Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Uznesenie_12P-17-2018.pdf
PDF · 83.97 KB
Case nature
Area
Subarea
12P/17/2018
Uznesenie
Okresný súd Trnava, sudkyňou JUDr. Natáliou Slivenskou, v právnej veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: R. V., nar. XX. XX. XXXX, zastúpený: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Trnava, J. Bottu 4, Trnava, dieťa rodičov: matka V. V., nar. XX. XX. XXXX, zomr. XX. XX. XXXX, a otec P.-T. V., nar. XX. XX. XXXX, bytom M. A. XX/C/XXX, A., C., o návrhu navrhovateľa: H. V., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom C., N. S. XXXX/XX, zastúpený: JUDr. Andrea Čechovičová, advokátka, Dolné bašty 2, Trnava, o udelenie súhlasu majetkovému opatrovníkovi, takto
rozhodol:
I. Súd konanie o udelenie súhlasu majetkovému opatrovníkovi na zrušenie mesačného sporenia - produkt W. P. V., ŠS: XXXXX, s heslom „R. F. Ž.“, číslo zmluvy XXXXXXXXXX, s mesačným vkladom 25 Eur do podfondu W. H. B.-A. vo výške 25 Eur mesačne a súhlas na tento účet presunúť sumu 3.000 Eur jednorazovo z účtu L., číslo účtu: B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, a konanie o udelenie súhlasu majetkovému opatrovníkovi na zriadenie investičného konzervatívneho účtu s viazanosťou 3 roky v C. A., a. s., pobočka C., a na prevod sumy 11.000 Eur jednorazovo z účtu L., číslo účtu: B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, na novozaložený účet v C., a. s., pobočka Trnava, z a s t a v u j e .
II. Súd u d e ľ u j e majetkovému opatrovníkovi súhlas na prevod sumy 6.000 Eur jednorazovo z účtu L., číslo účtu: B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX na majetkový účet W. W. B. B. W. A., správ. spol., a. s., číslo XXXXXXXXXX.
III. Majetkový opatrovník je p o v i n n ý predložiť tunajšiemu súdu správu v lehote 15 dní odo dňa realizácie tohto rozhodnutia.
IV. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
V. Štátu sa nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Návrhom zo dňa 18. 06. 2018, doručeným súdu dňa 19. 06. 2018, sa navrhovateľ - majetkový opatrovník domáhal udelenia súhlasu pri nakladaní s majetkom maloletého dieťaťa. 2. Svoj návrh odôvodnil tým, že maloletý R. sa na základe právoplatného uznesenia Okresného súdu Trnava, č. k. 19d/109/2015, Dnot 1/2016 zo dňa 19. 01. 2017, okrem iného stal výlučným vlastníkom finančných prostriedkov v mene euro, ktoré sú uložené na bežnom účte v L., č. ú. B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, na ktorom je v súčasnosti suma cca 28.000 Eur, maximálna úroková sadzba sa pohybuje do 0,3 % p. a. V L. - na sporiaci investičný účet vedený na meno maloletého - produkt W. P. V., ŠS: XXXXX, s heslom „R. F. Ž.“, č. zmluvy XXXXXXXXXX, s mesačným vkladom 25 Eur chce k už existujúcim vkladom vložiť jednorazovo 3.000 Eur a mesačné sporenie do podfondu W. H. B.-A. vo výške 25 Eur mesačne, zrušiť. V Prvej penzijnej spoločnosti Poštovej banky, a. s., má maloletý finančné prostriedky (výplata zo životného poistenia jeho nebohej matky V. V.) vo výške 5.412,05 Eur. Výnosy tohto fondu sa pohybujú v súčasnosti okolo 2,5 %, preto by chcel na tento účet z účtu vedenom v L. previesť sumu 6.000 Eur. V C. A., a. s., by chcel otvoriť nový investičný účet konzervatívneho charakteru a vložiť naň jednorazovo z účtu L. sumu 11.000 Eur. Všetky účty by mali viazanosť 3 roky, po tejto dobe sú účty prístupné bez poplatku. Na bežnom účte v L. by zostal zostatok cca 8.000 Eur, pričom bežné poplatky spojené s vedením účtu budú hradené z príjmu za prenájom bytu maloletého. Je toho názoru, že finančné prostriedky maloletého sa dajú zhodnotiť lepšie ako doteraz, zamýšľané finančné transakcie sú v záujme zveľaďovania majetku maloletého, nie sú rizikové.
3. Otec sa k návrhu navrhovateľa nevyjadril.
4. Procesný opatrovník k návrhu uviedol, že odporúča návrh majetkového opatrovníka schváliť, nakoľko je v záujme maloletého dieťaťa.
5. Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom navrhovateľa a listinnými dôkazmi obsiahnutými v spise, prednesom právnej zástupkyne navrhovateľa, výsluchom navrhovateľa, keď súd pojednával v neprítomnosti otca, pričom zistil nasledovný skutkový a právny stav:
6. Uznesením Okresného súdu Trnava, č. k. 8P/30/2015-734 zo dňa 12. 06. 2017, právoplatným dňa 07. 07. 2017, súd ustanovil H.Š. V. (navrhovateľa) za majetkového opatrovníka maloletého R..
7. Rozsudkom Okresného súdu Trnava, č. k. 8P/30/2015-942 zo dňa 03. 05. 2018, súd konanie o návrhu starých rodičov na zverenie maloletého R. do náhradnej osobnej starostlivosti zastavil. Maloletý R. bol zverený do spoločnej náhradnej osobnej starostlivosti Ing. V. V. a Mgr. V. V., otcovi bola uložená povinnosť platiť výživné na maloletého vo výške 100 Eur mesačne, a to vždy do 15. dňa toho ktorého mesiaca vopred na účet príslušného Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny. Súčasne súd upravil styk otca s maloletým dieťaťom a návrh otca na zverenie maloletého dieťaťa do starostlivosti otca zamietol. Proti tomuto rozsudku bolo podané odvolanie, o ktorom doposiaľ nebolo rozhodnuté.
8. Pred otvorením pojednávania navrhovateľ svoj návrh v časti uvedenej vo výrokovej časti I. tohto uznesenia zobral späť.
9. Podľa § 29 ods. 1 Zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“) navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
10. Podľa § 29 ods. 2 CMP súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať.
11. Podľa § 29 ods. 3 CMP súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
12. Vzhľadom na dispozitívny úkon navrhovateľa, ktorým vzal návrh na začatie konania sčasti späť, súd so súhlasom procesného opatrovníka rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku I. tohto uznesenia a konanie v tejto časti zastavil.
13. Právna zástupkyňa navrhovateľa v rámci prednesu návrhu uviedla, že navrhovateľ je majetkovým opatrovníkom maloletého, ktorý bol predbežne zverený do starostlivosti starých rodičov, avšak uznesením Krajského súdu v Trnave neodkladným opatrením bol dočasne zverený do starostlivosti Ing. V. V. a Mgr. V. V., čo však v konečnom dôsledku nemá vplyv na majetkové opatrovníctvo starého otca. Starý otec vykonáva správu majetku svojho vnuka, podáva pravidelne správy o tomto majetku tunajšiemu súdu a ako majetkový správca svojím návrhom žiada o udelenie súhlasu s prevodom časti finančných prostriedkov, a to tak, že v Prvej penzijnej spoločnosti Poštovej banky má maloletý finančné prostriedky, ktoré získal výplatou zo životného poistenia po svojej nebohej matke. Výnosy tohto fondu sa pohybujú okolo 2,5 %, preto by chcel starý otec na tento účet previesť sumu 6.000 Eur, a to z bežného účtu, ktorý má maloletý zriadený v L. a ktorý je, pokiaľ ide o výnosy, nezaujímavý. Takýto návrh sleduje záujem maloletého dieťaťa, nejde rizikové sporenie.
14. Navrhovateľ v rámci výsluchu na pojednávaní uviedol, že sa pridržiava svojho písomne podaného návrhu. O presun finančných prostriedkov maloletého žiada z dôvodu ich lepšieho zhodnotenia. Po presune peňažných prostriedkov účet maloletého v L. zostane zachovaný. Malo by na ňom zostať 10.000 Eur. Aktuálny zostatok na tomto účte je 28.000 Eur, z toho 6.000 Eur bude presunutých na majetkový účet W. W. B.M. B. W. A.. Tento účet je bez viazanosti, je priemerne úročený 2,5 %, je stredne rizikový. V L. sa peniaze neúročia, je to bežný účet.
15. Podľa § 33 ods. 5 Zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „Zákon o rodine“) majetkový opatrovník nesmie pri výkone správy majetku brať na seba neprimerané majetkové riziká. Za riadny výkon svojej funkcie zodpovedá súdu a podlieha jeho pravidelnému dohľadu. Súd môže podmieniť platnosť právneho úkonu majetkového opatrovníka svojím súhlasom. Za porušenie povinností pri spravovaní majetku zodpovedá majetkový opatrovník podľa všeobecných predpisov o náhrade škody. Pri výkone správy majetku maloletého dieťaťa majetkovým opatrovníkom sa použije osobitný predpis.
16. Po vykonanom dokazovaní mal súd za preukázané, že návrh navrhovateľa je dôvodný, keď v danom prípade ide len o presun peňažných prostriedkov maloletého za účelom ich zhodnotenia, pričom presun peňažných prostriedkov maloletého nie je rizikový.
17. Súd preto s poukazom na ustanovenie § 33 ods. 5 Zákona o rodine rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku II. tohto uznesenia a majetkovému opatrovníkovi udelil súhlas na uvoľnenie finančných prostriedkov z osobného účtu maloletého na majetkový účet Prvej penzijnej správcovskej spoločnosti Poštovej banky, správ. spol., a. s., keď takýto právny úkon je v záujme maloletého dieťaťa.
18. Zároveň súd vo výroku III. tohto uznesenia uložil majetkovému opatrovníkovi povinnosť predložiť tunajšiemu súdu správu o prevode finančných prostriedkov, a to v lehote 15 dní odo dňa realizácie tohto rozhodnutia.
19. Podľa § 52 CMP žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
20. Podľa § 58 CMP o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
21. O náhrade trov konania účastníkov rozhodol súd v zmysle § 52 CMP, keď vo výroku IV. uznesenia rozhodol, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, nakoľko v mimosporových konaniach je v zásade vylúčený nárok na náhradu trov konania, pričom súd nezistil naplnenie žiadnej z výnimiek upravených v ustanovení § 53 a nasl. CMP.
22. Podľa § 155 ods. 1 Zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“) každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
23. Podľa § 155 ods. 2 CSP trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
24. Podľa článku 4 ods. 1 CSP, ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci.
25. Podľa § 251 CSP trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
26. Podľa § 252 CSP každý platí výdavky, ktoré mu v konaní vzniknú.
27. V konaní vznikli štátu trovy, a to vyplatením odmien za preklady rozhodnutí a iných písomností doručovaných otcovi a tiež písomností súvisiacich s komunikáciou s cudzími justičnými orgánmi ako aj za účasť na pojednávaní.
28. Hoci Civilný sporový poriadok upravuje výslovne v § 155 ods. 1 CSP len pribratie tlmočníka za účelom zaručenia práva účastníka konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie, súd má za to, že je potrebné uvedené ustanovenie aplikovať aj v prípade ustanovenia prekladateľa do konania, ak je prekladateľ ustanovený za účelom prekladu podaní, rozhodnutí, výziev a podobne do jazyka, ktorému účastník rozumie, aby tak bolo zaručené jeho právo konať pred súdom, a tiež za účelom prekladu podaní cudzích orgánov alebo pre cudzie orgány, s ktorými je súd nútený komunikovať z dôvodu cudzieho prvku v konaní. V prípade zabezpečenia prekladu potrebných písomností a pribratia prekladateľa do konania za vyššie uvedeným účelom je teda potrebné použiť analogiu legis v zmysle článku 4 ods. 1 CSP v spojení s § 155 ods. 1 CSP. Ak potom za použitia analogie legis znáša trovy prekladu podľa § 155 ods. 1 CSP štát (§ 155 ods. 2 CSP), rozhodol súd o náhrade trov konania štátu vo výroku V. uznesenia tak, že štátu nárok na náhradu trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Trnava, avšak odvolanie podané navrhovateľom a procesným opatrovníkom by nebolo právne účinné, nakoľko navrhovateľ a procesný opatrovník sa práva podať odvolanie výslovne vzdali do zápisnice na súde po vyhlásení rozhodnutia.
Podanie treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 CSP).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania, a síce ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis, spisová značka konania (§ 127 ods. 1 CSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že:
a) neboli splnené procesné podmienky,
b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,
c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd,
d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo
h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu
vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.