Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

1Cbi/10/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava I rozhodol v konaní pred sudkyňou JUDr. Zuzanou Moťovskou Dobošovou v spore žalobcu: ES Einrichtungs-Service GmbH, Grossbeerenstrasse 231, 14480 Potsdam, SRN, zapísaná v Okresnom súde Frankfurt/oder pod číslom HRB 794, zastúpená: bnt attorneys-at-law, s.r.o., Cintorínska 7, Bratislava proti žalovanému: JUDr. R. T. R., so sídlom Dunajská 25, Bratislava, správca konkurznej podstaty úpadcu W.- T. L., narodený XX.XX. XXXX, bytom A. K. XXD, Bratislava o určenie výšky prihlásenej pohľadávky takto

rozhodol:

I. Súd u r č u j e, že pohľadávka žalobcu v konkurznom konaní vedenom na Okresnom súde Bratislava I pod spisovou značkou 3 K 39/2012 proti úpadcovi: W.- T. L., narodený XX.XX. XXXX, bytom A. K. XXD, Bratislava, v celkovej výške 784.574,46 Eur, pozostávajúca z istiny 665.694,24 Eur a z úrokov z omeškania vo výške 118.880,22 Eur, ktorá vznikla z nezaplatenej pôžičky na základe zmluvy o pôžičke zo dňa 5.9. 1994 je zistená čo do uplatneného právneho dôvodu, výšky a poriadia.

II. Žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi 100% trov konania, o výške ktorých rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou doručenou súdu 4.4. 2013 domáha určenia výšky pohľadávky vo výške 784.574,46 Eur a to z nasledujúcich dôvodov: Uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 12.11. 2012, č.konania 3 K 39/2012, ktoré bolo zverejnené v Obchodnom vestníku dňa 16.11. 2012, bol vyhlásený konkurz na W.- T. L., narodený XX.XX. XXXX, bytom Trnavská cesta 74D, Bratislava. Do funkcie správcu konkurznej podstaty bol menovaný žalovaný. V stanovenej lehote na prihlasovanie pohľadávok si žalobca ako veriteľ uplatnil voči dlžníkovi pohľadávku vo výške 784.574,46 Eur, ktorej právny dôvod odvodzuje od zmluvy o pôžičke zo dňa 15.9. 1994, ktorá bola uzavretá medzi žalobcom ako veriteľom a úpadcom ako dlžníkom a na základe ktorej žalobca poskytol úpadcovi pôžičku celkovo v sume 665.694,24 Eur. Uvedená pôžička bola každoročne úročená úrokovou sadzbou, pričom toho času bola táto úroková sadzba 10,25% p.a. Na základe dodatku k zmluve bola úroková sadzba zmenená na 5,7% ročne. S účinnosťou od 1.1. 2004 došlo k opätovnej úprave podmienok na úrokovú sadzbu 4,6% ročne. Dňa 12. 3. 2013 bolo žalobcovi doručené oznámenie správcu o popretí pohľadávky. Pohľadávku, ktorú žalobca prihlásil do konkurzného konania úpadcu a ktorej číslo podľa dostupných informácií nie je známe, poprel správca v plnom rozsahu čo do právneho dôvodu, výšky a poradia uspokojovania. Ako dôvod popretia pohľadávky správca uviedol, že veriteľ nepreukázal vznik a existenciu pohľadávky, pohľadávka je premlčaná. 2. Dňa 27. 2. 2013 žalobca zaslal žalovanému stanovisko spolu s prekladom príloh k prihláške k oznámeniu o popretí pohľadávok zo dňa 31. 1. 2013, v ktorom okrem iného preukázal právny dôvod vzniku a existencie pohľadávky popretej správcom ako aj jej výšku, a že pohľadávka nie je

premlčaná, pričom dodatočne preložil prílohy k prihláške do štátneho jazyka SR a taktiež predložil výpis z obchodného registra veriteľa. Žalobca považuje pohľadávku, ktorá vyplýva z nároku na vrátenie pôžičky, a ktorú prihlásil do konkurzu úpadcu, za oprávnenú a dôvodnú. 3. Podaním doručeným súdu 12.6. 2013 sa k veci vyjadril žalovaný nasledovne: trvá na dôvodoch popretia. Predložená zmluva o pôžičke je všeobecná, nie je v nej uvedená ani suma pôžičky, ani jej splatnosti. Predložený doklad o právnom úkone - zmluva o pôžičke je neurčitý. Navyše, pôžička je kontrakt reálny, žalobca nepreukázal poskytnutie pôžičky, napríklad predložením výpisov z účtu. V súvislosti s dátumom zmluvy o pôžičke - rok 1994 a chýbajúcom preukázaní dohody o splatnosti trvá žalovaný na dôvode popretia - premlčanie pohľadávky. 4. Súd prvej inštancie rozsudkom zo dňa 18.6.2015 rozhodol tak, že určil, že pohľadávka žalobcu je zistená čo do uplatneného právneho dôvodu, výšky a poradia. 5. Voči predmetnému rozsudku podal dňa 24.7. 2015 odvolanie žalovaný. 6. Krajský súd v Bratislave uznesením 1 CoKR 109/2015 -113 zo dňa 20.12.2016 rozsudok Okresného súdu Bratislava I 1 Cbi 10/2013 - 100 zrušil a vec vrátil súdu prvého stupňa na nové konanie. V odôvodnení uviedol, že je potrebné preukázať, či došlo reálne k poskytnutiu pôžičky, absentuje v spise platné znenie nemeckého Občianskeho zákonníka a ďalej je potrebné sa vysporiadať s námietkou odvolateľa vo vzťahu k platnosti plnomocenstva. 7. V prílohe podania zástupcu žalobcu doručeného súdu 23.8. 2017 bol do spisu doložený úradný preklad Občianskeho zákonníka 8. Podaním doručeným súdu 30.10. 2017 zástupca žalobcu založil plnomocenstvo zo dňa 10.10. 2017, ktorým bolo nahradené plnomocenstvo zo dňa 3.12. 2012. V predmetnom plnomocenstve zároveň splnomocniteľ uznal všetky úkony, ktoré splnomocnenec vykonal na základe plnomocenstva zo dňa 3.12. 2012. Zároveň žalobca doložil rozhodnutie Okresného súdu Frankfurt zo dňa 9.9. 2009 o vymenovaní pána E. Z. za predbežného insolvenčného správcu žalobcu a rozhodnutie zo dňa 2.11. 2009 o jeho vymenovaní za riadneho insolvenčného správcu žalobcu, ako i potvrdenie zo dňa 2.11. 2009 o tom, že pán E. Z. je insolvenčný správca. 9. Na pojednávaní konanom dňa 28.3. 2019 sa zástupca žalobcu a žalovaný pridržiavali svojich doterajších vyjadrení. Zástupca žalobcu založil do spisu zoznam záväzkov v konkurze na úpadcu, z ktorého je zrejmé, že samotný úpadca uvedený záväzok v zozname uviedol. Žalovaný spochybnil poskytnutie pôžičky. 10. Súd vykonal vo veci dokazovanie oboznámením sa prednesom právneho zástupcu žalobcu a prednesom žalovaného a s listinnými dôkazmi založenými v spise, a to najmä: žalobou, vyjadreniami strán sporu, výpisom z obchodného registra úpadcu, uznesením Okresného súdu Bratislava I. o vyhlásení konkurzu na majetok úpadcu, prihláškou pohľadávky, popretím pohľadávky, zmluvou o pôžičke zo dňa 15.9.1994, účtovnou závierkou žalobcu zo dňa 31.12. 2008, listom zo dňa 24.1. 2012, oficiálnym prekladom nemeckého Občianskeho zákonníka, ako i ostatným spisovým materiálom a zistil nasledovný stav veci: 11. Uznesením Okresného súdu Bratislava 1 3 K 39/2012 zo dňa 12.11.2012, súd vyhlásil konkurz na majetok dlžníka W.- T. L., narodený XX.XX. XXXX, bytom A. K. XXD, Bratislava. Za správcu konkurznej podstaty bola ustanovená JUDr. Dana Jelinková Dudzíková. 12. Žalobca si v stanovenej lehote na prihlasovanie pohľadávok uplatnil voči dlžníkovi pohľadávku vo výške 784,574,46 Eur (istina 665.694,24 Eur, úrok z omeškania 118.880,22 Eur), ktorej právny dôvod odvodzuje od uzatvorenej zmluvy o poskytnutí úverového rámca zo dňa 15.9. 1994. Na základe tejto zmluvy veriteľ - žalobca poskytol dlžníkovi - úpadcovi do 31.12. 2008 finančné prostriedky spolu so zmluvne dohodnutými úrokmi z omeškania vo výške 665.694,24 Eur. Uplatnený úrok z omeškania predstavuje zmluvné úroky z omeškania vo výške 4,6% p.a. od 1.1. 2009 do 17.11. 2012. 13. Žalovaný poprel prihlásenú pohľadávku z dôvodu, že veriteľ nepreukázal vznik a existenciu pohľadávky a z dôvodu premlčania pohľadávky. 14. Podľa § 28 odsek 1 Zákona 7/2005 z.z. Pohľadávka, ktorá nie je pohľadávkou proti podstate, sa v konkurze uplatňuje prihláškou. 15. Podľa § 28 odsek 2 Zákona 7/2005 z.z. Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu; v jednom rovnopise veriteľ doručí prihlášku aj na súd. 16. Podľa § 29 odsek 6 Zákona 7/2005 z.z. K prihláške sa pripoja listiny preukazujúce v nej uvedené skutočnosti. Veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, v prihláške uvedie vyhlásenie, či o pohľadávke účtuje v účtovníctve, v akom rozsahu, prípadne dôvody, prečo o pohľadávke v účtovníctve neúčtuje. 17. Podľa § 32 odsek 1 zákona 7/2005 Z.z. Každú prihlásenú pohľadávku správca porovná s účtovnou a inou dokumentáciou úpadcu, zoznamom záväzkov, prihliadne na vyjadrenia úpadcu a iných osôb a

vykoná aj vlastné šetrenie. Ak pri skúmaní zistí, že pohľadávka je sporná, je povinný ju v spornom rozsahu poprieť. 18. Podľa § 32 odsek 2 zákona 7/2005 Z.z. Prihlásenú pohľadávku je oprávnený poprieť správca alebo veriteľ prihlásenej pohľadávky písomným podaním u správcu na predpísanom tlačive, čo do právneho dôvodu, vymáhateľnosti, výšky, poradia, zabezpečenia zabezpečovacím právom alebo poradia zabezpečovacieho práva. Ak ide o pohľadávku orgánu, inštitúcie alebo agentúry Európskej únie, nie je možné popierať právny základ a výšku určenú orgánom, inštitúciou alebo agentúrou Európskej únie. 19. Podľa § 32 odsek 6 zákona 7/2005 Z.z. Popretie pohľadávky správca bez zbytočného odkladu zapíše do zoznamu pohľadávok a písomne oznámi veriteľovi, ktorého pohľadávka bola popretá. 20. Podľa § 32 odsek 9 zákona 7/2005 Z.z. Veriteľ má právo domáhať sa na súde určenia popretej pohľadávky žalobou, pričom žaloba musí byť podaná voči všetkým, ktorí popreli pohľadávku. Toto právo musí byť uplatnené na súde voči všetkým týmto osobám do 30 dní od doručenia písomného oznámenia správcu o popretí pohľadávky veriteľovi, inak zanikne. Právo na určenie popretej pohľadávky je uplatnené včas aj vtedy, ak bola podaná žaloba v lehote na nepríslušnom súde. 21. Podľa § 32 odsek 16 zákona 7/2005 Z.z. Rozhodnutie o určení popretej pohľadávky je účinné voči všetkým účastníkom konkurzného konania.

22. V uvedenom prípade teda správca KP v súlade s § 32 zákona 7/2005 Z.z. preskúmaval právny dôvod, vymáhateľnosť, poradie a výšku pohľadávky prihlásenej žalobcom a následne prihlásenú pohľadávku poprel pre nepreukázanie vzniku a existencie pohľadávky a z dôvodu premlčania pohľadávky. 23. Pre konanie po zrušení rozhodnutia platí bez výnimočne zásada viazanosti a podriadenosti nižšieho súdu právním názorom vysloveným súdom vyššieho stupňa. Kasačná záväznosť môže byť reflektovaná len bezpodmienečným rešpektovaním rozhodnutia súdu vyššieho stupňa. V konaní nasledujúcom po zrušujúcom rozhodnutí nemá súd žiadny priestor pre úvahy, či bude alebo nebude rešpektovať právny názor odvolacieho súdu. Je to zároveň vykonaním ústavného princípu práva na súdnu ochranu a spravodlivý proces. 24. Odvolací súd vo svojom zrušujúcom uznesení uviedol, že a) je potrebné preukázať, či žalobca skutočne reálne poskytol úpadcovi pôžičku, b) absentuje platné znenie právneho predpisu - nemeckého Občianskeho zákonníka a c) je potrebné vysporiadať sa s platnosťou (neplatnosťou) plnomocenstva. 25. Čo sa týka plnomocenstva: predložením novej plnej moci zo dňa 10.10. 2017 a rozhodnutiami okresného súdu Frankfurt (odsek 8) bolo preukázané, že Dr. Ulrich Wenzel, advokát je správcom žalobcu a spoločnosť bnt attorneys-at-law, s.r.o., Cintorínska 7, Bratislava splnomocnil na zastupovanie pri podaní žaloby v prípade popretia pohľadávok a na zastupovanie žalobcu ako účastníka v takomto súdnom konaní, vo všetkých stupňoch konania a v celom rozsahu. Z uvedeného má súd prvého stupňa za odstránenú pochybnosť o zastúpení. 26. Čo sa týka absencie platného znenia právneho predpisu - nemeckého Občianskeho zákonníka, ktorého aplikácia nebola žiadnym spôsobom spochybnená: úradne overený preklad nemeckého Občianskeho zákonníka bol zo strany žalobcu do spisu založený podaním doručeným súdu 23.8. 2017 a teda súd prvej inštancie má za to, že bola odstránená odvolacím súdom vytknutá absencia platného znenia nemeckého Občianskeho zákonníka. 27. Podľa § 195 Nemeckého občianskeho zákonníka riadna premlčacia lehota je tri roky.

28. Podľa § 199 ods. 1 Nemeckého občianskeho zákonníka začína riadna premlčacia lehota plynúť, ak nie je určený iný začiatok premlčacej lehoty, skončením roka, v ktorom 1. nárok vznikol, a 2. veriteľ sa dozvedel o okolnostiach zakladajúcich nárok a o osobe dlžníka alebo sa o nich bez vedomej nedbanlivosti musel dozvedieť. 29. Podľa § 199 ods. 2 Nemeckého občianskeho zákonníka sú nároky na náhradu škody, ktoré vyplývajú zo škody na živote, tele, zdraví alebo slobode, premlčané bez ohľadu na vznik a vedomosť alebo hrubú neznalosť spôsobenú nedbanlivosťou 30 rokov od spáchania činu, porušenia povinnosti, alebo inej udalosti, ktorými bola spôsobená škoda. 30. Podľa § 199 ods. 3 Nemeckého občianskeho zákonníka sa ostatné nároky na náhradu škody premlčujú 1. bez ohľadu na vedomosť alebo hrubú neznalosť spôsobenú nedbanlivosťou desať rokov od vzniku a 2. bez ohľadu na vznik a vedomosť alebo hrubú neznalosť spôsobenú nedbanlivosťou 30 rokov od spáchania činu, porušenia povinnosti, alebo inej škodovej udalosti. 31. Rozhodujúca je lehota, ktorá skončí skôr.

32. Podľa § 199 ods. 3a Nemeckého občianskeho zákonníka sú dedičské práva alebo práva, ktorých uplatnenie predpokladá vedomosť o dispozičnom práve v dôsledku smrti, premlčané bez ohľadu na vedomosť alebo hrubú neznalosť spôsobenú nedbanlivosťou 30 rokov od vzniku práva. 33. Podľa § 199 ods. 4 Nemeckého občianskeho zákonníka sa iné práva, ako práva uvedené v odsekoch 2 až 3a, premlčujú bez ohľadu na vedomosť alebo hrubú neznalosť spôsobenú nedbanlivosťou desať rokov od vzniku.

34. V prejednávanej veci ostalo sporné, či popretie pohľadávok žalovaným je oprávnené, keď žalovaný ako popierací dôvod uviedol nepreukázanie vzniku a existencie pohľadávky a tvrdil, že je premlčaná.

35. Čo sa týka namietanej neexistencie pohľadávky: Súd mal za preukázané uzavretie zmluvy o pôžičke zo dňa 15. 9. 1994 medzi žalobcom ako veriteľom a úpadcom ako dlžníkom na základe ktorej sa žalobca zaviazal poskytnúť úpadcovi variabilnú pôžičku. Z účtovnej závierky žalobcu podpísanej samotným úpadcom ako konateľom spoločnosti žalobcu mal súd (z čísla listu 16) za preukázané, že k 31. 12. 2008 predstavoval záväzok úpadcu voči žalobcovi 665 694, 24 Eur. Rovnako táto skutočnosť vyplýva z listu právneho zástupcu žalobcu zo dňa 24. 1. 2012, ktorým došlo k vypovedaniu zmluvy o pôžičke a zároveň k uplatneniu nároku na vrátenie pôžičky vo výške 665 694, 24 Eur. Čo sa týka príslušenstva pohľadávky: žalobca si prihlásil úroky z omeškania vo výške 118 880, 22 Eur, čo predstavuje zmluvné úroky z omeškania vo výške 4,6 % p.a. od 1. 1. 2009 do 17. 11. 2012. Reálne poskytnutie pôžičky má súd za preukázané aj zo Zoznamu záväzkov úpadcu zo dňa 12.7. 2012, kde samotný úpadca - pán L. označil žalobcu ako svojho veriteľa, pričom sumu peňažného záväzku uviedol 665.694,24 Eur. Nakoľko samotný úpadca uvedeným deklarovaním záväzku potvrdil jeho existenciu, teda reálne odovzdanie finančných prostriedkov na základe uzavretej zmluvy o pôžičke, mal súd za preukázané poskytnutie finančných prostriedkov úpadcovi. Počas konania nevyšli najavo žiadne skutkové okolnosti, ktoré by preukazovali opak. Predmetom dokazovania nie sú skutočnosti, ktoré sú zhodne tvrdené medzi stranami sporu - v tomto prípade sú tvrdené žalobcom, ako i úpadcom - za ktorého koná žalovaný. SKP úpadcu nepredložil dôkaz, z ktorého by vyplývala dôvodná pochybnosť o uvedenom zhodnom tvrdení žalobcu a úpadcu. Súd mal preto reálne poskytnutie pôžičky za preukázané.

36. Čo sa týka namietaného premlčania - premlčanie uvedeného nároku sa riadi ustanoveniam nemeckého OZ, podľa ktorého trojročná premlčacia doba začína plynúť až prvým dňom nasledujúceho roka, v ktorom vznikla povinnosť dlžníka vrátiť pôžičku. Žalobca vypovedal zmluvu o pôžičke a požiadal dlžníka o vrátenie dlžnej sumy listom zo dňa 24.1. 2012. Dlžníkovi vznikla povinnost vrátiť pôžičku týmto dňom. Trojročná premlčacia doba teda začala plynúť 1.1. 2013 a preto nemohlo dôjsť k prihláseniu premlčanej pohľadávky, nakoľko k prihláseniu pohľadávky došlo doručeným prihlášky 17.1. 2013. V deň prihlásenia pohľadávky do konkurzu teda pohľadávka premlčaná nebola. 37. Vzhľadom na uvedené skutočnosti súd rozhodol tak, ako je uvedené v petite tohto rozhodnutia. 38. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol v zmysle ust. § 255 CSP podľa ktorého súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. O výške náhrady trov konania súd prvej inštancie rozhodne v zmysle § 262 odsek 2 CSP po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava I písomne, a to v 2 vyhotoveniach.

V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka, ďalej sa uvedie proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Ak žalovaný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.