Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_6C-14-2019.pdf
PDF · 85.59 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
BR-6C/14/2019
Uznesenie
Okresný súd Brezno, v právnej veci žalobkyne C. W., rod. E., nar. XX.XX.XXXX, bytom K. - A. mesto, zast. Slovenská katolícka charita, so sídlom Kapitulská 18, Bratislava, proti žalovanému L. W., nar. XX.XX.XXXX, bytom K., o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, takto
rozhodol:
I. Súd n a r i a ď u j e L. W., nar. XX.XX.XXXX, aby sa na vzdialenosť menšiu ako 5 metrov nepribližoval ku C. W., rod. E., nar. XX.XX.XXXX, do právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej, s výnimkou času počas prípadných úkonov trestného, priestupkového alebo civilného konania, na ktoré bude žalovaný predvolaný, a to len v rozsahu konkrétneho konania a v rozsahu nevyhnutnom pre riadnu účasť žalovaného na úkonoch jednotlivých konaní.
II. Žalobkyňa j e p o v i n n á podať v lehote 30 dní od právoplatnosti tohto uznesenia žalobu vo veci samej, ktorou sa bude voči žalovanému, uvedenému v odseku I. tohto uznesenia, domáhať ochrany pred zásahmi do svojich osobnostných práv.
III. Žalobkyňa m á voči žalovanému n á r o k na náhradu trov konania v celom rozsahu.
odôvodnenie:
1. Žalobkyňa sa návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia, ktoré súdu doručila dňa 25.04.2019 prostredníctvom zástupcu domáha, aby súd nariadil žalovanému nepribližovať sa k nej na vzdialenosť menšiu ako 5 metrov, keďže jej telesná integrita alebo psychická integrita môže byť jeho konaním ohrozená, a to bez časového obmedzenia z dôvodu, že v súčasnosti nie je možné určiť dobu, po ktorú budú trvať dôvody, pre ktoré bolo nariadené s výnimkou konaní pred orgánmi verejnej moci. Svoj návrh odôvodnila tým, že ona ako žalobkyňa a žalovaný vystupujú v trestnej veci vyšetrovanej pod sp. zn. UHCP-68/NJ-S-2017 a v trestnej veci vyšetrovanej pod sp. zn. UHCP-94/NJ-S-2017 ako svedok - poškodená/ý.
2. V návrhu uviedla, že uznesením vyšetrovateľa Prezídia Policajného zboru, Úradu hraničnej a cudzineckej polície, Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii, Oddelenia operatívnej činnosti vyšetrovania - Stred pracovisko Banská Bystrica, sp. zn. UHCP-68/NJ-S-2017 zo dňa 17.05.2018 bolo podľa § 206 ods. 1, 5 TP začaté trestné stíhanie voči B. C., P. C., O. C. a C. C. pre obzvlášť závažný zločin obchodovanie s ľuďmi podľa § 179 ods. 1, 3 písm. d), f) ods. 4 písm. a ) TZ s poukazom na § 138 písm. j) TZ a s poukazom na § 139 ods. 1 písm. f) TZ formou spolupáchateľstva podľa § 20 TZ. Uznesením vyšetrovateľa Prezídia Policajného zboru, Úradu hraničnej a cudzineckej polície, Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii, Oddelenia operatívnej činnosti vyšetrovania - Stred pracovisko Banská Bystrica, sp. zn. UHCP-94/NJ-S-2017 zo dňa 18.05.2018 bolo podľa § 199 ods. 1,2 TP a súčasne podľa § 206 ods. 1,4 TP začaté trestné stíhanie voči Václavovi Oláhovi pre zločin obchodovanie s ľuďmi podľa § 179 ods. 1, ods. 3 písm. d), f) TZ s poukazom na § 138 písm. b) TZ a s poukazom na § 139 ods. 1 písm. f) TZ.
3. Uviedla, že v presne nezistenom čase v máji roku 2013 pri meste Brezno stopovala autá, pričom jej zastavil V. O. na vozidle zn. AUDI, a vidiac jej zraniteľné postavenie, telesné postihnutie, ju ľsťou zlákal na robotu vo Švajčiarsku, s čím súhlasila a tak ju rovno odviezol do mesta Bern vo Švajčiarsku, kde jej povedal, že bude žobrať, a nakoľko nevedela čo má urobiť, tak súhlasila. Tam spoznala osobu menom L. W., ktorý od roku 2011 žobral pre V. O.. Spolu s ostatnými nestotožnenými osobami chodila žobrať od rána do večera 7 dní v týždni. Na jar roku 2014 R. K. jej a žalovanému navrhla, aby sa zosobášili, a to za účelom zmeny jej priezviska, nakoľko mala v tom čase zákaz vstupu do Švajčiarska, následne vybavila a zorganizovala sobáš na Slovensku, po uzavretí ktorého ich ubytovala v dome vo Veľkých Teriakovciach. Odtiaľ ich členovia rodiny K. vyvážali opakovane na žobranie striedavo do Švajčiarska a Rakúska až do júla 2014, kedy žalovaný zakúpil z ušetrených peňazí cestovné lístky a spolu ušli do Rakúska.
4. Ďalej uviedla, že približne od júla 2014 až do začiatku marca 2019 bola nútená žobrať 7 dní v týždni a za každého počasia pre svojho manžela, sediac na invalidnom vozíku, k čomu ju inštruoval a ktorý jej na ten účel zabezpečil. Pod hrozbami a vyhrážkami mu musela odovzdávať všetky vyžobrané peniaze, bol jej odmietaný prístup k strave a k základnej hygiene. Počas celej doby jedla iba jeden krát za deň, v dôsledku čoho trpí akútnou podvýživou (hmotnosť 33 kg). Vzhľadom na celkovú slabosť je imobilná a neschopná základných sebaobslužných činností. Žalovaný jej vulgárne nadával a preklínal ju. Používal nemiestne výrazy urážajúce jej ľudskú dôstojnosť. Uviedla, že keď nebol spokojný s obnosom peňazí, ktoré vyžobrala, alebo mu povedala, že od neho chce odísť na Slovensko veľmi ju zbil. Ďalej poukázala na tú skutočnosť, že žalovaný je závislý na alkohole a dennodenne požíva veľké množstvo (denne vypije aj tri fľaše vodky). Keď je pod vplyvom alkoholu správa sa agresívne a nervózne. Ona musí vyberať slová a dávať si pozor na to, čo pred ním povie. V návrhu uviedla, že ju žalovaný udieral po tvári, hlave a najmenej raz jej rozbil hlavu sklenenou fľašou plnou vodky pričom tento útok si vyžiadal lekársky zákrok, ktorý zanechal na jej hlave viditeľné vonkajšie zranenia. Všetky peniaze jej zobral a zamedzoval jej prístup k strave. Na verifikovanie následkov útoku zo strany odporcu priložila fotografie.
5. Ďalej uviedla, že po tom, čo sa dňa 12.03.2019 ona a žalovaný dostavili na výsluch na Okresné riaditeľstvo PZ v Bratislave 1 boli políciou od seba oddelení a ona na základe dobrovoľného súhlasu vstúpila toho istého dňa do Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi, ktorý realizuje Slovenská katolícka charita a ktorého garantom je Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality Ministerstva vnútra Slovenskej republiky.
6. V návrhu poukázala, že vzhľadom na nepriaznivý zdravotný stav zapríčinený zlým zaobchádzaním zo strany žalovaného, absolvovala okamžité lekárske vyšetrenia, na základe výsledkov ktorých bola objednaná na komplexné prešetrenie cestou hospitalizácie, ktorú nastúpila dňa 02.04.2019 v Nemocnici Staré mesto. Poukázala na závery z lekárskej prepúšťacej správy, z ktorej vyplynul nasledovný diagnostický záver: anémia stredne ťažkého stupňa, DMO v detstve, reziduálna schizofrénia, kachexia (závažná strata hmotnosti tela a vysilenosť spôsobená dlhodobým hladovaním), obeť týrania.
7. Uviedla, že zdravotná sestra z Nemocnice Staré mesto jej podala informáciu, že dňa 04.04.2019 na oddelenie nemocnice telefonoval muž, ktorý sa bližšie neprestavil a informoval sa na jej prítomnosť. Informácia mu nebola poskytnutá. Disponuje informáciou od polície, podľa ktorej ju žalovaný intenzívne hľadá, aj spôsobom, že obvoláva nemocnice v meste Bratislava pričom zisťuje či sa tam nachádza jeho manželka. Uviedla, že disponuje aj informáciou od svojej sestry bývajúcej v Brezne, podľa ktorej sa ju žalovaný opakovane telefonicky ako aj cez sociálne siete pokúša kontaktovať za účelom jej vyhľadania. Dňa 18.04.2019 podala trestné oznámenie v zmysle § 196 Trestného zákona pre podozrenie zo spáchania trestného činu obchodovania s ľuďmi podľa § 179 a nasl., trestného činu týrania blízkej a zverenej osoby podľa § 208 a nasl. Trestného zákona a trestného činu ublíženia na zdraví podľa § 155 a nasl. Trestného zákona, a v blízkej budúcnosti požiada o rozvod manželstva s manželom, momentálne je nevyhnutná stabilizácia jej nepriaznivého zdravotného stavu.
8. Poukázala na § 2 ods. 1 písm. c) bod 4 a § 3 ods. 1 zák. č 274/2017 Z. z. o obetiach trestných činov, že sa považuje za obeť trestného činu obchodovania s ľuďmi, ktorá je obzvlášť zraniteľnou obeťou. V návrh ďalej poukázala, že žalovaný dlhodobo svojim konaním ohrozuje jej telesnú a duševnú integritu tým, že sa na nej opakovane dopúšťa fyzického a psychického násilia. Na základe zistených skutočností možno očakávať, že odporca bude pokračovať v jej hľadaní, nakoľko pre neho predstavuje dôležitý zdroj príjmu. Má strach o svoju bezpečnosť nakoľko existujú závažné dôvody domnievať sa, že v prípade, ak by ju žalovaný našiel, bude ďalej vážne ohrozovať jej život, zdravie, slobodu a pokračovať v zvlášť
závažnom porušovaní jej ľudskej dôstojnosti, najmä vzhľadom na predchádzajúce takéto útoky, kedy ju nútil žobrať na invalidnom vozíku a týral, keď sa pokúšala postaviť jeho vôli.
9. V závere návrhu uviedla, že žalovaný svojim agresívnym správaním a tyranským zaobchádzaním ohrozuje jej telesnú a duševnú integritu. Absolvovala viacero vyšetrení, nakoľko sa z konania žalovaného dodnes fyzicky nezotavila a závery jednotlivých správ preukazujú následky ňou popisovaných skutočností. Dôsledkom konania zo strany žalovaného trpí akútnou podvýživou a vzhľadom na celkovú slabosť je imobilná a neschopná základných sebaobslužných činností. Vyššie opísanie skutočnosti preukazujú skutočnú, oprávnenú dôvodnú existenciu obavy z násilného správania sa žalovaného voči nej a z nebezpečenstva bezprostredne hroziacej ujmy na jej zdraví a živote vzhľadom na čo žiada súd, aby bezodkladne upravil pomery medzi stranami sporu a poskytol jej ochranu pred žalovaným vydaním neodkladného opatrenia, v ktorom uloží žalovanému povinnosť nepribližovať sa k nej.
10. K návrhu priložila uznesenie vyšetrovateľa Prezídia Policajného zboru, Úradu hraničnej a cudzineckej polície, Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii, Oddelenia operatívnej činnosti vyšetrovania - Stred pracovisko Banská Bystrica, sp. zn. UHCP-68/NJ-S-2017 zo dňa 17.05.2018, ktorým bolo začaté trestné stíhanie, uznesenie vyšetrovateľa Prezídia Policajného zboru, Úradu hraničnej a cudzineckej polície, Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii, Oddelenia operatívnej činnosti vyšetrovania - Stred pracovisko Banská Bystrica, sp. zn. UHCP-94/NJ-S-2017 zo dňa 18.05.2018, ktorým bolo začaté trestné stíhanie, Oznámenie o zaradení osoby do programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi, lekárske správy, trestné oznámenie zo dňa 15.04.2019.
11. Podľa § 324 ods. 1 C. s. p. pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.
12. Podľa § 325 ods. 1, ods. 2 písm. h) C. s. p., neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená. Neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby sa na určenú vzdialenosť nepribližovala alebo iba obmedzene približovala k osobe, ktorej telesná integrita alebo duševná integrita môže byť jej konaním ohrozená.
13. Neodkladné opatrenie je mimoriadnym prostriedkom súdnej ochrany, ktoré súd môže nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery medzi stranami. Splnenie aspoň jedného zo zákonných predpokladov nariadenia neodkladného opatrenia musí súd primárne vyhodnotiť na základe návrhu, a to z rozhodujúcich skutočností, ktoré podľa žalobcu odôvodňujú potrebu neodkladnej úpravy pomerov. Žalobca musí opísaním rozhodujúcich skutočností presvedčiť o potrebe nariadiť neodkladné opatrenie v záujme dosiahnutia ochranného účelu, ktorý je pre tento inštitút charakteristický. To predstavuje argumentačnú líniu v zmysle zákonom vyžadovaného "odôvodnenia". Rozhodujúce skutočnosti musí žalobca náležitým spôsobom osvedčiť, čo z kvalitatívneho hľadiska nedosahuje intenzitu dokazovania v zmysle ustanovenia § 185 a nasl. C. s. p..
14. Pomery, ktoré majú byť neodkladným opatrením upravené, musia mať vždy povahu právnych vzťahov. Potreba úpravy právnych pomerov musí byť bezodkladná, čo zahŕňa aj prvok naliehavosti a nevyhnutnosti. Neodkladné opatrenie bude spravidla opodstatnené, ak žalobcovi hrozí vznik alebo rozširovanie škody, či inej ujmy, dochádza k porušovaniu alebo ohrozeniu jeho práv a oprávnených záujmov, prípadne hrozí zhoršenie jeho právnej pozície do takej miery, že sa mu viac neoplatí uchádzať o konečnú súdnu ochranu. V súvislosti s vyhodnotením potreby bezodkladne upraviť pomery musí súd nevyhnutne skúmať aj splnenie ďalších predpokladov na nariadenie neodkladného opatrenia a otázku ich osvedčenia zo strany žalobcu, vrátane hodnoverného osvedčenia dôvodnosti a trvania nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana.
15. V danom prípade ide o opatrenie, ktorého účelom je eliminovať kontakt medzi určitými osobami z dôvodu ochrany jednej z nich, u ktorej je dôvodné sa domnievať, že jej život, telesná alebo duševná integrita, osobná sloboda alebo bezpečnosť sú ohrozené správaním a konaním druhej osoby. Primárnym účelom je zabránenie akejkoľvek forme rodovo motivovaného násilia v blízkych vzťahoch, ako sú fyzické násilie, obťažovanie, sexuálne násilie, prenasledovanie, zastrašovanie alebo iné formy nepriameho nátlaku. Chránenej osobe má byť v odôvodnených prípadoch poskytnutá okamžitá a efektívna súdna ochrana. Pri nariaďovaní neodkladného opatrenia tohto obsahu musí mať súd za osvedčené ohrozenie telesnej alebo duševnej integrity navrhovateľa konaním osoby, proti ktorej návrh
na nariadenie neodkladného opatrenia smeruje. Zákaz alebo obmedzenie priblíženia sa na určitú vzdialenosť ako menej závažný zásah do osobných slobôd sú ex lege podmienené tým, že zakázaným správaním by telesná alebo duševná integrita žalobcu mohla byť ohrozená.
16. Zo skutočností uvedených v návrhu a z predložených listinných dôkazov považuje súd za dostatočne osvedčené, že sú splnené podmienky pre nariadenie neodkladného opatrenia podľa § 325 ods. 2 písm. h) C. s. p.. Žalobkyňa v dostatočnej miere osvedčila, že správanie jej manžela ohrozuje jej telesnú a duševnú integritu, keď potom čo ju nútil žobrať, obmedzoval ju v prístupe ku strave, k hygienickým potrebám, dopúšťal sa voči nej fyzického a psychického násilia, jej musela byť poskytnutá zdravotná, psychiatrická a sociálna pomoc. Následkom konania a správania žalovaného trpí žalobkyňa akútnou podvýživou a vzhľadom na celkovú slabosť je imobilná a neschopná základných sebaobslužných činností. Z predložených lekárskych správ vyplýva, že fyzický a psychický stav žalobkyne nie je ani v súčasnosti úplne stabilizovaný. Z oznámenia o zaradení osoby do programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi MV SR považuje súd za preukázané, že žalobkyňa splnila podmienky pre zaradenie do tohto programu a v zmysle § 2 ods. 1 písm. c) bod 4 a § 3 ods. 1 zákona č. 274/2017 Z. z. o obetiach trestných činov má postavenie obzvlášť zraniteľnej obete. Podľa § 3 ods. 5 zákona o obetiach trestných činov majú súdy povinnosť umožniť obeti uplatnenie jej práv podľa tohto zákona a osobitného predpisu. Keďže žalovaný v súčasnosti intenzívne zisťuje pobyt navrhovateľky (kontaktovanie nemocníc, príbuzných navrhovateľky), je tu dôvodná obava, že odporca bude vo svojom konaní voči navrhovateľke pokračovať, nakoľko predstavuje pre neho dôležitý zdroj príjmu, je potrebné upraviť pomery medzi ňou a žalovaným, aby nedochádzalo k ďalšiemu ohrozovaniu jej telesnej a duševnej integrity a k zhoršovaniu jej právneho a sociálneho postavenia. Na základe vyššie uvedených skutočností súd nariadil, aby sa žalovaný nepribližoval k žalobkyni na vzdialenosť menšiu ako 5 metrov, a to až do právoplatného skončenia konania vo veci samej. výnimku budú tvoriť len situácie počas prípadných úkonov trestného, priestupkového alebo civilného konania, na ktoré bude žalovaný predvolaný, a to len v rozsahu konkrétneho konania a v rozsahu nevyhnutnom pre riadnu účasť žalovaného na úkonoch jednotlivých konaní.
17. V záujme splnenia účelu tejto ochrany súd zároveň v zmysle § 336 ods. 1, 2 Civilného sporového poriadku uložil žalobkyni v lehote 30 dní podať žalobu vo veci samej, ktorou sa bude domáhať ochrany svojich osobnostných práv voči žalovanému, keďže samotné neodkladné opatrenie nie je spôsobilé dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami. V prípade, že žaloba nebude v určenej lehote podaná, súd toto opatrenie zruší.
18. O trovách konania medzi žalobkyňou a žalovaným súd podľa § 255 ods. 1 a 262 ods. 1 rozhodol tak, že žalobkyni priznal trovy konania v celom rozsahu, nakoľko bola úspešná s návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne v dvoch vyhotoveniach, prostredníctvom Okresného súdu Brezno na Krajský súd v Banskej Bystrici (§ 355 ods. 1 a § 362 ods. 1 CSP).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 ods. 1 CSP) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.