Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Dopĺňací_rozsudok_7P-43-2017.pdf
PDF · 69.48 KB
Case nature
Area
Subarea
7P/43/2017
DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Prievidza sudcom JUDr. Dankou Laukovou vo veci starostlivosti o maloletú: N. R. Q., nar. XX.X.XXXX, v konaní zastúpená Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Prievidza, dieťa rodičov: matka C.. E. Q., nar. XX.X.XXXX, bytom ul. U. č. XXX/XX, T., zast. JUDr. Igorom Gažíkom, advokátom, Bojnická cesta 7, Prievidza, otec R. X. Q., nar. XX.XX.XXXX, t. č. bytom J. street XXX, T., NJ XXXXX-XXXX, o návrhu navrhovateľa: M. Q., nar. X.X.XXXX, bytom F. č. XXX/X, L., zast. JUDr. Igorom Gažíkom, advokátom, Bojnická cesta 7, Prievidza, o osvojenie maloletého dieťaťa, takto
rozhodol:
D o p ĺ ň a výrok rozsudku Okresného súdu Prievidza č. k. 7P 43/2017-321 zo dňa 26.4.2019 nasledovne:
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1.Navrhovateľ návrhom zo dňa 13.9.2017 podaným prostredníctvom právneho zástupcu, zmenu ktorého súd pripustil uznesením č. k. 7P 43/2017-28 zo dňa 6.11.2017 domáhal sa, aby súd rozhodol, že maloletá N. R. Q., nar. XX.X.XXXX vo T., W. R., Spojené štáty americké, r. č. XXXXXX/XXXX, dcéra matky C.. E. Q., rod. F., nar. XX.X.XXXX a otca R. X. Q., nar. XX.XX.XXXX, sa stáva po právoplatnosti rozsudku osvojencom M. Q., nar. X.X.XXXX, a že priezvisko osvojenca N. R. Q., nar. XX.X.XXXX, r. č. XXXXXX/ XXXX bude „Q.“, že osvojiteľ M. Q., nar. X.X.XXXX v Q., r. č. XXXXXX/XXXX bude zapísaný v rodnom liste maloletej N. R. Q., nar. XX.X.XXXX, r. č. XXXXXX/XXXX v Knihe narodení Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, osobitná matrika vo zväzku I ročník XXXX, na strane č. XX, pod por. č. XXX namiesto biologického otca dieťaťa.
2. Okresný súd Prievidza vo veci samej rozhodol rozsudkom č. k. 7P 43/2017-321 zo dňa 26.4.2019.
3. Podľa § 225 ods. 1 Civilného sporového poriadku, ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu.
4. Podľa § 225 ods. 2 veta prvá Civilného sporového poriadku, doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku.
5. Podľa § 225 ods. 3 Civilného sporového poriadku, návrh na doplnenie sa netýka právoplatnosti ani vykonateľnosti výrokov pôvodného rozsudku.
6. Podľa § 218 ods. 1 Civilného sporového poriadku, obsah rozhodnutia vo veci samej vysloví súd vo výroku rozsudku. Vo výroku súd rozhodne tiež o nároku na náhradu trov konania, ak sa o ňom nerozhoduje samostatne.
7. Podľa § 259 Civilného sporového poriadku, ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení, ako svedok.
8. Predkladateľ Civilného sporového poriadku uviedol, že ustanovenie § 259 pokrýva aj potencionálne výdavky štátu.
9. Podľa § 155 ods. 1 veta prvá Civilného sporového poriadku, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie.
10. V konaní štátu vznikli trovy, v súvislosti s pribratím tlmočníka a prekladateľa z jazyka anglického do konania, a tiež pri doručovaní písomností otcovi dieťaťa do Spojených štátov amerických.
11. Z ustanovenia § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku vyplýva právo účastníka konať v jazyku, ktorému rozumie.
12. Právo účastníka konať v jazyku, ktorému rozumie, znamená aj právo na preklad doručovaných písomností.
13. S poukazom na uvedené skutočnosti, súd štátu náhradu trov nepriznal. Otec dieťaťa mal právo konať v jazyku, ktorému rozumie, čo znamená aj právo na preklad doručovaných písomností.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Prievidza, písomne, v dvoch vyhotoveniach. O odvolaní rozhoduje Krajský súd Trenčín.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh), odvolanie musí byť podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že
a) neboli splnené procesné podmienky,
b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,
c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd,
d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo
h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie možno odôvodniť aj dôvodmi uvedenými v § 62 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku.