Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_4Nt-41-2018.pdf
PDF · 79.02 KB
Case nature
Area
Subarea
4Nt/41/2018
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Nové Zámky konajúci senátom zloženom z predsedu senátu JUDr. Vladimírom Tamaškovičom a prísediacich sudcov Mgr. Moniky Kutenicsovej a PaedDr. Márie Malperovej o uznaní a výkone cudzieho rozhodnutia, proti odsúdenému Q. B., narodenému XX.XX.XXXX, bytom B., S. L. číslo XX/XX, na základe osvedčenia Centrálneho obvodného súdu pre Pešť, na neverejnom zasadnutí konanom v Nových Zámkoch dňa 28.02.2019 takto
rozhodol:
Podľa § 13 odsek 1 zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorým sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii,
uznáva a vykoná na území Slovenskej republiky
rozsudok Centrálneho obvodného súdu pre Pešť spisovej značky 18.B.31.028/2014/25 zo dňa 28.10.2014, právoplatným 28.11.2014, ktorým bol občan Slovenskej republiky B. Q., narodený XX.XX.XXXX uznaný vinným zo spáchania trestného činu krádeže podľa § 316 odsek 1 obratu 1, odsek 2 zákona č. IV. z roku 1978 mu bol uložený trest 162 hodín povinnej práce na verejnoprospešné účely pod dohľadom a bez nároku na odmenu.
odôvodnenie:
Z Centrálneho obvodného súdu pre Pešť pod sp. zn. 18.B.31.028/2014/25 bol dňa 09.10.2018 doručený na tunajší súd rozsudok Centrálneho obvodného súdu pre Pešť zo dňa 28.10.2014, právoplatný 28.11.2014 pod sp. zn. 18.B.31.028/2014/25, ktorým bol občan Slovenskej republiky Q. B., narodený XX.XX.XXXX uznaný vinným zo spáchania trestného činu krádeže podľa odsek 1, obratu I. odsek 2 § 316 zákona číslo IV. z roku 1978 za čo mu bol uložený trest povinnej práce na verejnoprospešné účely pod dohľadom a bez nároku na odmenu v rozsahu 162 hodín, spolu s osvedčením citovaného súdu.
Preskúmaním citovaného rozsudku súd zistil, že je rozpor medzi rozsudkom a prípisom Centrálneho obvodného súdu pre Pešť v tom, že v rozsudku sa uvádza rozsah trestu povinných prác vo výmere 162 dní a v prípise 162 hodín. Vzhľadom k vyššie uvedenému súd vyžiadal od Centrálneho obvodného súdu pre Pešť odstránenie tohto nedostatku, pričom súdu bol doručený nový rozsudok, z ktorého vyplýva, že občanovi Slovenskej republiky bol uložený trest povinných prác vo výmere 162 hodín.
Podľa § 4 odsek 1 zákona číslo 533/2011 Z. z., rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak skutok, pre ktorý bolo rozhodnutie vydané, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak odseky 2 až 4 neustanovujú inak, odsúdený má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt a zdržuje sa na území Slovenskej republiky alebo sa zamýšľa vrátiť na územie Slovenskej republiky, ukladá trestnú sankciu alebo probačné opatrenie, ktorých povaha spočíva v povinnosti spolupracovať s probačným úradníkom.
Podľa § 4 odsek 2 zákona číslo 533/2011 Z. z., ak sa žiada o uznanie a výkon rozhodnutia pre trestný čin, za ktorý možno v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky a ktorý je v osvedčení o vydaní rozhodnutia (ďalej len „osvedčenie“) označený justičným orgánom štátu pôvodu priradením k jednej alebo k viacerým kategóriám trestných činov uvedených v odseku 3,súd neskúma, či ide o trestný čin trestný podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.
Podľa § 4 odsek 3 zákona číslo 533/2011 Z. z., sa kategóriami trestných činov rozumejú
a) účasť na zločinnom spolčení, b) terorizmus, c) obchodovanie s ľuďmi, d) sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia, e) nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami, f) nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami, g) korupcia, h) podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskej únie podľa Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995,3) i) legalizácia príjmov z trestnej činnosti, j) falšovanie a pozmeňovanie meny, k) počítačová kriminalita, l) trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s exemplármi druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín alebo jedincami chránených živočíchov a rastlín, m) uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu, n) vražda, závažné ublíženie na zdraví, o) nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami, p) únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka, q) rasizmus a xenofóbia, r) organizovaná alebo ozbrojená lúpež, s) nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel, t) podvodné konanie, u) vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie, v) falšovanie a pirátstvo výrobkov, w) falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami, x) falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov, y) nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu, z) nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi, aa) obchodovanie s odcudzenými vozidlami, ab) znásilnenie, ac) podpaľačstvo, ad) trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu, ae) nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla, af) sabotáž
Podľa § 4 odsek 3 zákona číslo 533/2011 Z. z pre priradenie trestného činu k niektorej z kategórií trestných činov uvedených v odseku 3 sa nevyžaduje, aby sa pomenovanie alebo znaky trestného činu podľa právneho poriadku štátu pôvodu a Slovenskej republiky zhodovali.
Podľa § 10 odsek 1 zákona číslo 533/2011 Z. z., na konanie o uznaní a výkone rozhodnutia vydaného justičným orgánom štátu pôvodu je príslušný okresný súd, v ktorého obvode má odsúdený obvyklý pobyt.
Podľa § 11 odsek 1 zákona číslo 533/2011 Z. z., súd rozhodne o tom, či sa rozhodnutie uzná a vykoná na neverejnom zasadnutí po písomnom vyjadrení prokurátora. Súd rozhoduje rozsudkom.
Podľa § 12 odsek 1 písmeno b) zákona číslo 533/2011 Z. z. súd rozhodne o odmietnutí uznania a výkonu rozhodnutia, ak skutok, pre ktorý bolo vydané rozhodnutie, nie je trestným činom podľa právneho poriadku Slovenskej republiky a nejde o konanie podľa § 4 ods. 2 a 3; vo vzťahu k daniam, poplatkom, clám alebo k mene nie je možné odmietnuť výkon rozhodnutia iba preto, že právny poriadok Slovenskej republiky neupravuje rovnaký druh daní alebo ciel alebo neobsahuje rovnaké ustanovenia týkajúce sa daní, poplatkov, ciel alebo meny ako právny poriadok štátu pôvodu.
Podľa § 22 zákona číslo 533/2011 Z. z. ak tento zákon neustanovuje inak, na konanie podľa tohto zákona sa použije Trestný poriadok.
Prokurátor Okresnej prokuratúry Nové Zámky v zmysle § 11 odsek 1 zákona číslo 533/2011 Z. z. vyjadril svoje súhlasné stanovisko k uznaniu a výkonu rozsudku Centrálneho obvodného súdu pre Pešť, sp. zn. 18.B.31.028/2014/25 zo dňa 28.10.2014, právoplatným 28.11.2014.
Súd zabezpečil na odsúdeného odpis registra trestov, výpis z registra obyvateľov, správu o povesti a lustráciu v registri priestupkov.
Zo zabezpečených podkladov súd zistil, že odsúdený je štátnym občanom Slovenskej republiky, toho času má trvalý pobyt v obci B., okres N.É. D.. Q. B. bol odsúdený rozsudkom Centrálneho obvodného súdu pre Pešť sp. zn. 18.B.31.028/2014/25 zo dňa 28.10.2014 právoplatným 28.11.2014 pre trestný čin krádeže podľa odsek 1, obratu I. odsek 2 § 316 zákona číslo IV. z roku 1978 za čo mu bol uložený trest povinnej práce na verejnoprospešné účely pod dohľadom a bez nároku na odmenu v rozsahu 162 hodín, ktorého sa dopustil na tom skutkovom základe, že obvinený B. Q. dňa 3. júna 2013 v skorých ranných hodinách v čase od 5. hodiny do 5. hodiny 30. minúty si vzal z bytu na adrese A. M.. Y., A. B. L.. Č.. X., č. dv. J.. - kde si prenajímal od mája 2012 izbu - laptop typu MSI EX600 poškodeného S. Q., ktorý mal hodnotu asi 30.000,- forintov spolu s taškou patriacou k laptopu, ako aj zo šuflíka kuchynskej linky hotovosť vo výške 60.000,- forintov. Škoda spôsobená trestným činom predstavuje 90.000,- forintov, z čoho bolo nahradených 30.000,- forintov tým, že laptop bol zadržaný a vrátený poškodenému.
Keďže čin, pre ktorý bol odsúdený Q. B., vyššie citovaným rozsudkom, nebol priradený ku kategórii trestných činov podľa § 4 odsek 3 zákona číslo 533/2011 Z. z., súd skúmal, či ide o trestný čin trestný aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.
Podľa právneho poriadku Slovenskej republiky podľa Trestného zákona sa trestného činu krádeže podľa § 212 odsek 1 Trestného zákona dopustí ten, kto si prisvojí cudziu vec tým, že sa jej zmocní a spôsobí tak malú škodu.
Malou škodou sa v zmysle § 125 odsek 1 Trestného zákona rozumie suma prevyšujúca sumu 266 €.
Keďže z popisu skutku, pre ktorý bol Q. B. odsúdený vyplýva, že sa daného trestného činu dopustil tým, že si prisvojil cudziu vec, tým, že sa jej zmocnil a spôsobil poškodenému škodu v sume 90 000 forintov (v prepočte ku dňu skutku 304,67 €), dopustil sa aj v zmysle Trestného zákona prečinu krádeže, nakoľko svojím konaním naplnil skutkovú podstatu prečinu krádeže tak po stránke objektívnej, ako aj subjektívnej.
Z uvedeného jednoznačne vyplýva, že skutok, pre ktorý bol odsúdený Q. B. je trestný aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.
Vzhľadom k tomu, že trest povinných prác je uložený aj v rozsahu, ktorý rozsah dovoľuje uložiť trestný zákon Slovenskej republiky, súd neupravoval výmeru tohto trestu.
Vzhľadom k vyššie uvedeným skutočnostiam a keďže súd nezistil žiadne skutočnosti, ktoré by odôvodňovali neuznanie cudzieho rozhodnutia, rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré môže podať odsúdený alebo prokurátor najneskôr do 15 dní odo dňa jeho oznámenia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. O odvolaní rozhoduje Krajský súd v Nitre. Odvolanie má odkladný účinok.