Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_17Ek-3087-2021.pdf
PDF · 72.61 KB
Case nature
Subarea
17Ek/3087/2021
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: Pl Sp. z o. o., so sídlom: 41506 Chorzów 48, IČO:276067898, zast. Advokátska kancelária JUDr. Peter Kvak, s.r.o., so sídlom: Kuzmányho 18, 010 01 Žilina, IČO:50304267 proti povinnému: D.. P. J., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom: XXX XX Ž. o vymoženie 5 612,41 PLN s prísl., o nejasnom/neúplnom návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto
rozhodol:
Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku o d m i e t a .
odôvodnenie:
1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným Okresnému súdu Banská Bystrica dňa 08.09.2021 domáhal od povinného vymoženia 5 612,41 PLN s prísl. na základe exekučného titulu - platobný príkaz vydaný Sad Rejonowy w Byomiu zo dňa 10.01.2011, sp. zn. VIII GNc/61/11, ktorého právoplatnosť a vykonateľnosť nebola uvedená (ďalej len „exekučný titul“).
2. Výzvou zo dňa 19.10.2021 a zo dňa 17.12.2021 vyzval súd právneho zástupcu oprávneného, aby v lehote 20 pracovných dní a následne 5 pracovných dní od doručenia výzvy odstránil chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, v dôsledku ktorých je návrh na vykonanie exekúcie nejasný alebo neúplný, teda aby:
- predložili platobný príkaz zo dňa 10.1.2011, sp. zn. VIII GNc/61/11 spolu s potvrdením o vykonateľnosti v zmysle § 46 ods. 1 písm. c) zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov (ďalej len „Exekučný poriadok“) preložený do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e- Governmente) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o e-Governmente”) a v zmysle § 48 ods. 6 Exekučného poriadku,
- predložili Osvedčenie o európskom exekučnom titule zo dňa 10.06.2021 preložené do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona o e-Governmente a v zmysle § 48 ods. 6 Exekučného poriadku,
- predložili Plnomocenstvo (ako elektronický dokument) od oprávneného pre právneho zástupcu oprávneného preložené do slovenského jazyka, ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona o e- Governmente a v zmysle § 48 ods. 6 prvá veta Exekučného poriadku,
- predložili k oprávnenému výpis z registra alebo výpis z inej evidencie, do ktorej je zahraničná osoba zapísaná v zmysle § 48 ods. 3 písm. b) bod 2 Exekučného poriadku. Výpis je potrebné predložiť preložený do slovenského jazyka ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 48 ods.6 Exekučného poriadku a v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona o e-Governmente,
- v časti D) návrhu - Exekučný titul - uviedli kompletné označenie exekučného titulu,
- v časti E) návrhu - Vymáhaný nárok - uviedli trovy 1279,50 PLN,
- opravili návrh v časti F) Trovy exekúcie - oprávnený: - a to iné, nakoľko predložená faktúra sa týka iného úradného prekladu, a to trovy celkom (vrátane DPH) na 394,34 EUR, a to odôvodnenie trov, s poučením, že inak návrh na vykonanie exekúcie odmietne, resp. zamietne. Predmetná výzva bola právnemu zástupcovi oprávneného doručená dňa 09.11.2021 a dňa 04.01.2022.
3. Právny zástupca oprávneného dňa 05.01.2022 doručil súdu Opravu vád návrhu na vykonanie exekúcie, v ktorej predložil Plnomocenstvo a Výpis v zákonnom stanovenej forme a opravil návrh v časti E) a F). 4. Výzvou zo dňa 13.01.2022 vyzval súd právneho zástupcu oprávneného, aby v lehote 5 pracovných dní od doručenia výzvy odstránil chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, v dôsledku ktorých je návrh na vykonanie exekúcie nejasný alebo neúplný, teda aby:
- predložili platobný príkaz zo dňa 10.1.2011, sp. zn. VIII GNc/61/11 spolu s potvrdením o vykonateľnosti v zmysle § 46 ods. 1 písm. c) zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov (ďalej len „Exekučný poriadok“) preložený do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e- Governmente) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o e-Governmente”) a v zmysle § 48 ods. 6 Exekučného poriadku,
- predložili Osvedčenie o európskom exekučnom titule zo dňa 10.06.2021 preložené do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona o e-Governmente a v zmysle § 48 ods. 6 Exekučného poriadku,
- v časti D) návrhu - Exekučný titul - uviedli správny dátum vydania a vykonateľnosti exekučného titulu, s poučením, že inak návrh na vykonanie exekúcie odmietne, resp. zamietne. Predmetná výzva bola právnemu zástupcovi oprávneného doručená dňa 01.02.2022.
5. K dnešnému dňu právny zástupca oprávneného nedoručil súdu Opravu vád návrhu na vykonanie exekúcie, v ktorej by odstránil súdom požadované.
6. Podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku, ak sú v návrhu na vykonanie exekúcie chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, v dôsledku ktorých je návrh nejasný alebo neúplný, súd vyzve toho, kto návrh na vykonanie exekúcie podal, aby v lehote nie kratšej ako päť pracovných dní od doručenia výzvy chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti odstránil, a poučí ho, že inak návrh na vykonanie exekúcie odmietne. Ak bol návrh podaný prostredníctvom exekútora, opraviť sa musí prostredníctvom toho istého exekútora.
7. Podľa § 52 ods. 2 Exekučného poriadku, chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti sa musia odstrániť prostredníctvom na to určeného elektronického formulára, inak sa na opravu neprihliada. 8. Podľa § 46 ods. 1 písm. c) Exekučného poriadku, potvrdením o vykonateľnosti opatrí exekučný titul podľa § 45 ods. 2 písm. b) orgán cudzieho štátu, v ktorom bol exekučný titul vydaný. 9. Podľa § 48 ods. 6 prvá veta Exekučného poriadku, exekučný titul a verejné listiny sa pripájajú k návrhu na vykonanie exekúcie ako pôvodný elektronický dokument, ktorý je autorizovaný, alebo ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe. 10. Podľa § 36 ods. 3 zákona o e-Governmente, osoba vykonávajúca konverziu pri zaručenej konverzii podľa § 35 ods. 1 písm. b): a)transformuje pôvodný dokument v listinnej podobe na elektronický dokument, b)vytvorí osvedčovaciu doložku vo forme elektronického dokumentu, c)autorizuje osvedčovaciu doložku a novovzniknutý elektronický dokument spoločne a pripojí časovú pečiatku, d)vytvorí záznam o vykonanej zaručenej konverzii.
11. Návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy po doručení exekučnému súdu podliehajú jeho preskúmaniu. V prípade, že súd zistí také nedostatky podania, v dôsledku ktorých je návrh na vykonanie exekúcie nejasný alebo neúplný, a ide o také nedostatky, ktoré možno odstrániť, súd vyzve toho, kto
návrh na vykonanie exekúcie podal, aby tieto nedostatky v stanovenej lehote odstránil, prostredníctvom na to určeného formulára, a poučí ho o následkoch neodstránenia vád. 12. Cudzí exekučný titul vykonateľný v Slovenskej republike opatrí doložkou vykonateľnosti orgán cudzieho štátu, v ktorom bol exekučný titul vydaný. Exekučný titul, ako aj Osvedčenie o európskom exekučnom titule (nakoľko bolo predložené s nesprávnym exekučným titulom) je oprávnený povinný predložiť preložený do slovenského jazyka, a to ako elektronický dokument, ktorý vznikol zaručenou konverziou pôvodného dokumentu v listinnej podobe v zmysle § 36 ods. 3 písm. b) zákona o e- Governmente a v zmysle § 48 ods. 6 Exekučného poriadku, čo oprávnený, ani napriek výzvam neurobil. 13. Keďže oprávnený v stanovenej lehote návrh na vykonanie exekúcie v súlade s výzvou súdu, ba ani výzvou - urgenciou neopravil, v dôsledku čoho je návrh neúplný, súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku odmietol.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.