Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_14Pc-40-2019.pdf
PDF · 107 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-14Pc/40/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice II sudkyňou X.. J. W. B. V. B. Q. P. Q., Y.. P., K.. XX.XX.XXXX, O. I. XXXX/X, S. U. K. Q., K.. XX.XX.XXXX, O. B., Q., Z. XXXXX, S., F., Š. R. F. Y., v konaní na návrh manželky o rozvod manželstva, takto
rozhodol:
Manželstvo účastníkov konania P. Q., Y.. P., K.. XX.XX.XXXX U. K. Q., K.. XX.XX.XXXX, T. P. XX.XX.XXXX, Q. T. Q. U. I., S., F.D. Y., G. B. S. Q. Q. Ú. Q. B. W., R. Q. O., B. G. R., Y. XXXX, K. W. XXX, V. V. Č. XXX, r o z v á d z a.
O trovách štátu rozhodne súd osobitným uznesením po právoplatnosti rozsudku súdu.
odôvodnenie:
1. Návrhom podaným osobne do podateľne Okresného súdu Košice II dňa XX.XX.XXXX manželka žiadala, aby súd rozviedol manželstvo účastníkov konania.
2. Svoj návrh na začatie konania odôvodnila manželka neverou zo strany manžela a z toho dôvodu dlhoročným odlúčením. Manželia uviedla, že už dva roky nežijú spolu v spoločnej domácnosti, ona je na W. V. K. Ú. V. U. V. W. P. B. Z. K. R. Š.. S. K. K. G. S. Q.A. V. B. S. W. J. Ú. S.; R. V. Q.; W. J. Ú. S. B. P. XX.XX.XXXX E. Q., Y. D. (W. T. P.Á. V. W. Q. P. XX.XX.XXXX); W. J. Ú. B. F. X. U. Y. Ú. V., W. B. U. Y. S. G. P. XX.XX.XXXX Č.. S.W.-X, S. O. Q. T. G. E. R. B. Z. K. U. O. X. V. V. K. V. B. Z. K. B. W. XXX,XX,- A. Q. R. XX.XX.XXXX.
3. Manžel sa k návrhu manželky nevyjadril.
4. Na pojednávania konané v danej veci dňa XX.XX.XXXX W. O. R. U. T. B. P. K. Q., S. O. V. K. V. Y. P. P. XX.XX.XXXX. G. V. B. P.Ž. K. P. V. V. Q. D. P. W., P. I. W. P. XX.XX.XXXX W. G., Ž. H. R. P., S. W. T., Ž. B. B. P. XX.XX.XXXX, B. V. R. XX:XX Z.. P. Ú. - V. R. V. B. E. H. P. K.-R. Q.-R., O. B. R. B. B. V. Z. V. G. I. W.. U. K.H. K. Q. U. R. Q. P. P. B. Y. G. W., R. Q. U. R. P. V.. Q. K. B. W. T., Ž. W. Q. K. X. B. S. U. K. W. X. G. P.B. K. Q. K. W. W. V.. V. K. B. T. W. W. B. W. W. §. XXX D. T. B. K. V. B. I. B. Y., Ž.A. O. V. B. K. Q. K. Q., K.. XX.XX.XXXX.
5. Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom manželky na začatie konania, sobášnym listom účastníkov konania, výsluchom manželky a svedka, ako aj ostatným spisovým materiálom a zistil tento skutočný stav:
6. Zo sobášneho listu manželov vyplýva, že manželia uzatvorili manželstvo dňa XX.XX.XXXX, Q. T. Q. X. U. I., S., F. Y., G. B. S. Q. Q. Ú.Y. Q. B. W. - R. Q. O., B. G. R., Y. XXXX, K. W. XXX, V. V. Č. XXX. V. W. O. Q. O. V. B. Q. K. U. B., Q., Z. XXXXX, S., F.. Q. K. Q. je štátnym občanom F.D. Y..
7. Z výpovede manželky súd zistil, že v plnom rozsahu zotrváva na písomnom návrhu na začatie konania a žiada, aby súd manželstvo účastníkov konania rozviedol. Manželka vo svojej výpovedi uviedla, že pôvodne mala zriadený obchod na R. T. B. S., U. S. W. K. G. R. S. I. R., Y. W. Z. V.. V. W. Y. K. Ú. V. U. T. R. G. U. U. U. Y. S.. K. W. X. Q. Í. V. P. F. D. U. U. I. V. K. S.. V. V. K. Y. X.Z. Z., K. K. X. O. K., Ž. S. W. P. U. Z. I. K. T., Ž. X. V., U. X. R.. S. U., S. X. R., Ž. I. Q. W. U. B. H. G. K. S. U. I. W. K. V. B. S., V. D. W. U. U. I. V. B. P. B., S. O. U. Q.. V. I. J. D., S. X. I. B. K. U. O. I. U. Ď. R. Q., U. K. B. W. I. Q.. Q. W. B. K. W., K. Q. V. G. Ň., K. R. H. S. K. U. I. W. V. V. B., S. Q., T. Q.. V. B. Q. I. Q. U. B., U. X Q.. Q. T., Ž. Q. K. Ú. T. T. B. Y. XXXX, K. B. XX/XXXX B. S. B. Q. T. Y.Q. W. U. B. Y. XXXX U. V. E. W. V. K. S.. H. W. O. I. Y. T., K. Ú. U. U. D. E.. V. O. W. T. V. K. S. B. Q. B., kde manžel aj momentálne býva. S manželom žili v spoločnej domácnosti B. B. K. S. U. R. Y. XXXX P. Y. XXXX, R. W. B. W. G. U. G. R., Q. Q. V.Z., S. K. P. E. V. K. G. U. V. V. W.. P. K. U. P. V. K. I., U. Q. K.. S. I., Č. Q. V. G. Y.H., Q.. Q. T., Ž. R. O. Ž. B. P.. W. Q. P. B. K., S. W. I. U. I., Ž. X. I. D. H. S. B. F.. Q. V. G. P., Q. X. G. B. Š., R. K. P. Š., X. Y. O. R., W. V.. R. I. O. V. B. V. B. U. B. I., Ž. Q. O., W. V. B. W. P. H. B.. Q. U. Z.P., U. W. Y., Q. W. K. B., X. D. T. I. W.. K. W. B. W. G. Q., V. P. G. Q. V. Y. R. I., Ž. X. V., Q. V., Ž. K. D. R. K. U. Y. B., Ž. X. S. G. B. A.. S. I. V. Q. R. I., Ž. W. I. K. B. U. S. G. V. T. R., V. V. G. W. V., G. W. I. Z. A. G.. K. S. I. Z., V.Č. I. Z. U. B. W. Y., Ž. T. K. B. I. V. Q. P. U. U. I. Ž.. S. I. Q. K. B., B. Y. XXXX G. S. R., Q. V. G. Ň. U. V.U. X., U. W. B.. R. W. Y. B. K., U. W. W. R., K. I., W. V., Ž. K. R. K. K. Y.. G. Q. G. V.. K. S. I. X. U. V. R. K. I. Y.Á. W. I., Ž. W. Q., Ž. G. Q. Q. E., S. I. R. K. Y.. K. W. I. B. U. V. W. B. P. K. W., Q. R.. P. U. V. W. X. W., Ž. S.Ď. H. K. V. W. Q. V. V., U. R. X. Z., Ž. I. X. I. V. W. O. V.. S. W. V., Ž. Č. V., R. V. Ž. K., K.. P. R. Y. V.T. U. K. I. B. U.. Q. W. I. O. U. K. S. V. K. V. U. R., V. S. I. V. K. V., G. K. V.. Momentálne to nie je tak výrazné, ale má pocit, že sporadicky to ešte pretrváva. Manželka uviedla, že v roku XXXX W. B. K. W., K. W. A. W. O. W. Q. W., R. K. S. X - X I.P. D. S. Q., U. P. W. V., Ž. V. I. Y. H. T. W. Q. K. W. P. U. W. U. D.. S. V. K. W. V. G. Ň. Q. W. I.Q., Ž. W. P., Ž. V. S. V. U. K. V. B., S. W. P. I. G. B.. V. B. O. Q. R. J., aby jednoducho odišla z prostredia, ktoré jej takýmto spôsobom prekáža. Manželka uviedla, že aktuálne nie je liečená ani u psychológa ani u psychiatra, žiadne lieky neužíva. Dlhodobo takéto reči ani nepočula, od kedy je na W., U. I. V. I., Č. X. G. R., W. I. Y. U. P. G. Q. T., Ž. X. V. Y., Ž. W. W. K. S. K.. Q. K. R. I., Ž. O. V. G. Ň. K. W., S. K. X., Q. I. Y., V. U. V., R. S. X. V. W. W.. V. I. Y. K. Q. W. P.. Q. T., Ž. B. R. I., Ž. Q. O. V. P. K. K. Y. W., U. R. X. K. P.Ť., U. W. I. P. Ď.. I. B. W. X. K. K. V., S. W. G. K. K.. Q. G., Ž. X. V. Y. V. S. Y.. X. Q. V. R., Ž. W. Y. W.. Q. T. K. X. R. W. B. W. S. Q., S. W. I. V. H., S. Z., Ž. Q. Q. H. Ž., Q. H. P. U. R. X. J. V. G. B. A.Ó., T.. X. K. X. ochotná sa vrátiť do takéhoto prostredia. Je pevne rozhodnutá poriešiť tento problém rozvodom. Manželka ďalej uviedla, že ako manželia už dlhodobo spolu nehospodária a aj keď si ho pôvodne brala z lásky, bola do manžela zamilovaná, momentálne city k manželovi ochladli. Podľa manželky šanca na záchranu tohto zväzku už neexistuje. Zvažovala podanie návrhu na rozvod V. P. Y.. B. K. S. Y., S. X. V. K. K.Ý. U. Q. I. O. U. W. R. G. Q., S. Q. R. K. W., X. V. Y. V. K. K. Y.. Q. V., Ž. T. V. K. K. Y. U. Q. V. G. Ň. W. I., Ž. O. D. S. V., O. W. W. I. T.. V. Z. K. G. W.. U. U. X. V. V. R. I., Ž. X. V. V. S. Y.. Q. W., Ž. Q.A. X. Q. Ú. Y., B. B., Ž. W. R. Ň. V., Ž. B. G. R., U. X. B. I. V., B. S. R. Ž., R. K. X. R. G. K. I., U. X. K. Š., U. R. K. Š.S. Y.. I. B. G. K. Y. U. S. K. W. Q. W. B. W. P., Y. B. U. K.. Q. K. B. W. T., Ž. Q. G. I., Ž.A. Y. X. W. B. U. K. X. Q., U. B. K. I., Č. W. I. P., W. Q. A. R. W., K. K. K. Y. Q. X. manželka trvala.
8. Na výzvu súdu, aby manželka uviedla, či má návrhy na doplnenie dokazovania menovaná uviedla, že navrhuje, aby súd v tomto konaní vypočul ako svedka jej mamu A. P., K.. XX.XX.XXXX, W. S. O. B. S. U. S.Á. B. T. W. U. V. I., Č. Q. T. B. Y. W. Ú. B. U. vie sa k tomu vyjadriť.
9. Z výpovede svedkyne A. P., Y.. W., K.. XX.XX.XXXX, S. X. Q. Q. W. G., Ž. P. V. K. W., U. B. R. K., I. W. H. G. K. Ú.Y. V.. K. W. Y. Í. D. U. V. P. F.. K. V. Q. K. W., I. H. P. I. B., P. Q., S. W. W. W. Q.. W. V. R. K., Ž. X. W., O. G.. W. W. X. V., V. H. U. K. W. B. W.. P. R. U. W., W., X. B. V. U. T. P. Q. B. H. G. K. P.B.. W. O. B. S., B. O. B. V., G. V., Q. B. Č. D., D. S. K. B. J. U. S. K. P. U. X. D. H. U. Y. O., U. O. P. W.. U. už na svadbe mala svedkyňa pocit, že brat jej zaťa sa správal čudne, ako keby nechcel, aby manželstvo vôbec bolo uzavreté. V tom čase bolo dá sa povedať všetko v poriadku, ale asi po X Y. X. G. P. B., Ž. B. K. V. U. O. V. Ň. W. J. V. I., Č. X. P. T.P.. B., Ž. R. P. D. K. Ľ., B. Y. B., R. P., H. Y. U. W. U. S. W. V., Ž. Č. K. I. X. Q., I. V., Ž. K.. Svedkyňa uviedla, že si myslí, že jeden muž by to mal riešiť. Všetko to začalo viac a viac vyúsťovať do ďalších problémov až nakoniec došlo k havárii, kedy dcéra išla na motorke a v poli do nej narazilo
nejaké auto, skončila v nemocnici. Ona bola po ňu osobne na letisku v O.. P. Q. U. S. D. I., S.Ž. K. I., W. U. V.. S. W. X. V., Ž. V. I. K. V., I. R. J. V., Ž. X. K. V., U. V. U. S. P. K. K., I. W. K. O. K.. W. T., Ž. P. X. B. G. F. W. I., Ž. K. Č. W. P., O. G. G. I. Č., S. U. V. B.. P. U. S. V. K. W. I. K. E. O. R., V.U. W. G. W. X. Q. U. X. Y.. O. Q. W. K., Ž. W. G. K. X. P., O. Q., H., W., V., X. W. Q. K. U. T. B. Č., S. Ž.H. W. W. Q., Q. I. K., Ž. Q. I. V. U. S. K.. W. T., Ž. W. Č. V. V. K. E. U. X. R. P. U. D. H. Y.. T., Ž. P.Y. T. K. X. V. J., R. O. G. G. I., Č. I. O.. B. F. X. Z. K. U. I. I. Ď. V. B. V. U. R.. W. W. B., U. H. K. Č.J. E. U. Y. W. R. I. V.. P. V. K. W. B. P. V. Z., K. S. I. O. V., U. T. I. O. T. U. X Y.. Následne boli spolu ako keby na výlete B. V., ale dcéra sa vrátila, následne prišiel aj zať a odvtedy sa zrejme nevideli, ale koľko presne tomu bude nevedela svedkyňa uviesť. Na otázku súdu, či svedkyňa má informácie o tom, že by sa manžel snažil pomôcť manželke v tom, čo uviedla, svedkyňa uviedla, že vie, že ju zobral k lekárovi po havárii, ale bližšie o tom viac nevie. Na otázku súdu, či manžel nekontaktoval svedkyňu ako matku manželky s cieľom, aby sa urovnali vzťahy medzi manželmi svedkyňa uviedla, že on priamo s ňou nerozprával. Vie o tom, že dcéra si chce zariadiť vlastný život, podľa nej už dcéra nedokáže žiť v strachu tam, ale ani tu a je potrebné, aby sa posunula ďalej. Vie o tom, že dcéra trvá na tom, aby sa to ukončilo, aby bola rozvedená.
10. Manželka k vyjadreniam svedkyne uviedla, že podľa jej názoru to všetko, čo sa dialo, bolo istým vyústeným nenávisti, keďže ani zo strany jednej rodiny nebola vôľa na to, aby manželstvo bolo uzavreté. Ani rodičia manželky neboli tomu naklonení, keďže oni sú vyššia stredná vrstva a on X. F..
11. Na základe výsledkov lustrácie manželky v Y. R. W. G., Ž. P. Q., Y.. P., W. K. XX.XX.XXXX, Q. K. S., Š. V.: W. Y. U. K. P.. I. V. Q. X. A. K. U. S. XXXX/XX, S. - G., R. XX.XX.XXXX.
12. Manželka v rámci záverečného slova uviedla, že to vníma tak, že zo strany manželovej rodiny napr. jeho brata tam bola prítomná skôr chamtivosť, keďže majú olivové sady. Ale ani zo strany jej rodiny nebola prítomná nejaká veľká radosť z toho, že si berie F.. Q. W., Ž. B. Q. K. W. Ž. W. T., H. O. H. K. Ď., U. Q. B.U. K. W. Y. U. B. K. I., Ž. Q. W., V. K. K. X. W. K. Í. U. K. U. V. Š.. X. I. B. W. G. K.. V. Q. K. Ž. U. I. U. I., T. K. X. Q., U. Ď. G. W.. I. sa žiť jednoducho nedá a jej mama by manžela už určite po tom všetkom neprijala.
13. Na základe takto zisteného skutočného stavu dospel súd k tomuto právnemu záveru:
14. Podľa čl. 3 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, vo veciach rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva majú právomoc súdy členského štátu a) na ktorého území:
- majú manželia obvyklý pobyt, alebo
- manželia mali naposledy obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva, alebo
- má odporca obvyklý pobyt, alebo
- v prípade spoločnej žiadosti, má niektorý z manželov obvyklý pobyt, alebo
- má navrhovateľ obvyklý pobyt, ak tam býval najmenej jeden rok bezprostredne pred podaním návrhu, alebo
- má navrhovateľ obvyklý pobyt, ak tam býval najmenej šesť mesiacov bezprostredne pred podaním návrhu a je buď štátnym príslušníkom tohto členského štátu alebo v prípade Veľkej Británie a Írska tam má "domicil"; b) ktorého štátnymi príslušníkmi sú obaja manželia alebo v prípade Veľkej Británie a Írska, ak tam majú obaja manželia "domicil".
15. Podľa § 38 ods. 1 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, v manželských veciach (konanie o zrušenie manželstva rozvodom, o neplatnosť manželstva a o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je) je právomoc slovenských súdov daná, ak aspoň jeden z manželov je slovenským občanom.
16. Podľa § 93 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“), konanie sa začína len na návrh jedného z manželov.
17. Podľa § 94 CMP, účastníkmi konania o rozvod manželstva sú manželia.
18. Podľa § 1 ods. 2 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine (ďalej len „Zákona o rodine“), účelom manželstva je vytvoriť harmonické a trvalé životné spoločenstvo, ktoré zabezpečí riadnu výchovu detí.
19. Podľa § 18 Zákona o rodine, manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.
20. Podľa § 19 Zákona o rodine, o uspokojovanie potrieb rodiny založenej manželstvom sú povinní starať sa obidvaja manželia podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Uspokojovaním potrieb rodiny je aj osobná starostlivosť o deti a domácnosť. O veciach týkajúcich sa rodiny rozhodujú manželia spoločne. Ak sa nedohodnú o podstatných veciach, rozhodne na návrh jedného z nich súd. Na výkon povolania a na pracovné uplatnenie nepotrebuje žiadny z manželov súhlas druhého manžela.
21. Podľa § 22 Zákona o rodine, k zrušeniu manželstva rozvodom možno pristúpiť len v odôvodnených prípadoch.
22. Podľa § 23 ods. 1 Zákona o rodine, súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.
23. Podľa § 23 ods. 2 Zákona o rodine, súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.
24. Podľa § 23 ods. 3 Zákona o rodine, súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19.
25. Z návrhu na začatie konania, vyjadrení manželky aj výsledkov lustrácie manželky v Registri obyvateľov nepochybne vyplýva, že manželka P. Q. X. Š. R. W. Y. U. R. Y. XXXX U. P. Q. O. K. Ú. W. Y.. K. G. B. T. G.Ý. T. P. W. S. G., Ž. V. W. W. Y. X. P. B. S. R. Y. Q., K. U. X. G. Q., S. Q., X. Š. R. W. Y. U. Q. R. V. K. Ú. W. Y. T. V. P. P. U. X Q..
26. Vykonaným dokazovaním mal súd jednoznačne za preukázané, že manželstvo účastníkov konania je hlboko a vážne rozvrátené, neplní svoje spoločenské funkcie a je len formálnym zväzkom. Manželia už minimálne po dobu troch rokov nežijú v spoločnej domácnosti, spoločne nehospodária a neudržiavajú pravidelný vzájomný kontakt. Citové vzťahy medzi manželmi manželka označila za aktuálne ochladnuté. Manželka vo svojej výpovedi opakovane poukázala na to, že obnovenie manželského spolužitia už nie je možné reálne očakávať a to najmä pre pocity ohrozenia a obavy na jej strane, ktoré prežívala počas spolužitia manželov v mieste bydliska manžela na S., O. V. V. V., V. U. R. G. W. Q.. Q. V. B. Q. P. K. G. R. G. X. O. W. D. G. H. Q., U. S. R. X. R. O. O. H. U. R. W. S. K. V. V. R. B. T. K.. B. K. U. B. Q. Q.A., S. Y., U. U. B. K. B. R. Y., W. Q. Ú. S. V. Q. T. G. K. U. Q. X. V. R. V. S. Y. Q.Ž., S. B. U. X. Q. Y. B. W.. G. B. Q. U. B. W. Q. W. G. V., Ž. T. V. W. Q.A. B. Q. K. K. U. K. R. B. W. P., S. Q. K. Q. V. R. U. V. B. A. U. V. K. W., S. V. K.Ä. V. W. Q. B. Q. O. Q., V. B. W. W. R. U. R. S. Q. B.. U. V. K. R. G. Q. U. T. B. B., W.P. B. U. K. W. Q. S. K. K. G. S. U. X. K. K. K. K. W. V. B. I. S., K. S. O. Y. V. U. R. V. S. O. B. U. Y. T.. K. G. I. W. Q. W. G. preukázané porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19 Zákona o rodine najmä povinností manželov žiť spolu a vytvárať zdravé, harmonické rodinné prostredie.
27. Záverom súd konštatuje, že na základe vyjadrenia manželky a výpovede svedkyne mal jednoznačne za preukázané, že manželstvo účastníkov konania nevytvára harmonické a trvalé životné spoločenstvo, vzťahy medzi manželmi sú napäté, manželia toho času spolu riadne nežijú, nekomunikujú dostatočne a manželka spolužitie s manželom do budúcna už za žiadnych okolností nepripúšťa, poukazuje na citové ochladnutie k manželovi a nemožnosť viesť spoločnú domácnosť tak ako doposiaľ. Manželka opakovane potvrdila svoje rozhodnutie pristúpiť k rozvodu manželstva a manžel nevyjadril nesúhlas s rozvodom manželstva. Nakoľko manželstvo v zmysle zákona vzniká na základe dobrovoľného rozhodnutia muža a ženy, má súd za to, že nikoho nemožno nútiť, aby zotrval v nefunkčnom zväzku, ktorý ho citovo nenapĺňa, proti svojej vôli a to ani v prípade, keď druhý z partnerov nevníma rozvrat vzťahu medzi manželmi natoľko za závažný a pre svoje presvedčenie by ho chcel zachovať. Vzhľadom K. T. P. W.Ú. S. G., Ž. Q. Ú. S.
X. I. U. B. Y., K. W. E. B. G. T. G. R. Y. U. X. J. E. G.. G. V. Y. B. Q. Q.Ž. W. V. B. K. P., V. U. B. B. Q. Q., S. S. V. P. U. B. W. W. K. Q. B. W. P.. V. W.Ú. K. Q. B. U. Q. Ú. S. P. Q., Y.. P., K.. XX.XX.XXXX U. K. Q., K.. XX.XX.XXXX, T. P. XX.XX.XXXX, Q. T. Q.A. U. I., S., F. Y., G. B. S. Q. Q. Ú. Q. B. W. - R. Q. O., B. G. R., Y. XXXX, K. W. XXX, V. V. Č.Í. XXX, Y..
28. V konaní bol uznesením zo dňa XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XX, V. P. XX.XX.XXXX, T. B. S. G. V. U. I. G. X. W. P. X. F. H.. S.K. U., W. Q. B. Č. Š. XX, O. U. V. O. T. B. V. Ú. W. B. V. V. - K. K. G. S. R. Y. Q., V. R. V. V. U. V. Ú. S. U. B. (§. XXX D.) G. P. XX.XX.XXXX, prípadne ďalších písomnosti, o preklad ktorých bude súdom požiadaná. Prekladateľke súd uložil vykonať prekladateľský úkon písomne v X B. P. XX P. R. P.U. P. V. V.. V. K. X. Q. J. P., X. V. R. Ž. V. R. V. J.. B. R. V. Q. W. V. poriadkové opatrenia.
29. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XX, V. P. XX.XX.XXXX, B. W. W. R. T. Okresného W. S. H. G. P. XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XX, W.Ú. T. I. V. V. F. X. H.. S. U., W. Q. B. Č. Š. XX, O., G. B. V. V. B. G. T. Okresného W. S.D. H. Č..S.. XXPc/ XX/XXXX-XX G. P. XX.X.XXXX, G. X. W. P. X. F. B. B. XXX,XX,- A. U. K. T. Okresného W. S. H., U. I. B. B. XXX,XX,- A. V.G. V. V. K. X. Ú. z finančných prostriedkov štátu, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
30. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XX, V. P. XX.XX.XXXX, W. V. T. Okresného W. S. H. B. Q. W., I.Y. &. Ľ. V. Z. Y. W. XX,- A. G. E. V. Š. K. O. Ú.: O. R. F., Č. Ú.I. XX/XXXXXXXXXX, H.: F., W.: O. U. I. P. X P. R. P. V. I. T.. B. R. W. T., Ž. K. W. P. W. V. Q. K. Ú.Í. F. Y. V. V. V. V. V. V. Q. V. W. (K. I.. Č. Q. P.) X. U. K., W. G. V. P. W. V.W. W. P. T. B. K. A. V. U. Y. (A.) Č.. XXXX/XXXX, s ktorým doručením je spojená povinnosť uhradiť poplatok vo výške 50,- Eur.
31. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XXX, W. T. V. V. H.. S. U., W. Q. B. Č. Š. XX, O., V. V.Ť. G. X. W. P. X. F. V. Q. K. V.. V. V. W. V. W. U. G. W. B. I. B. W. W. B.Q. R. V.. W. G. T. V. H.. S. U., W. Q. B. Č. Š. XX, O., U. B. V. Ú. B. J. X dní od doručenia prekladanej písomnosti.
32. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XXX, V. P. XX.XX.XXXX, W. G. T. Okresného W. S. H. G. P. XX.XX.XXXX, Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XX B. Č. B.Y. R. T. I. U. V. I., Ž. R. V. U. I. G. X. W. P. X. F. H.. S. U., W. Q. B. Č. Š.J. XX, O. U. B. S. T. G. V. U. I. G. X. W. P. X. F. Q.. U. S., W. Q. B. Č. P. K. X, O.. B. R. V.G. W. K. I., Ž. K. W. V. T. I. a prekladateľka, kvôli zdravotným problémom, odmietla dostaviť na pojednávanie a opakovane súdu doručila preklad listín oneskorene, súd rozhodol o zmene tlmočníka a prekladateľa ustanoveného do konania.
33. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XXX, W. V. V. H.. S. U., W. Q. B. Č. Š. XX, O., R. B. B.S. XX,XX,- A. G. B. V. V. B. G. T. Okresného W. S. H., Č.. S.. XXPc/XX/XXXX-XXX G. P. XX.XX.XXXX G. X. W. P. X. F. U. K. T. Okresného W.P. S. H., U. V. R. B. B. XX,XX,- A. poukázala prekladateľke na jej účet do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia z finančných prostriedkov štátu.
34. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XXX, V. P. XX.XX.XXXX, W. V. T. Okresného W. S. H. B. Q. W., I. &. Ľ. V. Z. Y. W. XX,- A. G. E. V. Š. K. O. Ú.: O. R. F., Č. Ú.I. XX/XXXXXXXXXX, H.: F., W.: O. U. I. P. X P. R. P. V. I. T.. B. R. W. T., Ž. K. W. P. W. V. Q. K. Ú.Í. F. Y. V. V. V. V. V. V. Q. V. W. (K. I.. Č. Q. P.) X. U. K., W. G. V. P. W. V.W. W. P. T. B. K. A. V. U. Y. (A.) Č.. XXXX/XXXX, s ktorým doručením je spojená povinnosť uhradiť poplatok vo výške 50,- Eur.
35. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XXX, W. T. V. V. Q.. U. S., W. Q. B. Č. P. K. X, O., V. V.Ž. G. X. F. P. X. W. B. P. P. W. V. R. I. I. D. R. E. H. R. U., V.. W. A., R. A., S. XX, U. XXX XX, S. O. Okresnému W. S. H. P. P. XX.XX.XXXX, V. V. W. V. W. U. G. W. B. X B. W. W. B. R. V.. W. G.Ň. T. V. Q.. U. S., aby vykonal prekladateľský úkon v lehote 3 dní od doručenia prekladanej písomnosti.
36. Dňa XX.XX.XXXX V. T. V. Q.. U. S. W. B. G. V. Ú. A. V. V.. Č.. X/XXXX B. W. XX,XX,- A. U. B.I. R. B. B. XXX,XX,- A., R. S. W. P. K.. Y. K. V. S. B. I. B. P. XX.XX.XXXX ustanovený tlmočník oznámil súdu, že si uplatňuje nárok na odmenu a náhradu hotových výdavkov za účasť na pojednávaní.
37. Podľa § 155 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
38. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
39. O trovách štátu pozostávajúcich doposiaľ z odmeny prekladateľky priznanej H.. S. U. T. Okresného W. S. H. G. P. XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XX, B. W. W. R. T. Okresného W. S. H. G. P. XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/XXXX-XX U. T. Okresného W. S. H. G. P. XX.XX.XXXX Č..S.. XXPc/XX/ XXXX-XXX, U. U. G. V. G. P. G. W.Ú. D. P. R. B. D. B. XXX,- A. U. G. K. K. R. U. K. Z. B., S. W. T. Q.. U. S. vo svojich vyúčtovaniach zo dňa 01.02.2022 a na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX a o ktorých súd doposiaľ právoplatne nerozhodol, rozhodne súd osobitným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Košice II písomne v dvoch vyhotoveniach. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis a spisová značka - §127CSP) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolací súd nie je viazaný rozsahom odvolania vo veciach, v ktorých možno začať konanie aj bez návrhu a ani odvolacími dôvodmi (§65 a §66 CMP). Rozsudky o výživnom sú vykonateľné doručením (§44 CMP).
Podľa § 365 ods. 1 CSP, možno odvolanie odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b)súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 62 CMP odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Ak rozsudok nebude včas a dobrovoľne splnený, účastníci majú právo podať návrh na exekúciu alebo na súdny výkon rozhodnutia.
Účastníkom, ktorí sa svojho práva podať odvolanie voči rozsudku účinne vzdali, toto právo nepatrí.
UPOZORNENIE :
Podľa § 27 ods. 1 Zákona o rodine, manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.