Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Urto/3/2020

Identifikačné číslo spisu: 7019200471 Dátum vydania rozhodnutia: 27.05.2020 Meno a priezvisko: JUDr. Pavol Farkaš Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2020:7019200471.1

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu JUDr. Pavla Farkaša a sudkýň JUDr. Aleny Šiškovej a JUDr. Martiny Zeleňakovej v trestnej veci odsúdeného H. M., v konaní o uznanie cudzieho rozhodnutia, na neverejnom zasadnutí konanom 27. mája 2020 v Bratislave, o odvolaní odsúdeného H. M. proti rozsudku Krajského súdu v Košiciach, sp. zn. z 30. januára 2020, takto

rozhodol:

Podľa napadnuté rozhodnutie s a z r u š u j e.

Odôvodnenie

Krajský súd v Košiciach (ďalej aj „krajský súd" alebo „súd prvého stupňa") rozsudkom z 30. januára 2020, sp. zn. , podľa , zákona číslo o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení zákona číslo o výkone väzby v znení neskorších predpisov rozhodol, že sa uznáva vo výroku o vine a vo výroku o treste a vykoná sa na území Slovenskej republiky rozsudok Okresného súdu v Bielsku - Bialej, Poľská republika, sp. zn. z 19. augusta 2016 právoplatný dňa 27. septembra 2016 v spojení s uznesením Okresného súdu v Bielsku - Bialej, Poľská republika, sp. zn. (III ) zo dňa 04. októbra 2017, právoplatným 27. septembra 2019, ktorým bol slovenský štátny občan H. M., nar. XX. E. XXXX v F., trvale bytom F. XXXX/XX, F. - R. H., Slovenská republika uznaný za vinného zo spáchania trestného činu podľa článku 278 paragraf 1 , podľa článku 278 paragraf 1 , podľa článku 62 ods. 1 zákona z 29. júla 2005 Poľskej republiky o predchádzaní drogovej závislosti, ktorých sa dopustil na tom, skutkovom základe, že 1. dňa 20. marca 2015 v Bielsku - Bialej, Sliezske vojvodstvo v čase 18.21 h a 19.02 h konajúc v krátkych časových odstupoch s vopred určeným zámerom si privlastniť odcudzil tri mobilné telefóny značky Samsung Galaxy Trend Plus s hodnotou 439 zlotých každý z obchodného domu Auchan, ktorý sa nachádza v Bielsku - Bialej, Sliezske vojvodstvo, na ulici Bohaterow Monte Casino 421, a tým spôsobil škodu so súhrnnou výškou 1.317 zlotých na úkor Obchodného domu Auchan Spolka s organiczona odpowiedzialnoscia (spoločnosť s ručením obmedzeným) v Bielsku - Bialej; 2. dňa 21. marca 2015 v Bielsku - Bialej, Sliezske vojvodstvo v čase 14.12 h a 16.20 h konajúc v

krátkych časových odstupoch s vopred určeným zámerom si privlastniť odcudzil jeden mobilný telefón značky Samsung Galaxy Trend Plus s hodnotou 439 zlotých a dve kamery značky Sony HDR-AS 20 s hodnotou 639 zlotých každá z obchodného domu Auchan, ktorý sa nachádza v Bielsku - Bialej, Sliezske vojvodstvo, na ulici Bohaterow Monte Casino 421, a tým spôsobil škodu so súhrnnou výškou 1.717 zlotých na úkor Obchodného domu Auchan Spolka s organiczona odpowiedzialnoscia (spoločnosť s ručením obmedzeným) v Bielsku - Bialej; 3. dňa 21. marca 2015 v Bielsku - Bialej, Sliezske vojvodstvo, mal pri sebe psychotropnú látku v podobe amfetamínu s množstvom 0,40 gramu bruto,

za čo mu bol uložený súhrnný trest odňatia slobody v trvaní 10 desať mesiacov (300 dní).

Krajský súd vyššie označeným rozsudkom zároveň rozhodol, že odsúdený H. M. bude podľa a vo výkone trestu odňatia slobody pokračovať bez jeho premeny v ústave na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia.

Proti tomuto rozsudku podal odsúdený H. M. (ďalej aj „odsúdený" alebo „odvolateľ"), prostredníctvom svojho obhajcu, v zákonom stanovenej lehote, riadne a včas, sťažnosť, ktorú odôvodnil tým, že krajský súd podľa jeho názoru nesprávne aplikoval ustanovenie zákona číslo o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení zákona číslo o výkone väzby v znení neskorších (ďalej len „zákon číslo "), pretože aj keď je občanom Slovenskej republiky, jeho obvyklý pobyt nie je na jej území, ale na území Českej republiky, kde býva od jeho prepustenia z cely predbežného zaistenia v Poľskej republike v roku 2015 u svojej priateľky B. R., s ktorou čakajú dieťa, v S. L., V. XXX/XXX. Vzhľadom na to, že jeho obvyklý pobyt je na území Českej republiky, s prevzatím rozhodnutia na jeho uznanie a výkon v Slovenskej republike sa vyžaduje jeho súhlas, ktorý neudelil. V podanom odvolaní ďalej namietal, že mu napadnutý rozsudok nebol riadne doručený, pretože ho prevzala B. R., aj keď mu ho následne v deň prevzatia, teda 11. marca 2020, aj odovzdala. Vyjadril názor, že v jeho prípade s ohľadom na právne posúdenie skutkov, ktorých sa dopustil v Poľskej republike, podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ako aj s ohľadom na , keďže sú uňho pochybnosti o jeho spôsobilosti náležite sa obhajovať, išlo o povinnú obhajobu, ktorá mu v prejednávanej veci nebola poskytnutá, a preto došlo k porušeniu jeho práva na obhajobu. V ďalšej časti podaného odvolania odsúdený predkladal argumenty, prečo sa nemohol skutku uvedeného pod číslom 2 v napadnutom rozsudku dopustiť, poukazoval na, podľa jeho názoru, procesné chyby v konaní v Poľskej republike. Namietal, že nebol vyrozumený o procesných úkonoch realizovaných v Poľskej republike a poukázal na skutočnosť, že pôvodným rozsudkom mu bol uložený podmienečný trest odňatia slobody a na nepodmienečný mu bol premenený len preto, že pôvodný rozsudok neprevzal a neuhradil škodu, avšak slovenské právo takýto dôvod premeny nepozná, a preto mal krajský súd v zmysle filozofie vyplývajúcej z ustanovenia neumožňujúcej premeniť trest na iný druh trestu a na trestnoprávny princíp nezhoršenia postavenia odsúdeného v štáte výkonu, uložiť mu trest podmienečný. Záverom ešte vzniesol námietku premlčania poukazujúc na subsidiárnu aplikáciu ustanovenia , podľa ktorého pri ostatných prečinoch je premlčacia doba tri roky, ktorá už medzičasom od právoplatnosti uznávaného rozhodnutia uplynula. V podstate z vyššie uvedených dôvodov navrhol, aby odvolací súd v zmysle napadnutý rozsudok zrušil a vec vrátil súdu prvého stupňa na nové prejednanie a rozhodnutie.

Prokurátor Krajskej prokuratúry Košice sa k podanému odvolaniu nevyjadril.

Následne Najvyšší súd Slovenskej republiky (ďalej aj „najvyšší súd") preskúmal správnosť výrokov napadnutého rozsudku, proti ktorým odsúdený podal odvolanie, ako i konanie týmto výrokom predchádzajúce a zistil, že podané odvolanie je opodstatnené, aj keď z iných dôvodov, na ktoré poukázal odvolateľ.

Podľa , veta druhá, zákona číslo ak nie je založená právomoc slovenských

súdov na uznanie a výkon rozhodnutia podľa tohto zákona, príslušný súd vráti rozhodnutie s osvedčením justičnému orgánu štátu pôvodu bez vybavenia.

Podľa zákona číslo súd môže odovzdať do iného členského štátu výkon rozhodnutia, ktorým bolo rozhodnuté o uložení trestnej sankcie spojenej s odňatím slobody, ak sa odsúdený nachádza na území Slovenskej republiky alebo tohto členského štátu.

Podľa článku 4 bodu 1 Rámcového rozhodnutia rady číslo 2008/909/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii za predpokladu, že odsúdená osoba je v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte, a za predpokladu, že dala svoj súhlas, ak sa tak vyžaduje podľa článku 6, možno rozsudok spolu s osvedčením, ktorého štandardné tlačivo je uvedené v prílohe I, zaslať jednému z nasledujúcich členských štátov. Aj keď vyššie uvedené Rámcové rozhodnutie Rady číslo 2008/909/SVV nie je v členskom štáte priamo aplikovateľné, každopádne jeho záväzný charakter ukladá vnútroštátnym orgánom povinnosť konformného výkladu vnútroštátneho práva, teda vnútroštátne súdy sú povinné vykladať toto právo s čo najväčším ohľadom na znenie a účel spomínaného rámcového rozhodnutia.

Z citovaného článku 4 bod 1 dotknutého rámcového rozhodnutia plynie, že predpokladom zaslania osvedčenia a rozhodnutia za účelom jeho uznania v inom členskom štáte Európskej únie je skutočnosť, že odsúdená osoba sa zdržiava buď vo vykonávajúcom štáte alebo štáte pôvodu. Obdobnú podmienku stanovuje aj zákon číslo v ustanovení svojho v prípade, že Slovenska republika vystupuje ako štát pôvodu (zasiela osvedčenie a rozhodnutie za účelom jeho uznania do iného členského štátu Európskej únie), a aj keď a zákona číslo výslovne túto podmienku ako dôvod nedostatku právomoci slovenských súdov v prípade, že Slovenska republika vystupuje ako vykonávajúci štát (rozhodujúci o uznaní a výkone rozhodnutia zaslaného iným členským štátom Európskej únie) nestanovuje, s ohľadom na znenie a účel spomínaného rámcového rozhodnutia, podľa názoru najvyššieho súdu, pokiaľ sa odsúdená osoba v čase uznávania o výkone rozhodnutia zaslaného iným členským štátom Európskej únie na území Slovenskej republiky nenachádza, nie je daná právom slovenských súdov na uznanie a výkon rozhodnutia podľa tohto zákona.

Z odvolania odsúdeného plynie, že už päť rokov sa na území Slovenskej republiky nezdržiava, obvyklý pobyt má v Českej republike, v S. u svojej družky, s ktorou čaká dieťa. Z údajov pošty na zásielke krajského súdu obsahujúcej upovedomenie o verejnom vyhlásení napadnutého rozsudku, ktorá sa ako nedoručená súdu prvého stupňa vrátila, plynie, že odsúdený je ako adresát na adrese svojho trvalého pobytu neznámy. Zo správy Okresného riaditeľstva Policajného zboru v Košiciach, Odboru poriadkovej polície z 29. januára 2020 vyplýva, že šetrením na adrese trvalého pobytu odsúdeného bolo zistené, že odsúdený na spomínanej adrese nebýva a susedia nevedia, kde by sa v súčasnosti zdržiaval. A následne potom zo správy Okresného riaditeľstva Policajného zboru v Košiciach, Odboru kriminálnej polície z 25. februára 2020 plynie, že Národná ústredňa Sirene oznámila, že odsúdený sa zdržiava u svojej družky B. R. na adrese S. - L., V. XXX/XXX, Česká republika a jeho adresa na doručovanie je S. - J., L. X, Česká republika, u matky X. M..

Z uvedeného je potom zrejmé, že v prejednávanej veci sa odsúdená osoba nezdržiava v štáte pôvodu (Poľská republika), ale ani vo vykonávajúcom štáte (Slovenská republika), ale v treťom členskom štáte Európskej únie (v Českej republike). Obvinený sa na adrese svojho jediného známeho pobytu v Slovenskej republike nezdržiava, susedia nemajú vedomosť o jeho pobyte, mimo územia Slovenskej republiky v Českej republike sa zdržiava dlhodobo, má tam vytvorené rodinné väzby, keďže jeho priateľka, s ktorou údajne čakajú dieťa a jeho matka, majú pobyt v Českej republike, na území Slovenskej republiky nie sú známe žiadne rodinné, sociálne, pracovné, či iné väzby, ktoré by mohli prispieť k náprave odsúdeného počas výkonu trestu na území Slovenskej republiky.

Vzhľadom na to, že odsúdený sa na území Slovenskej republiky (vo vykonávajúcom štáte) nenachádza a nenachádza sa ani v štáte pôvodu - Poľskej republike, nie je založená právomoc slovenských súdov na

uznanie a výkon v úvode označeného rozhodnutia vydaného súdom v Poľskej republike.

Zhrnúc vyššie uvedené je potom zrejmé, že osvedčenie Okresného súdu v Bielsku - Bialej, Poľská republika, podľa Rámcového rozhodnutia Rady číslo 2008/909/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody z 27. novembra 2008, bolo potrebné podľa , veta druhá, zákona číslo bez rozhodnutia o uznaní a výkone rozsudku Okresného súdu v Bielsku - Bialej, Poľská republika sp. zn. z 19. augusta 2016 právoplatného dňa 27. septembra 2016 v spojení s uznesením Okresného súdu v Bielsku - Bialej, Poľská republika, sp. zn. (III ) zo dňa 4. októbra 2017, právoplatným 27. septembra 2018, vrátiť justičnému orgánu štátu pôvodu.

Na základe uvedených dôvodov Najvyšší súd Slovenskej republiky postupom podľa napadnuté rozhodnutie zrušil, a to bez toho, aby súdu prvého stupňa uložil, aby vo veci znovu konal a rozhodol, pretože na nápravu zistených nedostatkov nie je potrebné vo veci opätovne rozhodnúť.

Súd prvého stupňa dotknuté osvedčenie bez rozhodnutia o uznaní a výkone spomínaného rozsudku vráti justičnému orgánu štátu pôvodu bez vybavenia.

Záverom sa žiada ešte uviesť, že justičný orgán štátu pôvodu vo vyššie spomínanom osvedčení v časti e) žiadal vykonávajúci štát, teda Slovenskú republiku, o zadržanie odsúdeného alebo prijatie iného opatrenia na zabezpečenie toho, aby odsúdený zostal do rozhodnutia o uznaní rozsudku a výkone trestu na jeho území. Pokiaľ by krajský súd túto žiadosť neponechal bez povšimnutia a pokúsil sa jej vyhovieť, mohol ešte pred vydaním napadnutého rozhodnutia zistiť, že odsúdený sa na území Slovenskej republiky nezdržiava.

Pokiaľ odsúdený namietal, že napadnutý rozsudok mu nebol riadne doručený, k tomu sa žiada uviesť, že sám odsúdený v podanom odvolaní potvrdil, že rozsudok mu bol 11. marca 2020 odovzdaný, k jeho obsahu sa detailne prostredníctvom zvoleného obhajcu vyjadril, a preto ani najvyšší súd nemal pochybnosti o tom, že napadnutý rozsudok mu bol doručený.

Z uvedených dôvodov najvyšší súd rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.