Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Co/119/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Michaely Královej a členiek senátu JUDr. Nadeždy Wallnerovej a JUDr. Ivany Jahnovej v právnej veci žalobkyne: Prima banka Slovensko, a.s., IČO: 31 575 951, so sídlom Hodžova 11, Žilina, proti žalovanej: B. C., H. XX.X.XXXX, C. S.Č. XXXX/XA, K., o zaplatenie 5. 846,64 eur s príslušenstvom, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Bratislava III, č. k. 16C/19/2016 - 49 zo dňa 28.4.2016, takto

rozhodol:

. Odvolací súd rozsudok Okresného súdu Bratislava III, č. k. 16C/19/2016 - 49 zo dňa 28.4.2016 vo výroku, ktorým bola žaloba žalobkyni zamietnutá v časti úroku z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 5 846,64 eur za obdobie od 24.11.2015 do 3.12.2015 p o t v r d z u j e.

II. Vo zvyšku zamietajúci výrok napadnutého rozsudku, ako aj výrok o náhrade trov konania z r u š u j e a vec mu vracia na ďalšie konanie.

odôvodnenie:

1. Okresný súd Bratislava III (ďalej aj súd prvej inštancie) rozsudkom pre zmeškanie, č. k. 16C/19/2016

- 49 zo dňa 28.4.2016 uložil žalovanej povinnosť zaplatiť 5. 846,64 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne od 4.12.2015 do zaplatenia a vyčíslený úrok z omeškania v sume 2,41 eur a to všetko do 3 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku. Vo zvyšku žalobu zamietol. Žalobkyni priznal náhradu trov konania v sume 513,50 eur.

2. Súd prvej inštancie dokazovaním zistil, že dňa 7.4.2015 uzavreli žalobkyňa a žalovaná písomnú zmluvu o úvere. Predmetom úverovej zmluvy bol záväzok žalobkyne poskytnúť žalovanej peňažné prostriedky vo výške 6. 000,- eur, ktoré sa žalovaná zaviazala vrátiť spolu s úverovým úrokom 13,9 % ročne, mesačnými splátkami po 97,75 eur, vždy k 20. dňu kalendárneho mesiaca počnúc 20.4.2015, pri ročnej percentuálnej miere nákladov (RPMN) 16,04%, priemernej RPMN 16,16%. Termín konečnej splatnosti bol dohodnutý dňom 20.3.2024, po úhrade 108 splátok. Poplatok za poskytnutie úveru bol dohodnutý vo výške 180,- eur. Súčasne s mesačnou úverovou splátkou mala žalovaná platiť aj poplatok za poistenie schopnosti splácať úver vo výške 2,39 eur. Celková čiastka, ktorú mala žalovaná žalobkyni zaplatiť bola 10. 737,- eur. Žalovaná nezaplatila ani jednu úverovú splátku, preto ju žalobkyňa vyzvala listom z 23.11.2015 na predčasné splatenie úveru vo výške 6. 187,35 eur a to do 3.12.2015. Výška splatného dlhu žalovanej uplatnená v žalobe pozostáva z úverovej istiny 5. 846,64 eur, nezaplatených poplatkov za poistenie 4,78 eur. Príslušenstvo istiny pozostáva z úverového úroku z nezaplatených splátok do dátumu predčasnej splatnosti 273,52 eur, úroku z omeškania z nezaplatených splátok do dátumu splatnosti 2,41 eur, úverového úroku 13,9 % ročne z nezaplatenej istiny 5 846,64 eur od 24.11.2015 do zaplatenia a úroku z omeškania vo výške 5 % ročne z nezaplatenej istiny 5. 846,64 eur od 24.11.2015 do zaplatenia.

3. Súd prvej inštancie vec právne posúdil podľa § 1 odsek 1,2, § 2 odsek 2, § 261 odsek 6 písmeno d/, § 497 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka, § 1 odsek 2, § 52 odsek 1,2,3,4, § 560 zákona č. 40/1964 zb. Občianskeho zákonníka, § 1 odsek 1,2, § 2 písmená d/, g/, h/, § 11 odsek 1,2, § 9 odsek 1, 2 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a § 5b, zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa. Uviedol, že obsah zmluvy dohodnutý stranami zahŕňal podstatné náležitosti zmluvy o úvere v zmysle § 497 Obchodného zákonníka, ktorá podľa § 261 ods. 6 písm. d) Obchodného zákonníka predstavuje absolútny obchodnoprávny vzťah. Vzhľadom na povahu zmluvných strán pri uzatváraní zmluvy, keď žalobca vystupoval, ako podnikateľ podľa § 2 ods. 2 písm. a) Obchodného zákonníka, podnikajúci v oblasti poskytovania úverov, čím spĺňal charakteristiku dodávateľa, podľa § 52 ods. 3 Občianskeho zákonníka a žalovaná vystupovala, ako spotrebiteľ podľa § 52 ods. 4 Občianskeho zákonníka, je prejednávaný úverový vzťah spotrebiteľským právnym vzťahom podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka a podlieha pod právnu úpravu zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch. Podľa § 52 ods. 2 Občianskeho zákonníka (účinného od 1.4.2015) je potrebné aj napriek absolútnej obchodnoprávnej povahe úverového vzťahu použiť na daný záväzkový vzťah právnu úpravu Občianskeho zákonníka. Jednou z povinností, ktorú bola žalobkyňa povinná dodržať bolo, že predmetná zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) zákona č. 129/2010 Z. z., pričom absencia ktorejkoľvek z nich má za dôsledok bezpoplatkovosť a bezúročnosť ňou poskytnutého úveru. Jednou z takýchto náležitostí je podľa § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z.z. údaj o výške, počte a termínoch splátky istiny, úrokov a iných poplatkov. To znamená, že predmetná zmluva musela obsahovať informácie o tom, koľko žalovaná pri každej splátke zaplatí na istinu úveru, na úroky, prípadne ďalšie poplatky dohodnuté v zmluve. Zo zmluvy však takýto údaj nevyplýval, keďže žalobkyňa poskytla žalovanej len údaj o celkovej mesačnej splátke, ktorá nekonkretizovala výšku splátky istiny úveru, úrokov, prípadne iných poplatkov. Vzhľadom na to, súd prvej inštancie predmetný úver považoval podľa § 11 ods. 1 písm. a) za bezúročný a bez poplatkov, a preto sa žalobkyňa mohla úspešne domáhať len vrátenia istiny úveru a úrokov z omeškania z dlžnej istiny úveru. S poukazom na tento záver súd prvej inštancie uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobkyni úverovú istinu 5. 846,64 eur spolu úrokom z omeškania 5% ročne od 4.12.2015, ktorý je dňom nasledujúcim po uplynutí lehoty na predčasné splatenie úveru až do zaplatenia a úroku z omeškania v sume 2,41 eur vyčísleného do predčasnej splatnosti. Vo zvyšku, teda v časti nároku na zaplatenie úverového úroku v sume 273,52 eur vyčísleného do predčasnej splatnosti, úverového úroku vo výške 13,90 % ročne zo sumy 5 846,64 eur od 24.11.2015 do zaplatenia, nezaplatených poplatkov za poistenie v sume 4,78 eur, žalobu zamietol. O trovách konania súd prvej inštancie rozhodol podľa § 143 odsek 3 zákona č. 160/2016 Z. z. Občianskeho súdneho poriadku (ďalej aj OSP) a žalobcovi, ktorý mal neúspech len v časti uplatneného príslušenstva priznal plnú náhradu trov konania. Právnym dôvodom vydania rozsudku pre zmeškanie v súdnej veci bola podľa súdu prvej inštancie skutočnosť, že žalovaná nesplnila povinnosť uloženú jej uznesením vyjadriť sa k žalobe, podľa § 114 odsek 3 OSP, pričom boli splnené všetky podmienky pre rozhodnutie rozsudkom pre zmeškanie dané v ustanovení § 115 odsek 4 OSP.

4. Proti tomuto rozsudku podala odvolanie žalobkyňa, pričom napadla výrok, ktorým bola žaloba zamietnutá. Súdu prvej inštancie vytýka, že vec nesprávne právne posúdil. Žalobkyňa uviedla, že neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere sú aj obchodné podmienky banky (VOP a OP) a teda niektoré z náležitostí, ktoré má obsahovať zmluva o spotrebiteľskom úvere, sú v samotnom texte zmluvy a ďalšie súd vo VOP a OP. Výška, počet a termíny splátok istiny a úrokov sú rovnaké a sú určené termínom splatnosti anuitnej splátky (v súdenej veci 97,75 eur). Uvedené platí aj pre údaj o výške splátky. Banka bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere poskytne spotrebiteľovi výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, ktorá uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť a lehoty a podmienky ich úhrady, vrátane rozpisu každej splátky s uvedeným amortizácie istiny a úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru. Informáciu, že splácanie spotrebiteľského úveru prebieha formou mesačných anuitných splátok, a že rozdelenie splátok na istinu a úroky úveru obsahuje amortizačná tabuľka, banka klientovi poskytuje už v rámci poskytovania informácií pred uzatvorením zmluvy o spotrebiteľskom úvere prostredníctvom formulára pre štandardné informácie o spotrebiteľskom úvere. Anuita a anuitné splácanie je definované, ako pravidelné plynutie pevne stanovených platieb počas určitej špecifikovanej doby. Anuitná splátka zostáva počas celej doby splácania rovnaká. Skladá sa zo splátky istiny a splátky úroku. Výška anuitnej splátky sa nemení. Plynule sa mení výška a pomer istiny a úroku. Z uvedeného vyplýva, že na začiatku úverového vzťahu najväčší podiel celej splátky bude tvoriť úrok a naopak na konci bude najväčší podiel splátky predstavovať istina, čiže každou ďalšou splátkou sa splácaný úrok znižuje a splácaná istina sa zvyšuje. Výška,

počet a termíny splátok poplatkov, u ktorých sú tieto údaje a povinnosť ich úhrady zrejmá už v čase uzatvorenia zmluvy, sú uvedené v samotnom texte zmluvy. Ostatné poplatky a ich výška sú uvedené v sadzobníku poplatkov, ktorý je súčasťou VOP, a tým aj súčasťou zmluvy. Z povahy jednotlivých poplatkov vyplýva, že nie je možné vopred stanoviť počet, koľkokrát bude klient daný poplatok povinný zaplatiť, pretože uvedené bude závisieť od toho, koľkokrát danú službu banky využije. Zároveň termín splatnosti poplatku vyplýva zo zásad spoplatňovania, ktoré sú súčasťou sadzobníka, a ktoré stanovujú, kedy je ktorý poplatok splatný. Prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia zmluva neuvádza, nakoľko na základe zmluvy o pôžičke nevznikajú nesplatené zostatky s rôznymi úrokovými sadzbami. Z uvedených dôvodov žalobkyňa odvolaciemu súdu navrhla, aby rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutom výroku zmenil tak, že žalobe vyhovie v plnom rozsahu.

5. Žalovaná vo vyjadrení k odvolaniu uviedla, že rešpektuje napadnuté rozhodnutie v časti uloženej povinnosti zaplatiť žalobkyni 5 846,64 eur, avšak bez úrokov a poplatkov tak, ako o tom rozhodol súd prvej inštancie. Úverový dlh nesplácala, pretože bola bez zamestnania a stará sa o tri maloleté deti. Vo vyjadrení požiadala o možnosť zaplatenia úverového dlhu v splátkach.

6. Žalobkyňa v replike k vyjadreniu žalovanej uviedla, že žalovaná bola povinná hradiť splátky v zmysle úverovej zmluvy, keďže túto povinnosť porušila, uplatnila si svoje právo na predčasné zosplatnenie úveru. Posúdenie finančných možností žalovanej pre účely úhrady dlžnej pohľadávky by malo byť súčasťou aktivít v procese prípadného núteného výkonu súdneho rozhodnutia.

7. Žalovaná v duplike k vyjadreniu žalobkyne uviedla, že je na materskej dovolenke so štvrtým dieťaťom, a preto žiada o odklad plnenia.

8. Z obsahu spisu vyplýva, že súd prvej inštancie vo veci rozhodol počas platnosti Občianskeho súdneho poriadku. Dňom 1. júla 2016 bol Občiansky súdny poriadok zrušený a nahradil ho zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok. Podľa § 470 odsek 1 CSP, ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. To znamená, že nová právna úprava vychádza síce z princípu okamžitej aplikability procesnoprávnych noriem (§ 470 odsek 1 CSP), rešpektuje ale procesný účinok odvolania do 30.6.2016, pretože právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti Civilného sporového poriadku zostávajú zachované. Odvolanie žalobkyne bolo podané už v čase účinnosti Civilného sporového poriadku.

9. Odvolací súd preskúmal vec viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (§ 379 a § 380 ods. 1 CSP). Vec prejednal bez nariadenia pojednávania, keď pre nariadenie pojednávania podľa ustanovenia § 385 ods. 1 CSP neboli splnené zákonné podmienky (nebolo potrebné doplniť respektíve zopakovať dokazovanie, nevyžaduje to dôležitý verejný záujem) a dospel k záveru, že odvolanie žalobkyne je dôvodné, pretože rozhodnutie súdu prvej inštancie v napadnutom výroku, ktorým bola žaloba zamietnutá nie je vecne správne.

10. Súd prvej inštancie rozhodol vo veci rozsudkom pre zmeškanie žalovanej, pričom v odôvodnení svojho rozhodnutia citoval ustanovenia Občianskeho súdneho poriadku kedy môže rozhodnúť pre zmeškanie žalovaného, s tým, že v poučení o možnosti podať odvolanie proti rozsudku uviedol, že proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné, okrem dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie tohto rozsudku, alebo z dôvodu, že napadnutý rozsudok vychádza z nesprávneho právneho posúdenia (§ 202 odsek 1 OSP).

11. Podľa § 114 odsek 5 (súd prvej inštancie k zneniu ustanovenia priradil nesprávne označenie § 115 odsek 4 OSP), môže súd aj bez nariadenia pojednávania rozhodnúť o návrhu rozsudkom pre zmeškanie podľa § 153b OSP, ak a) uznesením uložil žalovanému povinnosť vyjadriť sa k žalobe a vo vyjadrení uviesť rozhodujúce skutočnosti na svoju obranu, pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva a označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení a žalovaný túto povinnosť nesplnil bez vážneho dôvodu, b) v uznesení podľa písmena a/ poučil žalovaného o následkoch nesplnenia takto uloženej povinnosti, c) doručil uznesenie podľa písmena a/ žalovanému do vlastných rúk.

12. Rozsudok pre zmeškanie je kontumačným rozsudkom, ktorý je procesnou sankciou za pasivitu žalovaného, dôsledkom ktorej je vyhlásenie rozhodnutia v prospech žalobcu. Takýmto rozsudkom nie je

možné žalobu (ani len čiastočne) zamietnuť a zároveň odňať žalobcovi možnosť podať proti zamietavej časti rozsudku odvolanie. S ohľadom na uvedené, boli v predmetnej veci splnené podmienky pre prejednanie odvolania žalobkyne odvolacím súdom, pretože opačný postup by bol porušením práva žalobcu na spravodlivý proces.

13. V súdenej veci sa žalobkyňa domáhala proti žalovanej zaplatenia 1.) úverovej istiny 5. 846,64 eur, 2.) nezaplatených poplatkov za poistenie úveru v sume 4,78 eur, 3.) úverového úroku z neuhradených splátok vyčísleného do dátumu predčasnej splatnosti sumou 273,52 eur, 4.) úverového úroku 13,9 % ročne z istiny 5. 846,64 eur od 24.11.2015 do zaplatenia, 5.) úroku z omeškania vyčísleného z neuhradených splátok úveru za čas do dátumu predčasnej splatnosti 2,41 eur, 6.) úroku z omeškania 5% ročne z nezaplatenej istiny 5. 846,64 eur od 24. 11.2015.

14. Súd prvej inštancie napadnutým rozsudkom priznal žalobkyni nárok na zaplatenie istiny 5. 846,64 eur spolu s úrokom z omeškania 5% ročne od 4.12.2015 do zaplatenia a úrokom z omeškania 2,41 eur vyčíslený z neuhradených úverových splátok za čas do dátumu predčasnej splatnosti úveru. Rozhodnutie súdu prvej inštancie o priznaní týchto nárokov nadobudlo právoplatnosť, pretože proti tomuto výroku napadnutého rozsudku odvolanie podané nebolo.

15. V danom konaní nebolo sporným, že zmluva o spotrebiteľskom úvere má všeobecné náležitosti podľa Občianskeho zákonníka. Sporným nebolo ani to, že obsahuje výšku úverového úroku, výšku mesačnej anuitnej splátky, počet splátok a termíny splátok. Sporným bolo to, či predmetná úverová zmluva obsahuje výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, ako obligatórnu náležitosť v zmysle § 9 odsek 2 písmeno l) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch.

16. Anuitná splátka je rovnomerná splátka úveru zahŕňajúca splácanie príslušnej časti istiny i úroku mesačne vždy v termíne splatnosti uvedenom v zmluve. Splácanie anuitným spôsobom (formou konštantnej anuity) znamená, že úver je splácaný v pravidelných mesačných splátkach. Výška každej splátky úveru (anuita) je rovnaká (s výnimkou poslednej splátky) a skladá sa z časti splátky istiny úveru (amortizácia úveru) a časti pripadajúcej na platbu riadnych úrokov z úveru. Pomer istiny a riadnych úrokov z úveru sa v priebehu splácania úveru mení. Poslednou splátkou úveru sa splatí zostatok úveru aj so zvyšným príslušenstvom. Anuitnou splátkou sa teda v danom prípade rozumie splátka, ktorá má rovnakú (nemennú) výšku počas celej doby platnosti úveru; v závislosti od splácania (priebehu amortizácie) úveru sa však mení vnútorná skladba anuitnej splátky (klesá v nej podiel úrokov a zvyšuje sa podiel istiny).

17. Podľa čl. 10 ods. 2 písm. h) Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (ďalej len „Smernica“) zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia.

18. Podľa čl. 10 ods. 2 písm. i) Smernice, zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza v prípade amortizácie istiny na základe zmluvy o úvere s dobou určitou právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere. V tomto ustanovení Smernica vysvetľuje, že amortizačná tabuľka uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť a lehoty a podmienky ich úhrady; amortizačná tabuľka obsahuje rozpis každej splátky s uvedením amortizácie istiny, úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby úveru a prípadne i dodatočné náklady; ak úroková sadzba nie je fixná alebo sa dodatočné náklady podľa zmluvy o úvere môžu zmeniť, amortizačná tabuľka zrozumiteľne a stručne uvádza, že údaje v nej uvedené budú platné len do najbližšej zmeny úrokovej sadzby úveru alebo dodatočných nákladov v súlade so zmluvou o úvere. Článok 10 ods. 3 Smernice k tomu dodáva, že v prípade uplatnenia článku 10 ods. 2 písm. i) Smernice veriteľ sprístupní pre spotrebiteľa výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere.

19. Európsky súdny dvor v rozsudku z 9.11.2016 vo veci C 42/15 Home Credit Slovakia, a.s., proti E. C. (ďalej len Rozsudok ESD) konštatoval, že článok 10 ods. 2 písm. h) Smernice 2008/48 sa má vykladať v tom zmysle, že nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť každej zo splátok spotrebiteľa odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky tejto zmluvy umožňujú spotrebiteľovi bez

ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok (bod 50 Rozsudku), článok 10 ods. 2 písm. h) stanovuje, že zmluva o úvere musí uvádzať iba výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia (bod 52 Rozsudku). Z článku 10 ods. 2 písm. i) Smernice a článku 10 ods. 3 Smernice vyplýva, že iba na žiadosť spotrebiteľa je veriteľ povinný bezplatne a kedykoľvek počas doby trvania zmluvy odovzdať mu výpis vo forme amortizačnej tabuľky (bod 53 Rozsudku); pričom Smernica nestanovuje povinnosť zahrnúť do zmluvy o úvere takýto výpis vo forme amortizačnej tabuľky. Pokiaľ ide o zmluvy patriace do pôsobnosti Smernice, členské štáty by nemali ukladať zmluvným stranám povinnosti, ktoré táto smernica neupravuje, ak táto smernica obsahuje harmonizované ustanovenia v oblasti, do ktorej patria tieto povinnosti (bod 55 Rozsudku). Článok 10 ods. 2 písm. h) a i) Smernice sa má vykladať v tom zmysle, že zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istiny po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie tejto istiny. Tieto ustanovenia v spojení s článkom 22 ods. 1 Smernice bránia tomu, aby členský štát stanovil takúto povinnosť vo svojej vnútroštátnej právnej úprave (bod 59 Rozsudku).

20. Podľa § 9 ods. 2 písmeno l) , m) zákona č. 129/2010 Z. z. <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/ SK/ZZ/2010/129/> zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia ( písmeno l/). Právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere (písmeno m/).

21. Podľa § 11 ods. 1 písm. b) zákona č. 129/2010 Z. z. <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/> sa poskytnutý spotrebiteľský úver považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až l), s), z) a aa).

22. V úvode všeobecnej časti dôvodovej správy k zákonu č. 129/2010 <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/SK/ZZ/2010/129/> Z. z. je uvedené, že predložený návrh zákona „je svojím obsahom úplnou transpozíciou smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/ EHS do slovenského právneho poriadku. Uplatňovaním tejto novej úpravy bude slovenský úverový trh zosúladený v rámci vnútorného trhu Spoločenstva“. V závere všeobecnej časti dôvodovej správy k zákonu č. 129/2010 <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/> Z. z. sa konštatuje, že predkladaným zákonom je Smernica transponovaná do slovenského právneho poriadku v plnom rozsahu.

23. V dôvodovej správe k § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/ SK/ZZ/2010/129/> je zdôraznený zásadný význam ochrany spotrebiteľa v zmluvných vzťahoch, ktorý má mať dostatočné množstvo informácií o podmienkach úveru, nákladoch a záväzkoch, ktoré z neho vyplývajú. Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí uvádzať celkovú výšku, menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie (v zmluve musí byť zrozumiteľne uvedené, aká je celková výška a mena poskytnutého spotrebiteľského úveru, prípadne strop, do ktorého spotrebiteľ môže opakovane čerpať finančné prostriedky). Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí upravovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (spotrebiteľ musí byť zrozumiteľne informovaný v akých termínoch, resp. kedy, v akej výške a ako dlho je povinný plniť si povinnosti (splácať istinu, úroky a iné poplatky) vyplývajúce mu zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere).

24. Smernica ako špecifický prameň práva (norma práva) Európskej únie vyžaduje od členských štátov, aby dosiahli cieľ sledovaný smernicou prijatím transpozičných opatrení vo svojom právnom poriadku. Členský štát musí transpozíciu smernice uskutočniť spôsobom plne zodpovedajúcim potrebám jasnosti a určitosti. Na tento účel musia byť ustanovenia smernice vykonané tak, aby bola ich záväznosť nespochybniteľná a aby sa zachovala ich konkrétnosť, presnosť a jasnosť. Nakoľko v sporoch medzi jednotlivcami je priamy účinok smernice v zásade vylúčený, vnútroštátne súdy musia skúmať, či môžu normu práva Európskej únie transponovanú určitým zákonom vykladať eurokonformne. Tento nepriamy účinok smernice nie je absolútny - eurokonformný výklad zákona nemôže nahradiť výslovné znenie zákona; v opačnom prípade by išlo o výklad contra legem. To však nič nemení na tom, že zásada

konformného výkladu vyžaduje, aby sa súdy pri interpretácii vnútroštátneho práva usilovali dospieť k riešeniu, ktoré je v súlade s účelom sledovaným smernicou a zaručuje jej úplnú účinnosť (pozri rozsudok Európskeho súdneho dvora C-212/07, bod 110).

25. Rozsudok ESD konštatoval, že Smernica bráni členským štátom, aby vo svojej vnútroštátnej právnej úprave stanovili povinnosť zahrnúť do zmluvy o úvere iné náležitosti, než sú tie, ktoré vymenúva článok 10 ods. 2 Smernice. Aj so zreteľom na to sa v praxi všeobecných súdov Slovenskej republiky vyskytujú (resp. vyskytovali) pochybnosti o tom, či textu „zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia“ (článok 10 ods. 2 písm. h/ Smernice) obsahovo zodpovedá text „zmluva o spotrebiteľskom úvere ... musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia“. Ako už bolo uvedené, úmyslom zákonodarcu, ktorý zreteľne vyjadril aj v úvodnej časti dôvodovej správy k zákonu č. 129/2010 <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/> Z. z., bolo transponovať Smernicu v celom rozsahu. Zámerom zákonodarcu teda bezpochyby nebolo, aby novo prijímané ustanovenie § 9 ods. 2 písm. k), neskôr l) zákona č. 129/2010 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/> Z. z. bolo v rozpore s článkom 10 ods. 2 Smernice.

26. V rozsudku sp. zn. 3Cdo/146/2017 <http://merit.slv.cz/3Cdo/146/2017> zo dňa 22.2.2018 v obdobnej veci Najvyšší súd Slovenskej republiky, ako dovolací súd eurokonformným výkladom dospel k záveru, že predmetné ustanovenie § 9 odsek 2 písmeno l/ zákona č. 129/2010 Z. z. je potrebné interpretovať tak, že nie je potrebné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala číselné vyjadrenie toho, aká je konkrétna vnútorná skladba tej-ktorej anuitnej splátky. Pokiaľ predmetné ustanovenie zákona č. 129 /2010 Z. z. hovorí o výške, počte, termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov nie je potrebné uviesť požadované informácie vo vzťahu ku každej položke (t.j. istine, úrokom a iným poplatkom) osobitne, ale len ich uvedenie v súhrne ku splátke, ktorá zahrňuje istinu, úroky a iné poplatky. Účelom predmetného ustanovenia nebolo, aby mal spotrebiteľ už pri uzatvorení zmluvy k dispozícii v číselnom vyjadrení informáciu, aká časť bude v tej ktorej anuitnej splátke (výška ktorej je konštantná) pripadať na istinu, úverový úrok a iné platby. Dovolací súd v súvislosti s tým poznamenal, že aj v zmysle Rozsudku ESD zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istiny po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie istiny. Podrobné informácie o vnútornej skladbe anuitnej splátky podáva veriteľ na žiadosť spotrebiteľa, a to bezplatne a kedykoľvek počas doby trvania zmluvy a vo forme amortizačnej tabuľky.

27. Odvolací súd v predmetnej veci poukazuje na to, že právo žalovanej vyžiadať si bezplatne výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky je dané ustanovením § 9 odsek 2 písmeno m/ zákona č. 129/2010 Z. z. a malo by byť explicitne vyjadrené aj v úverovej zmluve. K tomu však treba uviesť to, že absencia tejto náležitosti v zmluve o spotrebiteľskom úvere nemá za následok bezúročnosť a bezpoplatkovosť spotrebiteľského úveru, ako to vyplýva z ustanovenia § 11 odsek 1 písmeno b/ zákona č. 129/2010 Z. z. v znení platnom k času uzavretia zmluvy.

28. Súd prvej inštancie zamietol žalobu aj v časti týkajúcej sa nároku žalobcu na úrok z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 5. 846,64 eur za obdobie od 24.11.2015 do 4.12.2015, s odôvodnením, že dňom 4.12.2015 uplynula lehota zročnosti zosplatneného úverového dlhu. Žalobkyňa v odvolaní neuviedla žiaden argument, ktorým by spochybnila správnosť napadnutého rozsudku v tejto časti. Preto odvolací súd napadnutý rozsudok vo výroku, ktorým bola žaloba zamietnutá v časti zaplatenia úroku z omeškania za obdobie od 24.11.2015 do 4.12.2015 potvrdil, podľa § 387 odsek 1 CSP.

29. Zvyšok zamietajúceho rozsudku odvolací súd, po skonštatovaní, že napadnutý rozsudok spočíva na nesprávnom právnom posúdení otázky splnenia náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere vyplývajúcich z ustanovenia § 9 odsek 2 písmeno l) zákona č. 129/2010 Z. z., ktorá je podkladom pre záver o tom, či prejednávaný úver je alebo nie je bezúročný a bez poplatkov, postupom podľa § 389 odsek 1 písmeno c/ a podľa § 391 odsek 1 CSP zrušil a vec vrátil súdu prvej inštancie na ďalšie konanie. V ďalšom konaní sa súd prvej inštancie bude v právoplatne neskončenej časti daného sporu zaoberať vecnou aj právnou správnosťou a dôvodnosťou žalobcom uplatnených nárokov na úroky a poplatky. Za

tým účelom v súlade s ustanovením § 295 CSP vykoná dokazovanie, jeho výsledky vyhodnotí a posúdi podľa príslušných hmotnoprávnych ustanovení.

30. V novom rozhodnutí súd prvej inštancie rozhodne zároveň aj o náhrade trov tohto odvolacieho konania (§396 odsek 1 CSP).

31. Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Bratislave, pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP). Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c) strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces (§ 420 CSP).

(1) Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne. (2) Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa § 357 písm. a) až n) (§ 421 CSP).

(1) Dovolanie podľa § 421 odsek 1 CSP nie je prípustné, ak a) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c) je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a) a b). (2) Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde prvej inštancie (§ 422 CSP).

Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné (§ 423 CSP).

(1) Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. (2) Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde (§ 427 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).

(1) Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom. (2) Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa,

b) dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 CSP).

(1) Dovolanie prípustné podľa § 420 možno odôvodniť iba tým, že v konaní došlo k vade uvedenej v tomto ustanovení. (2) Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie, v čom spočíva táto vada (§ 431 .

(1) Dovolanie prípustné podľa § 421 možno odôvodniť iba tým, že rozhodnutie spočíva v nesprávnom právnom posúdení veci. (2) Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia (§ 432 .

Dovolací dôvod nemožno vymedziť tak, že dovolateľ poukáže na svoje podania pred súdom prvej inštancie alebo pred odvolacím súdom (§ 433 CSP).

Dovolacie dôvody možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie dovolania (§ 434 CSP). V dovolaní nemožno uplatňovať nové prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany okrem skutočností a dôkazov na preukázanie prípustnosti a včasnosti podaného dovolania (§ 435 CSP).