Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17Ek/3087/2021

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: Pl Sp. z o. o., so sídlom: 41506 Chorzów 48, IČO:276067898, zast. Advokátska kancelária JUDr. Peter Kvak, s.r.o., so sídlom: Kuzmányho 18, 010 01 Žilina, IČO:50304267 proti povinnému: D.. P. J., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom: XXX XX Ž. o vymoženie 5 612,41 PLN s prísl., o nejasnom/neúplnom návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto

rozhodol:

Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku o d m i e t a .

odôvodnenie:

1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným Okresnému súdu Banská Bystrica dňa 08.09.2021 domáhal od povinného vymoženia 5 612,41 PLN s prísl. na základe exekučného titulu - platobný príkaz vydaný Sad Rejonowy w Byomiu zo dňa 10.01.2011, sp. zn. VIII GNc/61/11, ktorého právoplatnosť a vykonateľnosť nebola uvedená (ďalej len „exekučný titul“).

2. Výzvou zo dňa 19.10.2021 a zo dňa 17.12.2021 vyzval súd právneho zástupcu oprávneného, aby v lehote 20 pracovných dní a následne 5 pracovných dní od doručenia výzvy odstránil chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, v dôsledku ktorých je návrh na vykonanie exekúcie nejasný alebo neúplný, teda aby:

- predložili platobný príkaz zo dňa 10.1.2011, sp. zn. VIII GNc/61/11 spolu s potvrdením o vykonateľnosti v zmysle o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov (ďalej len „“) preložený do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e- Governmente) v znení neskorších predpisov (ďalej len „”) a v zmysle Exekučného poriadku,

- predložili Osvedčenie o európskom exekučnom titule zo dňa 10.06.2021 preložené do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle a v zmysle Exekučného poriadku,

- predložili Plnomocenstvo (ako elektronický dokument) od oprávneného pre právneho zástupcu oprávneného preložené do slovenského jazyka, ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona o e- Governmente a v zmysle § 48 ods. 6 prvá veta Exekučného poriadku,

- predložili k oprávnenému výpis z registra alebo výpis z inej evidencie, do ktorej je zahraničná osoba zapísaná v zmysle § 48 ods. 3 písm. b) bod 2 Exekučného poriadku. Výpis je potrebné predložiť preložený do slovenského jazyka ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle Exekučného poriadku a v zmysle ,

- v časti D) návrhu - Exekučný titul - uviedli kompletné označenie exekučného titulu,

- v časti E) návrhu - Vymáhaný nárok - uviedli trovy 1279,50 PLN,

- opravili návrh v časti F) Trovy exekúcie - oprávnený: - a to iné, nakoľko predložená faktúra sa týka iného úradného prekladu, a to trovy celkom (vrátane DPH) na 394,34 EUR, a to odôvodnenie trov, s poučením, že inak návrh na vykonanie exekúcie odmietne, resp. zamietne. Predmetná výzva bola právnemu zástupcovi oprávneného doručená dňa 09.11.2021 a dňa 04.01.2022.

3. Právny zástupca oprávneného dňa 05.01.2022 doručil súdu Opravu vád návrhu na vykonanie exekúcie, v ktorej predložil Plnomocenstvo a Výpis v zákonnom stanovenej forme a opravil návrh v časti E) a F). 4. Výzvou zo dňa 13.01.2022 vyzval súd právneho zástupcu oprávneného, aby v lehote 5 pracovných dní od doručenia výzvy odstránil chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, v dôsledku ktorých je návrh na vykonanie exekúcie nejasný alebo neúplný, teda aby:

- predložili platobný príkaz zo dňa 10.1.2011, sp. zn. VIII GNc/61/11 spolu s potvrdením o vykonateľnosti v zmysle o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov (ďalej len „“) preložený do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e- Governmente) v znení neskorších predpisov (ďalej len „”) a v zmysle Exekučného poriadku,

- predložili Osvedčenie o európskom exekučnom titule zo dňa 10.06.2021 preložené do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle a v zmysle Exekučného poriadku,

- v časti D) návrhu - Exekučný titul - uviedli správny dátum vydania a vykonateľnosti exekučného titulu, s poučením, že inak návrh na vykonanie exekúcie odmietne, resp. zamietne. Predmetná výzva bola právnemu zástupcovi oprávneného doručená dňa 01.02.2022.

5. K dnešnému dňu právny zástupca oprávneného nedoručil súdu Opravu vád návrhu na vykonanie exekúcie, v ktorej by odstránil súdom požadované.

6. Podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku, ak sú v návrhu na vykonanie exekúcie chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, v dôsledku ktorých je návrh nejasný alebo neúplný, súd vyzve toho, kto návrh na vykonanie exekúcie podal, aby v lehote nie kratšej ako päť pracovných dní od doručenia výzvy chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti odstránil, a poučí ho, že inak návrh na vykonanie exekúcie odmietne. Ak bol návrh podaný prostredníctvom exekútora, opraviť sa musí prostredníctvom toho istého exekútora.

7. Podľa § 52 ods. 2 Exekučného poriadku, chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti sa musia odstrániť prostredníctvom na to určeného elektronického formulára, inak sa na opravu neprihliada. 8. Podľa § 46 ods. 1 písm. c) Exekučného poriadku, potvrdením o vykonateľnosti opatrí exekučný titul podľa § 45 ods. 2 písm. b) orgán cudzieho štátu, v ktorom bol exekučný titul vydaný. 9. Podľa § 48 ods. 6 prvá veta Exekučného poriadku, exekučný titul a verejné listiny sa pripájajú k návrhu na vykonanie exekúcie ako pôvodný elektronický dokument, ktorý je autorizovaný, alebo ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe. 10. Podľa , osoba vykonávajúca konverziu pri zaručenej konverzii podľa : a)transformuje pôvodný dokument v listinnej podobe na elektronický dokument, vytvorí osvedčovaciu doložku vo forme elektronického dokumentu, c)autorizuje osvedčovaciu doložku a novovzniknutý elektronický dokument spoločne a pripojí časovú pečiatku, d)vytvorí záznam o vykonanej zaručenej konverzii.

11. Návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy po doručení exekučnému súdu podliehajú jeho preskúmaniu. V prípade, že súd zistí také nedostatky podania, v dôsledku ktorých je návrh na vykonanie exekúcie nejasný alebo neúplný, a ide o také nedostatky, ktoré možno odstrániť, súd vyzve toho, kto

návrh na vykonanie exekúcie podal, aby tieto nedostatky v stanovenej lehote odstránil, prostredníctvom na to určeného formulára, a poučí ho o následkoch neodstránenia vád. 12. Cudzí exekučný titul vykonateľný v Slovenskej republike opatrí doložkou vykonateľnosti orgán cudzieho štátu, v ktorom bol exekučný titul vydaný. Exekučný titul, ako aj Osvedčenie o európskom exekučnom titule (nakoľko bolo predložené s nesprávnym exekučným titulom) je oprávnený povinný predložiť preložený do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona o e- Governmente a v zmysle § 48 ods. 6 Exekučného poriadku, čo oprávnený, ani napriek výzvam neurobil. 13. Keďže oprávnený v stanovenej lehote návrh na vykonanie exekúcie v súlade s výzvou súdu, ba ani výzvou - urgenciou neopravil, v dôsledku čoho je návrh neúplný, súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku odmietol.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.

Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.