Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3P/33/2019

Rozhodnutie

Okresný súd Bratislava I v konaní pred sudkyňou Mgr. Katarínou Škultétyovou, v právnej veci maloletého dieťaťa Y. O. V., narodeného XX.XX.XXXX, štátneho občana Slovenskej republiky a Írska, bytom u matky, zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trnava, so sídlom Jána Bottu 4, 917 01 Trnava, dieťa rodičov, matky N. V., narodenej XX.XX.XXXX, trvale bytom K. XX, XXX XX Y., štátnej občianky Slovenskej republiky, zastúpenej Mgr. Martinom Černákom, advokátom, so sídlom Zochova 5, 811 03 Bratislava, IČO: XX XXX XXX a otca U. O. S., narodeného XX.XX.XXXX, trvale bytom N. X, XXXX S., Š., štátneho občana Írska, zastúpeného JUDr. Danielou Ježovou, LL.M., PhD., advokátkou, so sídlom Javorinská 13, 811 03 Bratislava, IČO: XX XXX XXX, o návrhu navrhovateľa, otca maloletého dieťaťa, na nariadenie návratu maloletého dieťaťa do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní, takto

rozhodol:

I. Súd s ch v a ľ u j e súdny zmier nasledujúceho znenia:

1. Rodičia maloletého sa dohodli zabezpečiť návrat maloletého Y. O. V., narodeného XX. X. XXXX, (ďalej len "maloletý" alebo "maloletý Y."), do krajiny jeho obvyklého pobytu a pod jurisdikciu krajiny jeho obvyklého pobytu do Š. H.U. spolu s matkou do bytu, v ktorom maloletý býval pred premiestnením a ktorý byt, sa otec návratom maloletého zaväzuje matke s maloletým sprístupniť, dovoliť užívať a znášať náklady spojené s ich bývaním v súlade s podmienkami uvedenými v ďalších ustanoveniach tohto súdneho zmieru.

2. Matka maloletého N. V., rodená V.Š., narodená XX.XX.XXXX, (ďalej len "matka maloletého"), sa z a v ä z u j e navrátiť maloletého Y. na územie a pod jurisdikciu krajiny jeho obvyklého pobytu do Š. H. najneskôr do 15. 6. 2019.

3. V prípade, že matka maloletého Y. dobrovoľne nenavráti na územie a pod jurisdikciu krajiny jeho obvyklého pobytu do Š. H. v určenej lehote podľa predchádzajúceho bodu, je otec U. O. S., narodený X. X. XXXX, o p r á v n e n ý po uplynutí takto určenej lehoty maloletého Y. prevziať za účelom jeho navrátenia na územie a pod jurisdikciu krajiny jeho obvyklého pobytu do Š. H..

4. Otec sa zaväzuje najneskôr do 15. 5. 2019 doručiť Bezirksgericht Baden, I. späťvzatie svojho návrhu v opatrovníckej veci maloletého Y. zo dňa XX. 1. XXXX, vedeného pod spisovou značkou SF XXXX XX/ka. N. návrhu oznámi právna zástupkyňa otca bezodkladne právnemu zástupcovi matky.

5. S. sa zaväzuje až do návratu maloletého do Š. H. informovať otca o maloletom pravidelne, zakaždým keď otec o to matku požiada.

6. Q. je oprávnený do návratu maloletého na územie Š. H. stretnúť sa s maloletým mininálne jeden krát do mesiaca s tým, že otec matke v XX hodinovom predstihu oznámi presný dátum a čas svojho príchodu.

7. Q. rodičia sú si vedomí, že po návrate maloletého na územie Š. H. nie je ani jeden z nich oprávnený vycestovať s maloletým na územie iného štátu bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhého rodiča.

8. Q. rodičia vyhlasujú, že uznávajú právomoc súdov Š. H. vo veciach, týkajúcich sa starostlivosti súdu o maloletého.

9. Q. sa zaväzuje prispievať na výživu maloletého po návrate na územie Š. H. sumou XXX,- švajčiarskych frankov mesačne k rukám matky a zároveň sumou vo výške B.,- švajčiarskych frankov mesačne k rukám matky ako príspevok na domácnosť.

XX. V. zhodne uvádzajú, že body X a X tohto súdneho zmieru nezodpovedajú kritériu vykonateľnosti, avšak spolu s bodmi X až X predstavujú opatrenia prijaté rodičmi za účelom bezpečného návratu maloletého.

II. L. z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

X. Otec maloletého dieťaťa Y. O. V., narodeného dňa XX.XX.B. (ďalej len "maloletý alebo maloletý Y."), sa návrhom, doručeným Q. súdu G. I dňa XX.XX.XXXX, domáhal nariadenia návratu maloletého dieťaťa do krajiny jeho obvyklého pobytu do Š. H..

2. Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 10.12.2018 odišla matka s maloletým na Slovensko, za účelom návštevy svojej matky počas Vianoc, približne na dva týždne. Otec maloletého si časom uvedomil, že matka nemá v úmysle sa s maloletým do Š. vrátiť, pričom ho o tomto matka niekoľkokrát informovala. Otec uviedol, že podal na príslušný orgán v Berne, vo I., žiadosť o návrat maloletého dieťaťa do krajiny jeho obvyklého pobytu. Podľa vyjadrenia otca, otec súhlasil s vycestovaním matky s maloletým na krátke časové obdobie, s tým, že matka sa s maloletým mala vrátiť späť do Š.. Otec maloletého nesúhlasil s trvalým vysťahovaním maloletého zo Š.. Podľa vyjadrenia otca, matka neoprávnene premiestnila maloletého zo štátu obvyklého pobytu a od tejto doby je otcovi zo strany matky znemožňovaný styk s maloletým. 3. Súd vec prejednal na pojednávaní za prítomnosti navrhovateľa, otca maloletého, právnej zástupkyne otca maloletého , matky, ako tej, kto podľa navrhovateľa porušuje právo, jej právneho zástupcu a kolízneho opatrovníka maloletého ako jeho zástupcu v tomto konaní. Účastníci konania na pojednávaní dňa 15.04.2019 uzavreli zmier, podľa ktorého sa matka zaviazala vrátiť maloletého Y. na územie a pod jurisdikciu krajiny jeho obvyklého pobytu do Š.Č. H., a to najneskôr do 15.06.2019. Ak matka záväzok v lehote podľa bodu 2 nesplní, je otec oprávnený maloleté dieťa prevziať za účelom jeho návratu na územie Š. H.. O trovách konania súd rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

4. Podľa ustanovenia § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len "CMP"), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.

5. Podľa ustanovenia § 2 ods. 2 CMP, na účely tohto zákona sa pojmy žaloba, strana a spor vykladajú ako návrh na začatie konania, účastník konania (ďalej len "účastník") a konanie podľa tohto zákona, ak z povahy veci nevyplýva inak.

6. Podľa ustanovenie § 148 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej len "CSP"), žalobca a žalovaný môžu uzavrieť zmier. O uzavretie zmieru sa má súd vždy pokúsiť.

7. Podľa ustanovenia § 148 ods. 2 CSP, súd rozhodne o tom, či uzavretý zmier schvaľuje; neschváli ho, ak je v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi.

8. Súd v danom prípade schválil zmier uzavretý počas konania vo veci samej medzi účastníkmi, navrhovateľom ako otcom maloletého Y. a jeho matkou, ako tou, kto podľa navrhovateľa porušuje právo, pretože usúdil, že dohoda rodičov a zmierlivé vyriešenie veci je vždy najlepším riešením v "sporoch" týkajúcich sa maloletých detí, a to aj v prípade návratového konania. Súd pri rozhodovaní o schválení súdneho zmieru dospel totiž k názoru, že na základe schváleného zmieru dôjde k naplneniu cieľu Dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí, prijatého v Haagu dňa 25.10.1980, publikovaného pod č. 119/2001 Z. z., ktorým je čo najrýchlejší návrat maloletého dieťaťa do krajiny obvyklého pobytu, čím bude zabezpečené, aby v prípade potreby o opatrovníckych právach k maloletému dieťaťu rozhodoval štát jeho jurisdikcie, ktorý má najlepšie možnosti pre riadne zistenie všetkých okolností týkajúcich sa maloletého dieťaťa. Z dôvodu, že v uzavretom zmieri súd nevzhliadol rozpor so všeobecne záväznými právnymi predpismi, zmier schválil.

9. Pri rozhodovaní o trovách konania vychádzal súd z ustanovenia § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.