Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10C/453/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prešov sudcom JUDr. Michalom Drimákom, PhD. v právnej veci žalobkyne: R. K., V.. X.X.XXXX, P. N. XXX/X, XXX XX T., právne zastúpená Mgr. Ľudovít Paulovič, advokát, so sídlom Martina Rázusa 19, 984 01 Lučenec, IČO: 45 021 996, proti žalovanému: R. Y., V.. XX.X.XXXX, P. J. XXX/XX, XXX XX K., právne zastúpený JUDr. Jozef Onďák, advokát, so sídlom Slovenská 69, 080 01 Prešov, IČO: 35 522 275, o zaplatenie 12.699 eur s prísl., takto:

rozhodol:

I. Súd z a s t a v u j e konanie čo do sumy 503 eur.

II. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni sumu 8.982 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne z tejto sumy od 16.11.2015 do zaplatenia, všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

III. V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a .

IV. Žalobkyňa má voči žalovanému n á r o k na náhradu trov konania v rozsahu 100 %, o výške ktorých bude rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

1. Žalobou doručenou súdu 18.11.2015 sa žalobkyňa domáhala voči žalovanému zaplatenia sumy 12.699,00 eur spolu s príslušenstvom na tom skutkovom základe, že žalovaný bol rozsudkom OS PO zo dňa 26.9.2013, sp. zn. 33T/40/2013, právoplatným dňa 1.10.2013 právoplatne odsúdený za trestný čin - prečin ublíženia na zdraví podľa ust. § 156 ods. 1, ods. 2 písm. a/, ods. 3 písm. c/ .Trestného zákona, a to na tom skutkovom základe, že dňa 18.11.2012 asi o 11:30 hod. v Lipanoch na ul. J. XXX/XX v byte č. X, na E. poschodí bytového domu po predchádzajúcom vzájomnom nedorozumení so svojom manželkou R. Y. vstal zo stoličky nachádzajúcej sa pri stole v kuchyni bytu, na ktorej sedel, keď kuchynským nožom čistil zemiaky a pozerajúc pred seba hodil tento nôž po svojom pravom boku smerom na svoju manželku, ktorá stála na chodbe bytu vo vzdialenosti 4,80m od neho tak, že jeho hrotom ju zasiahol do oblasti ľavého oka, čím týmto konaním jej spôsobil zranenia, a to sečnú ranu ľavej hornej mihalnice, poranenie rohovky so zakrvácaním prednej komory ľavého oka s poranením zreničky a poúrazovým zákalom ľavého oka, ktoré zranenia si vyžiadali opakovaný operačný zákrok v celkovej anestéze a dvanásťdňovú hospitalizáciu v Nemocnici s poliklinikou v Prešove s dobou liečenia a práceneschopnosti 14 - 16 týždňov, a teda inému úmyselne ublížil na zdraví, čím spáchal na chránenej osobe a týmto činom spôsobil ťažkú ujmu na zdraví. Odporca navrhovateľke svojím konaním spôsobil vážnu a bolestivú ujmu na zdraví. Dôsledky skutku odporcu a poranení, ktoré jej spôsobil, navrhovateľka dosiaľ výrazne pociťuje, pričom skutok odporcu zanechal na jej zdravotnom stave aj trvalé neodstrániteľné následky. Za účelom odborného stanovenia a ohodnotenia týchto trvalých následkov si nechala navrhovateľka vypracovať lekársky posudok o sťažení spoločenského uplatnenia podľa zákona č. 437/2004 Z. z. o náhrade za bolesť a náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia. Jej sťaženie spoločenského uplatnenia bolo lekárskym posudkom R.I.. R. Y. ohodnotené na 740 bodov, pričom pozostáva z položka 270b - strata šošovky nahradená umelou vnútroočnou šošovkou na jednom oku, počet bodov 100, položka 272 - porucha zorného poľa podľa úrazového pôvodu, počet bodov 600, položka 275 - rozšírenia a ochrnutie zrenice, počet bodov 40.

2. Čiastočným späťvzatím žalobného návrhu zo dňa 30.9.2016 žalobkyňa žiadala od žalovaného zaplatiť sumu 12.196 eur spolu s príslušenstvom a zobrala žalobu čiastočne späť čo do sumy 503 eur s príslušenstvom, preto súd postupom podľa § 145 ods. 2 CSP konanie v tejto časti zastavil tak, ako je to uvedené vo výroku I. tohto rozsudku.

3. Tunajší súd pod č. k. 10C/453/2015-27 dňa 3.10.2016 vydal platobný rozkaz, ktorým uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobkyni 12.196 eur spolu s 5,05 % ročným úrokom z omeškania z tejto sumy od 16.11.2015 do zaplatenia ako aj uložil žalovanému povinnosť nahradiť žalobkyni trovy konania.

4. Proti tomuto platobnému rozkazu podal žalovaný písomným podaním doručeným súdu 26.10.2016 odpor, v ktorom uviedol, že vznáša námietku premlčania uplatneného nároku, pričom konštatoval, že po skončení trestného konania bola žalobkyni uhradená dňa 27.9.2013 suma vo výške 1.651 eur zo strany žalovaného. Uviedol, že o zodpovednosti žalovaného niet pochybnosti. Poukázal na ZP znalca R.. R. Q. č. XXX/XXXX s popisom poranení ako aj na výpoveď R.. D.. Konštatoval, že už 8.3.2013 sa žalobkyňa dozvedela o tom, že jej zdravotný stav je ustálený, pričom ošetrujúci lekár konštatoval ukončenie liečenia 7.1.2014, teda uplynula subjektívna dvojročná premlčacia lehota na uplatnenie práva na náhradu škody a žaloba bola podaná po uplynutí premlčacej lehoty. Navrhoval zrušiť platobný rozkaz v celom rozsahu a žalobu po pojednávaní zamietnuť.

5. Písomným podaním doručeným súdu 8.12.2016 sa k odporu žalovaného vyjadrila žalobkyňa, ktorá uviedla, že lekársky posudok sa vydáva len čo zdravotný stav poškodeného možno považovať za ustálený a ak ide o sťaženie spoločenského uplatnenia spravidla až po uplynutí jedného roka od poškodenia na zdraví. Uviedla, že dvojročná premlčacia doba v danom prípade nezačala plynúť skôr ako 18.11.2013, pričom žaloba bola podaná na súd dňa 16.11.2015 faxom a následne doplnená poštou. Ďalej konštatovala, že premlčacia doba začala plynúť až odo dňa ukončenia liečby žalobkyne, čo bolo 7.1.2014, kedy bolo možné považovať jej zdravotný stav za ustálený a teda od 8.1.2014 začala plynúť premlčacia lehota, pričom návrh na začatie konania bol podaný 16.11.2015, teda ešte pred ukončením premlčacej doby. Poukázala aj na rozhodnutia NS SR vo vzťahu k ustáleniu zdravotného stavu. Navrhla žalobe v celom rozsahu v zmysle jej čiastočného späťvzatia vyhovieť.

6. K vyjadreniu žalobkyne sa písomným podaním doručeným súdu dňa 25.1.2017 vyjadril žalovaný, ktorý uviedol, že naďalej trvá na dôvodoch uvádzaných v odpore, pričom navrhoval vo vzťahu k zraneniam pribrať znalca z odboru oftalmológia.

7. Súd prvej inštancie vykonal dokazovanie výsluchom žalobkyne, výsluchom znalkyne ako aj listinnými dôkazmi konštatovaním, že na č. l. 1 a nasl. sa nachádza samotná žaloba, na č. l. 10 a nasl. sa nachádza rozsudok tunajšieho súdu z trestnej veci č. k. 33T/40/2013-220 zo dňa 26.9.2013, na č. l. 12 a nasl. je lekársky posudok o sťažení spoločenského uplatnenia R.. R. Y., na č. l. 23 je čiastočné späťvzatie žalobného návrhu zo strany žalobkyne, na č. l. 27 je platobný rozkaz tunajšieho súdu č. k. 10C/453/2015-27 zo dňa 3.10.2016, na č. l. 37 a nasl. je odpor proti platobnému rozkazu zo strany žalovaného, na č. l. 43 a nasl. je vyjadrenie žalobkyne k odporu žalovaného, na č. l. 49 je vyjadrenie právneho zástupcu žalovaného, na č. l. 50 je zápisnica o pojednávaní zo dňa 14.3.2017, na č. l. 60 je oznámenie spresnenie osobných údajov žalobkyne, na č. l. 68 sa nachádza znalecký posudok č. XXXX-X znalkyne R.. F. T. z odvetvia oftalmológia spolu s prílohami, na č. l. 100 je vyjadrenie právneho zástupcu žalovaného, na č. l. 108 je vyjadrenie právneho zástupcu žalobkyne, napokon súd oboznámil aj lekársku správu, lekársky nález zo dňa 25.8.2015, predložený dnes krátkou cestou žalujúcou stranou na pojednávaní do spisu, pričom zistil tento skutkový stav:

8. Rozsudkom OS PO zo dňa 26.9.2013, sp. zn. 33T/40/2013, právoplatným dňa 1.10.2013 bol v tomto konaní žalovaný právoplatne odsúdený za trestný čin - prečin ublíženia na zdraví podľa ust. § 156 ods. 1, ods. 2 písm. a/, ods. 3 písm. c/ Trestného zákona, za čo mu bol uložený trest odňatia slobody v trvaní 2 rokov s podmienečným odkladom a určením skúšobnej doby v trvaní 3 rokov.

9. Z lekárskeho posudku o sťažení spoločenského uplatnenia R.. R. Y. oftalmológa (č. l. 12 spisu) vyplýva, že hodnota sťaženia spoločenského uplatnenia predstavuje spolu celkovo 740 bodov.

10. Z prehľadu náhrad za sťaženie spoločenského uplatnenia v zmysle zákona č. 437/2004 Z. z. vyplýva, že v roku 2014 je pre určenie sumy náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia platná hodnota bodu rovnajúca sa sume 16,48 eur.

11. Zo znaleckého posudku č. XXXX-X znalkyne R.. F. T. z odboru zdravotníctvo a farmácia odvetvie oftalmológia vyplýva, že u žalobkyne ide o astigmatizmus navodení v dôsledku jazvy na rohovke po perforačnom poranení. Konštatovala, že vzniká problém najmä pri čítaní je potrebné korekciu cca plus dve dioptrie. Znalkyňa vo svojom ZP sťaženie spoločenského uplatnenia ustálila v bodovom hodnotení v širšom rámci. Znalkyňa v záveroch posudku konštatovala, že na ľavom oku došlo k poklesu o 15 % -20 % vo vzťahu k zrakovej ostrosti, pričom na ľavom oku súčasne nastala úplná strata akomodácie, čo robí najmä problémy pri čítaní, je vhodné ju korigovať korekciou o cca 2,5 dioptrie.

12. K znaleckému posudku sa písomným podaním zo dňa 13.9.2018 vyjadril žalovaný, ktorý uviedol, že trvá na vznesenej námietke premlčania, nakoľko doba liečenia mala trvať od 18.11.2012 do 8.3.2013, teda žaloba nebola podaná v subjektívnej premlčacej lehote a zároveň konštatoval, že znalkyňa mala uviesť presný počet bodov a nielen uviesť rozpätie podľa vyhlášky.

13. Písomným podaním zo dňa 22.10.2018 sa k znaleckému posudku vyjadrila aj žalobkyňa, ktorá uviedla, že závery znalkyne sú v zásadnom rozpore s lekárskym posudkom o sťažení spoločenského uplatnenia R.. R. Y.. Nesúhlasila so závermi znalkyne a nakoľko sa jedná o vysoko odbornú problematiku v odbore zdravotníctvo odvetvie oftalmológia žalobkyňa navrhovala vypočuť znalkyňu na pojednávaní.

14. Na pojednávaní konanom dňa 4.4.2019 právny zástupca žalobkyne uviedol, že nárok považuje v celom rozsahu za dôvodný a nepremlčaný a navrhol vypočuť dnes prítomnú znalkyňu, pričom výšku prípadnej priznanej sumy nechal na zvážení súdu. Nemal návrhy na doplnenie dokazovania.

15. Žalobkyňa uviedla, že v súvislosti s úrazom, ktorý jej bol spôsobený, oko ju slzí, páli, reže, svrbí, pričom cíti ostrú až bodavú bolesť. Konštatovala, že vidí rozmazane a nevidí dobre čítať, pričom niekedy sa jej pred očami mihá čierna škvrna. Uviedla, že jej vadí ako svetlo, nadmerné slnko, chlad, z čoho má problémy aj v práci, keďže reaguje oneskorene. Poukázala, že problémy jej robia aj bežné činnosti ako napríklad šitie a pri práci s nožom sa niekedy z dôvodu, že nevidí dobre, poreže. Uviedla, že oko je bolestivé a nezaberajú jej ani lieky, pričom nemôže spať na strane, na ktorej má poranené oko, niekedy sa na bolesť v noci zobudí. Navrhovala žalobe vyhovieť.

16. Na tomto pojednávaní právny zástupca žalovaného uviedol, že žalobu považuje za nedôvodnú a zotrval na svojich doterajších vyjadreniach. Navrhol ak vyhovieť žalobe, tak len vo vzťahu k tej položke 270b s bodovým ohodnotením 100 bodov. Následne od toho aj odvíjal aj náhradu trov konania podľa zásady pomeru úspechu a neúspechu. Nemal návrhy na doplnenie dokazovania.

17. Napokon na pojednávaní 4.4.2019 bola vypočutá znalkyňa v odbore zdravotníctvo odvetvie oftalmológia R.. F. T., ktorá uviedla, že žalobkyni prináleží podľa položky 267 strata zraku, bodové ohodnotenie vo výške 35 bodov, podľa položky 275 rozšírenie a ochrnutie zrenice 40 bodov, podľa položky 272 jednostranný výpad zorného poľa 270 bodov, podľa položky 277a strata akumulácie šošovky na pravom oku 100 bodov a podľa položky 270b strata šošovky nahradená umelou vnútroočnou šošovkou v rozsahu 100 bodov, čo dáva celkovo pri bodovom ohodnotení súčet 545 bodov. Najvyššie bodové ohodnotenie pri položke 272 v rozsahu 360 bodov, resp. 600 bodov by prináležalo pri úplnom zúžení zorného poľa, to znamená, že by poškodená osoba videla len cez „priezor“ v rozsahu cca 5 stupňov, pričom vyšetreniami som k takémuto záveru nedospela, preto bolo použité bodové ohodnotenie 270 bodov. Záver doby liečenia stanovila na 8.3.2013, pričom pacient je na sledovaní v dispenzári, avšak po predložení lekárskeho nálezu z 25.8.2015 (bod 17 odôvodnenia) konštatovala, že išlo o operačný zákrok na zlepšenie zdravotného stavu v príčinnej súvislosti s úrazom, nakoľko pri úraze došlo k traumatickému poškodeniu šošovky a následná operácia bola už len dôsledkom poškodenia zraku z predchádzajúcich operácii.

18. Z lekárskeho nálezu NeoVízia očná klinika Bratislava zo dňa 25.8.2015 vyplýva, že pacientka prišla na vyšetrenie (žalobkyňa), pričom jej bola vykonaná tzv. YAG capsolutomia, teda v zmysle vyjadrenia znalkyne operačný zákrok.

19. Na základe vyššie zisteného skutkového stavu súd prvej inštancie právne uzatvára:

20. Podľa § 444 Občianskeho zákonníka pri škode na zdraví sa jednorazove odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.

21. Podľa § 2 ods. 2 zákona č. 437/2004 Z. z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia sťaženie spoločenského uplatnenia je stav v súvislosti s poškodením na zdraví, ktoré má preukázateľne nepriaznivé následky pre životné úkony poškodeného, na uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo na plnenie jeho spoločenských úloh.

22. Podľa § 4 ods. 2 prvá veta citovaného zákona náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje na základe lekárskeho posudku.

23. Podľa § 5 ods. 2 citovaného zákona výška náhrady za bolesť a výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa určuje sumou 2% z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu podľa odseku 1, za jeden bod a výsledná suma sa zaokrúhli na najbližšie celé euro smerom nahor.

24. Podľa § 8 ods. 4 citovaného zákona lekársky posudok sa vydáva, len čo zdravotný stav poškodeného možno považovať za ustálený; ak ide o sťaženie spoločenského uplatnenia, spravidla až po uplynutí jedného roka od poškodenia na zdraví.

25. Na základe vyššie zisteného skutkového stavu ako aj citovaných právnych predpisov súd prvej inštancie konštatuje, že žalobe je nutné vyhovieť, i keď nie vo finančnom vymedzení požadovanom žalobkyňou.

26. Znalkyňa na pojednávaní kvantifikovala celkové bodové ohodnotenie v rozsahu 545 bodov pri špecifikácii podľa položky 267 strata zraku - bodové ohodnotenie vo výške 35 bodov, podľa položky 275 rozšírenie a ochrnutie zrenice - 40 bodov, podľa položky 272 jednostranný výpad zorného poľa - 270 bodov, podľa položky 277a strata akumulácie šošovky na pravom oku - 100 bodov a podľa položky 270b strata šošovky nahradená umelou vnútroočnou šošovkou v rozsahu - 100 bodov. Vzhľadom na skutočnosť, že žiadnou zo sporových strán nebolo takého bodové ustálenie relevantným spôsobom vyvrátené, súd vzhľadom na skutočnosť, že sa jedná o vysokoodbornú problematiku, považoval bodové ustálenie v rozsahu 545 bodov, za správne.

27. Súd prvej inštancie mal za to, že znalkyňa R.. T. korigovala bodové ustálenie R.. Y. nielen pričlenením bodov za jednotlivé položky, ale tieto aj priamo na pojednávaní uspokojivo vysvetlila, po otázkach, ktoré jej boli kladené právnymi zástupcami strán sporu.

28. Súd prvej inštancie sa zaoberal aj námietkou premlčania vznesenou žalovaným, pričom konštatuje, že nárok žalobkyne premlčaný nie je. K samotnému trestnému činu spáchanému v tomto konaní žalovaným, z ktorého vznikol následok na zdraví žalobkyne, došlo 18.11.2012, v zmysle § 8 ods. 4 zákona č. 437/2004 Z. z. premlčacia doba nemohla začať plynúť skôr ako 18.11.2013, teda po uplynutí jedného roka od poškodenia na zdraví. K premlčacej dobe je potrebné ešte uviesť, že v lekárskom posudku R.. Y. je ukončenie liečenia datované dňom 7.1.2014, pričom žaloba bola na súd podaná 16.11.2015, teda včas. Napokon znalkyňa na pojednávaní uviedla, že lekársky zákrok 25.8.2015 bol v príčinnej súvislosti s úrazom, čo rovnako podporuje včasnosť podania žaloby, odkedy je možné odvíjať ustálenie zdravotného stavu.

29. Pri hodnote bodu 16,48 eur v roku 2014 teda súd dospel k výslednej sume 8.981,60 eur, čo v zmysle § 5 ods. 2 zákona č. 437/2004 Z. z. predstavuje zaokrúhlene sumu 8.982 eur, ktorú žalobkyni priznal a v prevyšujúcej časti žalobu zamietol.

30. Z prisúdenej istiny teda súd priznal aj úroky z omeškania, na ktoré má žalobca má nárok podľa § 517 ods. 1, 2 OZ.

31. Podľa § 517 ods. 1 vety prvej OZ dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

32. Podľa § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

33. Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z. výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k 1. dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

34. Žalobca požadoval úrok z omeškania odo dňa doručenia žaloby súdu, preto súd postupoval v zmysle dispozičnej zásady. Ku dňu 16.11.2015 výška úrokov z omeškania činila 5,05 % ročne, súd prvej inštancie priznal úroky z omeškania v uplatnenej výške.

35. Podľa § 255 ods. 1 CSP súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

36. Podľa § 255 ods. 2 CSP ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

37. Podľa § 262 ods. 1 CSP o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

38. Podľa § 262 ods. 1 CSP o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

39. O trovách konania súd rozhodol v zmysle citovaných zákonných ustanovení. Vo veci mala žalobkyňa plný úspech, preto má voči neúspešnému žalovanému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 % z priznanej sumy, o výške ktorých bude rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Prešove.

Podľa § 363 CSP v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa § 364 CSP rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom po nadobudnutí jeho vykonateľnosti dobrovoľne splnená, je možné podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.