výdavky. Otec mal. dieťaťa svoje príjmy a výdavky ani výzvu súdu nezdokladoval, na výsluch dožiadaného súdu sa nedostavil.
6. Podľa § 62 ods. 1, 2, 3, 4, 5 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť. Obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov. Každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona. Pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť. Výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a
majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
7. Podľa § 75 ods. 1 Zákona o rodine, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.
8. Podľa § 78 ods. 1, 3 Zákona o rodine, dohody a súdne rozhodnutia o výživnom možno zmeniť, ak sa zmenia pomery. Okrem výživného pre maloleté dieťa je zmena alebo zrušenie výživného možné len na návrh. Pri zmene pomerov sa vždy prihliadne na vývoj životných nákladov.
9. Vykonaným dokazovaním súd dospel k záveru, že boli splnené zákonné predpoklady na zvýšenie vyživovacej povinnosti otca voči maloletému A.. Súd v súdnom konaní skúmal, či došlo k zmene pomerov na strane oprávnenej osoby z vyživovacej povinnosti (maloletý A.), ako aj na strane povinných osôb z vyživovacej povinnosti (matka, otec). Pokiaľ ide o mal. A., súd vykonaným dokazovaním zistil, že od poslednej úpravy vyživovacej povinnosti došlo k podstatnej zmene pomerov na strane maloletého dieťaťa, vzhľadom k tomu, že maloletý A. mal pri poslednej úprave vyž. povinnosti 7 rokov, v tom čase navštevoval materskú školu, pričom v súčasnej dobe má mal. A. 14 rokov a je žiakom základnej školy. Z uvedeného dôvodu je nepochybné, že životné náklady na výživu mal. A. matke podstatne vzrástli. Od poslednej úpravy vyž. povinnosti je mal. A. fyzicky vyspelejší, pričom úmerne s jeho vekom a rastom životných nákladov sa zvýšili aj výdavky na jeho výživu, zabezpečenie nevyhnutných potrieb akými sú strava, ošatenie, obuv, školské pomôcky, výdavky poskytované na zdravotnú starostlivosť, na školské, ako aj mimoškolské aktivity. Samotná uvedená skutočnosť odôvodňuje potrebu zvýšenia vyživovacej povinnosti k mal. A.. Matka pri sociálnom šetrení pred kolíznym opatrovníkom uviedla, že má s mal. A. bežné výdavky, jeho zdravotný stav je dobrý, platené krúžky nenavštevuje. Matka mal. A. je aj v súčasnej dobe na rodičovskej dovolenke, pričom okrem mal. A. má ďalšie tri vyž. povinnosti k maloletým deťom. Okrem rodičovského príspevku a prídavkov na štyri mal. deti poberá invalidný dôchodok vo výške 152,20 €. V spoločnej domácnosti žije spolu so svojim partnerom. Otec mal. dieťaťa na výzvu súdu svoj príjem a výdavky nezdokladoval, avšak vo svojom písomnom vyjadrení uviedol, že s navrhovanou výškou vyživovacej povinnosti na mal. A. 250,- € mesačne súhlasí. Podľa predloženého výpisu z jeho účtu, ktorý bol verifikovaný súdom cestou Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže v K. súd zistil, že otec mal. A. zasiela na jeho výživu zvýšené výživné vo výške 250,- € s účinnosťou od júla 2021. Z vyššie uvedených dôvodov súd prihliadol na to, že rodičia mal. dieťaťa sa vo výške vyživovacej povinnosti na maloletého A. zhodli na sume 250,- €, a návrhu matky na zvýšenie vyživovacej povinnosti v celom rozsahu vyhovel.
10. Vzhľadom k tomu, že matka maloletého dieťaťa podala na súd návrh na zvýšenie vyživovacej povinnosti dňa 10.03.2021, pričom súd mal z vykonaného dokazovania za preukázané, že jej návrh je opodstatnený a plne dôvodný, keďže naposledy bola zvýšená vyživovacia povinnosť k mal. A. pred 7 rokmi, súd súčasne určil zameškané výživné za obdobie od podania návrhu do rozhodnutia súdu vo veci samej, t.j. 10.03.202 - 27.01.2022 vo výške 371,06 € (za mesiac marec 2021 vo výške 71,06 €, apríl 2021
- 100,- €, máj 2021 - 100,- €, jún 2021 - 100,- €), ktoré súd umožnil otcovi maloletého dieťaťa zaplatiť k rukám matky v lehote do troch mesiacov od právoplatnosti tohto rozhodnutia vzhľadom na výšku sumy.
11. Týmto rozhodnutím došlo súčasne k zmene rozsudku Okresného súdu Ž. G. I. A.. J.. XP/XXX/XXXX- XX zo dňa XX.XX.XXXX.
12. Vzhľadom k tomu, že v súdnom konaní bola pribraná prekladateľka PhDr. Monika Geregová za účelom prekladu listín z jazyka slovenského do jazyka nemeckého, keďže otec mal. dieťaťa je cudzí štátny príslušník, v súdnom konaní vznikli trovy spojené s prekladom daných listín. Časť daných súdnych trov už bol prekladateľke PhDr. Monike Geregovej vyplatený z rozpočtových prostriedkov súdu, s tým že v tomto súdnom konaní vzniknú aj ďalšie trovy spojené s prekladom rozsudku do nemeckého jazyka pre otca mal. dieťaťa, ktorý je oprávnený sa oboznámiť s rozhodnutím súdu vo svojom materinskom jazyku. Z uvedeného dôvodu súd v súlade s § 58 CMP rozhodol o nároku na náhradu trov prekladu vo výroku rozhodnutia tak, že priznal prekladateľke PhDr. Monike Geregovej odmenu za preklad rozsudku Okresného súdu Žiar nad Hronom sp. zn. XXP/X/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX v rozsahu 100 %, ktorá
bude vyčíslená až po doručení vyúčtovania daných trov prekladu prekladateľkou (keďže momentálne ich nie je možné predvídať ani samotnou prekladateľkou) a následne bude uhradená z rozpočtových prostriedkov Okresného súdu Ž.T. G. I..
13. Vzhľadom k tomu, že v tomto súdnom konaní vznikli trovy, ktoré uhrádzal štát z rozpočtových prostriedkov Okresného súdu Ž.T. G. I., súd súčasne vo výroku rozhodnutia určil, že dané trovy, ktoré súvisia s prekladom listín z jazyka slovenského do jazyka nemeckého bude znášať štát, keďže tieto trovy vznikli z dôvodu prekladu listín otcovi mal. dieťaťa a každý má právo konať pred súdom vo svojom materinskom jazyku.
14. O trovách účastníkov súd rozhodol v súlade s § 52 CMP tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozsudku na súde, proti ktorého rozsudku smeruje. Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
Proti dohode rodičov vo veciach starostlivosti súdu o maloletých, ktorú súd rozsudkom schválil, nie sú rodičia oprávnení podať voči výroku, ktorým bola dohoda schválená, odvolanie.
Toto právo nemajú účastníci konania, ktorí sa vzdali práva podať odvolanie.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy. Zmena návrhu na začatie konania je v odvolacom konaní prípustná.
Oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie. Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého v návrhu na vykonanie exekúcie označí oprávnený (§ 38 Exekučného poriadku) a ktorého jej vykonaním poverí súd, ak osobitný predpis alebo tento zákon neustanovuje inak (§ 29 Exekučného poriadku).
Podľa štvrtej časti CMP sa postupuje pri výkone rozhodnutia, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému. Podľa štvrtej časti CMP sa postupuje aj pri výkone rozhodnutia o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní. Podľa štvrtej časti CMP sa postupuje aj vtedy, ak z osobitného predpisu alebo z medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná, vyplýva vykonateľnosť dohody alebo verejnej listiny, ktorou bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému.