Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_11CoP-461-2018.pdf
PDF · 65.93 KB
Case nature
Area
Subarea
11CoP/461/2018
Uznesenie
Krajský súd v Bratislave, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Bianky Gelačíkovej a členiek senátu Mgr. Patrície Železníkovej a Mgr. Aleny Čakváriovej, v právnej veci starostlivosti o maloleté deti C. : G., nar. XX.XX.XXXX a G., nar. XX.XX.XXXX, bytom u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Malacky, Záhorácka 2942/60A, deti rodičov matka - K. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom H. pri G., N. ul. č. XXX/XX, a otec- C. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom L. XX, C. nad C., W. republika, zastúpený HRONČEK & PARTNERS, s.r.o., so sídlom Národná 10, Žilina, o zvýšenie výživného, na odvolanie otca proti rozhodnutiu Okresného súdu Malacky, č.k. 8P/127/2015-182, zo dňa 03.10.2017 takto
rozhodol:
Odvolanie otca sa o d m i e t a.
Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania.
odôvodnenie:
1. Súd prvej inštancie zvýšil výživné na maloletú G. C., nar. XX.XX.XXXX zo sumy XXXX Kč mesačne na sumu XXX eur mesačne od 01.09.2016, ktoré výživné je otec povinný zasielať k rukám matky vždy do 15. dňa v mesiaci vopred. Zročné výživné na maloletú G. za obdobie od 01.09.2016 do 30.09.2017 vo výške XXX,XX eur povolil otcovi splácať v mesačných splátkach po XX eur, spolu s bežným výživným k rukám matky, počnúc vykonateľnosťou rozhodnutia, pod stratou výhody splátok a hrozbou exekúcie. Do zaplateného výživného, za uvedené obdobie pre maloletú G. súd otcovi započítal sumu XXX,XX eur. Súd prvej inštancie zvýšil výživné na maloletého G. C., nar. XX.XX.XXXX zo sumy XXXX Kč na sumu XXX eur mesačne od 01.02.2016, ktoré výživné je povinný zasielať k rukám matky, vždy do 15. dňa v mesiaci vopred. Zročné výživné pre maloletého G. za obdobie od 01.09.2016 do 30.09.2017 vo výške XXX,XX eur povolil otcovi splácať v mesačných splátkach po XX eur spolu s bežným výživným k rukám matky, od vykonateľnosti rozhodnutia pod stratou výhody splátok a hrozbou exekúcie. Do zaplateného výživného na maloletého G. započítal súd prvej inštancie sumu XXX,XX eur. Týmto rozsudkom zmenil rozsudok Okresného súdu Semily, Česká republika, č. OP 85/2008-151 9P a Nc 92/2013, zo dňa 27.11.2013, v časti výroku o výživnom pre maloleté deti. Žiadnemu z účastníkov nepriznal právo na náhradu trov konania.
2. Proti tomuto rozhodnutiu podal odvolanie otec maloletých detí.
3. Z obsahu spisu vyplýva, že rozhodnutie súdu prvej inštancie bolo otcovi doručené 20.11.2017. Otec podal odvolanie 06.07.2018.
4. Podľa § 362 ods. 1 CSP, odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde proti, rozhodnutiu, ktorého smeruje.
5. Lehota na podanie odvolania uplynula 05.12.2017, otec podal odvolanie 06.07.2018.
6. Z obsahu spisu vyplýva, že otec dňa 04.12.2017 žiadal o vyhotovenie prekladu rozhodnutia súdu prvej inštancie, pretože niektorým veciam nerozumie.
7. Súd prvej inštancie uvedený preklad vyhotovil a doručil ho otcovi maloletých detí, od ktorého dátumu otec počítal lehotu na podanie odvolania.
8. Z Ústavy SR a Civilného sporového poriadku § 155 ods. 1, ods. 2 nemožno bez ďalšieho vyvodiť povinnosť súdov, aby zabezpečovali preklad písomností, ktoré sú výsledkom ich konania do jazyka účastníka konania, ktorý neovláda jazyk, v ktorom sa konanie vedie, pokiaľ v priebehu konania súd konal s účastníkom konania, v prítomnosti tlmočníka, resp. pokiaľ je účastníkovi zrejmý účel, ale aj výsledok konania. S prihliadnutím na uvedené, keď v konaní bol otec vypočutý dožiadaným súdom v českom jazyku, nebolo povinnosťou súdu prvej inštancie doručovať napádané rozhodnutie vo veci samej v jeho materinskom jazyku. V danom prípade, otcovi bol jednoznačne zrejmý nielen účel konania, ale aj jeho výsledok. Skutočnosť, že niektorým veciam v rozsudku nerozumel, mohol otec namietať tak, že by využil lehotu na podanie odvolania, ktoré nakoniec aj podal v spolupráci so slovenskou advokátskou kanceláriou. Uvedené odvolanie však bolo podané po lehote.
9. Podľa § 386 písm. a/ CSP, odvolací súd odmietne odvolanie, ak bolo podané oneskorene. Vzhľadom na uvedené skutočnosti, keď otec maloletých detí nepodal odvolanie, v zákonom stanovenej lehote, odvolací súd odvolanie otca odmietol.
10. O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa § 52 CMP.
11. Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov 3:0 (§ 393 ods. 2 CSP).
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( § 427 ods. 1 CSP). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).