Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_14Co-29-2019.pdf
PDF · 89.92 KB
Case nature
Subarea
14Co/29/2019
Uznesenie
Krajský súd v Banskej Bystrici v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Anny Snopčokovej a členov senátu JUDr. Evy Dzúrikovej a JUDr. Márie Podhorovej, v právnej veci žalobcov: 1/ X. G., narodený XX.XX.XXXX, bez evidovaného pobytu, v odvolacom konaní uvedená adresa pre doručovanie: XXX XX B. B., Q. č. XX, 2/ K. G., narodená XX.XX.XXXX, bez evidovaného pobytu, v odvolacom konaní uvedená adresa pre doručovanie: XXX XX B. B., Q. č. XX, proti žalovanej: E. I., narodená XX.XX.XXXX, bytom Z. E. XXX, o zaplatenie 93 273,32 eur, o odvolaní žalobcov v 1. a 2. rade proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica číslo konania 17C/441/2013-165 zo dňa 30.09.2014, takto
rozhodol:
I. Odvolanie žalobcov v 1. a 2. rade zo dňa 08.12.2014 o d m i e t a .
II. Žalovanej náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Napadnutým uznesením súd prvej inštancie konanie zastavil v súlade s ustanovením § 10 ods. 1 prvej a druhej vety zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení platnom a účinnom ku dňu 30.09.2014, ako zákonný následok nesplnenia si poplatkovej povinnosti poplatníkov, ktorými sú žalobcovia 1/ a 2/. Súd v odôvodnení uznesenia konštatoval, že súd výzvou zo dňa 07. 01. 2014 vyzval žalobcov 1/ a 2/, aby spoločne a nerozdielne zaplatili súdny poplatok za návrh vo výške 5 596,- Eur v zmysle položky 1 písm. a) Sadzobníka súdny poplatkov v lehote 10 dní od doručenia výzvy s poučením, že ak nebude poplatok v určenej dobe zaplatený, súd konanie zastaví. Uznesením č.k. 17C/441/2013 - 160 zo dňa 02. 07. 2014, právoplatným dňa 15. 08. 2014, súd priznal žalobkyni 2/ oslobodenie od súdnych poplatkov v rozsahu 95%. V dôsledku čiastočného oslobodenia od poplatkovej povinnosti vznikla žalobkyni 2/ poplatková povinnosť vo výške 279,80 Eur a vo zvyšnej časti (5 316,20 Eur) znášal poplatkovú povinnosť žalobca 1/, nakoľko v zmysle § 2 ods. 3 zákona č. 71/1992 Zb. boli žalobcovia povinní zaplatiť súdny poplatok spoločne a nerozdielne. Keďže výzva na zaplatenie súdneho poplatku spolu s poučením o následkoch nezaplatenia poplatku bola žalobcovi 1/ doručená dňa 20.03.2014 a žalobkyni 2/ dňa 07. 03. 2014, pričom súdny poplatok za návrh nebol zaplatený, súd konanie vo veci v súlade s § 10 ods. 1 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov, zastavil. Súd v odôvodnení uznesenia poznamenal, že hoci žalobkyni 2/ bolo priznané oslobodenie od súdnych poplatkov v rozsahu 95%, je poplatková povinnosť žalobcu 1/ so zreteľom na čiastočné oslobodenie žalobkyne 2/ v danej veci v rozsahu 95% (5 316,20 Eur). Žalobcovia však súdny poplatok za návrh nezaplatili ani sčasti.
2. Žalobcovia v 1. a 2. rade adresovali súdu prvej inštancie procesné podanie datované dňa 25.12.2017, označené ako „Návrh na priznanie zmeškanej lehoty na podanie odvolania a návrh na vydanie platobného rozkazu“, avšak doručené bolo súdu faxovou správou dňa 25.04.2017 a osobne doručené súdu dňa 02.05.2017. V predmetnom podaní uviedli, že nahliadnutím do spisu dňa 11.04.2017 žalobca 1/ zistil, že odvolanie zo dňa 08.12.2014, smerujúce voči predmetnému uzneseniu súdu prvej inštancie, sa v spise 17C/441/2013 nenachádza, ani nezistili, v ktorom spise sa nachádza. Javí sa tak, že k zmeškaniu s jeho vybavením mohlo dôjsť z dôvodu pochybenia súdu pri nakladaní s ich odvolaním zo dňa 08.12.2014. Navrhujú preto, aby súd ich odvolanie prejednal. K tomuto podaniu pripojili žalobcovia 1/ a 2/ pôvodné odvolanie zo dňa 08.12.2014.
3. Podľa ustanovenia § 470 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej aj „CSP“) ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.
4. Podľa intertemporálneho ustanovenia § 470 ods. 2 CSP, právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. Ak sa tento zákon použije na konania začaté predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, nemožno uplatňovať ustanovenia tohto zákona o predbežnom prejednaní veci, popretí skutkových tvrdení protistrany a sudcovskej koncentrácii konania, ak by boli v neprospech strany.
5. Podľa ustanovenia § 470 ods. 4 CSP, konanie začaté do 30. júna 2016 na vecne, miestne, kauzálne a funkčne príslušnom súde podľa predpisov účinných do 30. júna 2016 dokončí súd, na ktorom sa konanie začalo.
6. V zmysle ustanovenia § 355 ods. 2 CSP, proti uzneseniu súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie, ak to zákon pripúšťa.
7. Podľa ustanovenia § 357 písm. a/ CSP, odvolanie je prípustné proti uzneseniu súdu prvej inštancie o zastavení konania.
8. Podľa ustanovenia § 362 ods. 1 CSP, odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.
9. Odvolací súd podľa ustanovenia § 386 písm. a/ Civilného sporového poriadku odmietne odvolanie, ak bolo podané oneskorene.
10. Krajský súd v Banskej Bystrici, ako súd odvolací (§ 34 zák. č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku), považuje za potrebné v prvom rade poukázať na to, že od 01.07.2016 nadobudol právnu účinnosť nový procesný predpis - zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok, pričom z hľadiska zachovania funkčnej príslušnosti súdu rozhodnúť o odvolaní smerujúcom voči uzneseniu, voči ktorému je odvolanie prípustné a vydala ho vyššia súdna úradníčka, je zásadné, že odvolacie konanie začalo v čase platnosti a účinnosti ešte predošlej procesnej úpravy Občianskeho súdneho poriadku a tak je v danej veci s poukazom na intertemporálne ustanovenie § 470 ods. 4 CSP zachovaná funkčná príslušnosť Krajského súdu v Banskej Bystrici, ako súdu odvolacieho, rozhodnúť o podanom odvolaní, pričom však odvolací súd už, s poukazom na ustanovenie § 470 ods. 1 CSP, rozhoduje podľa ustanoví Civilného sporového poriadku.
11. Ako ďalšiu zásadnú skutočnosť odvolací súd poznamenáva, že súd prvej inštancie pred predložením veci odvolaciemu súdu vykonal lustráciu v registroch okresného súdu, pričom do spisu bol ako listinný dôkaz zažurnalizovaný prefotený register „Knihy došlých odvolaní roku 2014“ (č.l. 194 - 195 spisu), z ktorého obsahu je možné preveriť, že žalobcami 1/ a 2/ nebolo podané odvolanie (poštou, ani osobne), údajne dňa 08.12.2014 vo veci konania 17C/441/2013. Súd prvej inštancie tak spísal úradný záznam, že odvolanie žalobcov 1/ a 2/ zo dňa 08.12.2014 bolo prvýkrát doručené súdu spolu s podaním z 26.04.2017 a to dňa 02.05.2017. Do 02.05.2017 odvolanie žalobcov 1/ a 2/ zo dňa 08.12.2014 nebolo predložené do konania vedeného na Okresnom súde Banská Bystrica pod sp. zn. 17C/441/2013 ) č.l. 196 spisu).
12. Z prílohovej obálky zažurnalizovanej na č.l. 193 spisu mal však odvolací súd možnosť oboznámiť sa s obsahom odvolania žalobcov 1/ a 2/, datovaného 08.12.2014 a overeného notárkou JUDr. Vierou Kalinovou. Z jeho obsahu je zrejmé, že predmetné procesné podanie je opatrené originálom podacej pečiatky Okresného súdu Banská Bystrica s dátumom podania 08.12.2014 a s pečiatkou osobného podania tohto dokumentu. Je tak nutné konštatovať, že napriek negatívnej lustrácii vykonanej okresným súdom došlých odvolaní roku 2014 a napriek tomu, že toto procesné podanie nebolo z neznámeho dôvodu zažurnalizované do konkrétneho súdneho spisu, nemožno túto skutočnosť vyhodnotiť v neprospech účastníkov konania, ktorí hodnoverne preukázali konkrétne procesné podanie v danej veci opatrené originálom podacej pečiatky okresného súdu. Odvolací súd preto vychádza z predložených listinných dôkazov a má za to, že v danej veci bolo podané odvolanie voči uzneseniu č.k. 17C/441/2013-165 zo dňa 30.09.2014 (vo veci okresným súdom odvolaciemu súdu predloženej) datované a aj osobne podané na Okresnom súde dňa 08.12.2014.
13. Po konštatovaní existencie odvolania, sa odvolací súd následne zameral na včasnosť podaného odvolania.
14. Z obsahu predloženého spisu mal odvolací súd preukázané, že v štádiu prvoinštnačného konania mal súd lustráciou v Registri obyvateľov SR preukázané (lustrácia zo dňa 24.02.2014 - č.l. 116 a č.l. 118 spisu), že už odo dňa 31.05.2011 boli obaja žalobcovia bez evidovaného trvalého pobytu, s uvedením len miesta pobytu B. B.. Ďalej mal odvolací súd z obsahu spisu zrejmé, že žalobkyňa 2/ využila možnosť uvedenia adresy pre doručovanie, ako kontaktnej adresy v obci B., C.. XX (č.l. 126 spisu), na ktorej adrese aj prevzala osobne tlačivo na účely oslobodenia od poplatkovej povinnosti a na ktorú jej súd doručoval písomnosti a rozhodnutia. Z hľadiska zákonnosti doručovania odvolaním napadnutého uznesenia Okresného súdu Banská Bystrica č.k. 17C/441/2013-165 zo dňa 30.09.2014 a teda aj z hľadiska posúdenia včasnosti podania odvolania voči nemu, je povinný odvolací súd vychádzať z v tej dobe platnej právnej úpravy doručovania v zmysle ustanovenia § 47 ods. 1 a 2 a § 47a Občianskeho súdneho poriadku.
15. Podľa ustanovenia § 47 ods. 2 O.s.p. v znení platnom a účinnom ku dňu 30.09.2014, ak nebol adresát písomnosti, ktorá sa má doručiť do vlastných rúk, zastihnutý, hoci sa v mieste doručenia zdržuje, doručovateľ ho vhodným spôsobom upovedomí, že mu zásielku príde doručiť znovu v deň a hodinu uvedenú v oznámení. Ak zostane i nový pokus o doručenie bezvýsledným, uloží doručovateľ písomnosť na pošte alebo na orgáne obce a adresáta o tom vhodným spôsobom upovedomí. Ak si adresát zásielku počas jej uloženia nevyzdvihne, považuje sa deň, keď bola zásielka vrátená súdu, za deň doručenia, i keď sa adresát o tom nedozvedel.
16. Podľa ustanovenia § 47a O.s.p., pokiaľ zákon ustanovuje, že rozhodnutie má byť vyvesené na úradnej tabuli súdu, platí, že pätnástym dňom vyvesenia bolo rozhodnutie doručené účastníkom, ktorí nie sú súdu známi alebo ktorých pobyt nie je známy.
17. Ohľadom doručovania obom žalobcom by súd bol povinný vychádzať z citovaného zákonného ustanovenia § 47a O.s.p. v znení platnom a účinnom ku dňu 30.09.2014, pretože mal lustráciou zistené, že obaja žalobcovia nemali evidovaný trvalý pobyt na konkrétnej adrese; od 31.05.2011 boli obaja žalobcovia bez evidovaného trvalého pobytu, s uvedením len neurčito miesta pobytu : B. B.. Súd takýmto spôsobom doručoval odvolaním napadnuté uznesenie žalobcovi 1/, nakoľko žalobkyňa 2/ využila svoje právo oznámiť súdu adresu pre doručovanie a to v obci B., C.. XX. Z obsahu spisu následne mal odvolací súd za preukázané, že súd v súlade s ustanovením § 47a O.s.p. doručoval žalobcovi 1/ predmetné uznesenie verejnou vyhláškou prostredníctvom Mesta B. B. a žalobkyni 2/ na ňou udanú a súdu oznámenú adresu pre doručovanie XXX XX B., C.. XX. Z verejnej vyhlášky o oznámení miesta uloženia písomnosti Mesta B. B. zo dňa 06.10.2014 (č.l. 169 spisu) vyplýva, že predmetná písomnosť bola vyvesená verejnou vyhláškou dňa 06.10.2014, v súlade s ustanovením § 47a O.s.p. bola vyvesená na dobu 15 dní a zvesená dňom 22.10.2014. Ďalej je z obsahu spisu zrejmé, že listová zásielka súdu, ktorou súd doručoval predmetné uznesenie na žalobkyňou 2/ označenú adresu doručovania pre ňu, bola po neúspešnom pokuse o doručenie adresátke dňa 05.10.2014, opakovanej dňom 06.10.2014, týmto dňom uložená na poštovou úrade a ako neprevzatá v úložnej odbernej lehote sa vrátila okresnému súdu dňa 28.10.2014 (č.l. 166b spisu). Rešpektujúc zákonnú úpravu v tej dobe platného O.s.p., je potom nutné konštatovať, že uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica číslo konania 7C/441/2013-165 zo dňa 30.09.2014 bolo doručené žalobcovi 1/ dňom 22.10.2014 v súlade s ustanovením § 47a O.s.p. a žalobkyni 2/ bolo doručené dňom 28.10.2014 v súlade s ustanovením § 47 ods. 2 O.s.p. a odo dňa nasledujúceho začala plynúť týmto stranám aj zákonná lehota na podanie odvolania. Súd síce iniciatívne doručoval opakovane zásielku súdu obsahujúcu uznesenie aj na adresu Q. XX, XXX XX. B. B., na ktorej zásielku žalobcovia aj osobne prevzali dňa 26.11.2014 (č.l. 170 spisu), avšak za predpokladu rešpektovania zákonnej úpravy § 47 ods. 2 a § 47a O.s.p., pri predpoklade, že súd mal lustráciou zistené, že táto adresa nie je evidovaným pobytom žalobcov a navyše žalobkyňa 2/ uviedla ako kontaktnú adresu na doručovanie adresu inú, toto dodatočné doručovanie nemá právnu relevanciu, inak by sa obišli ustanovenia procesnej normy upravujúcej doručovanie v danej dobe. Odvolací súd pre úplnosť a na zdôraznenie zákonnosti postupu pri doručovaní rozhodnutia súdu žalobcom uvádza, že už v označení v žalobe žalobcovia 1/ a 2/ uviedli ako trvalé bydlisko len všeobecne Mesto B. B. a síce uviedli, že „tohto času“ - teda v čase podania žaloby (dňa 21.06.2011) sa zdržiavali na adrese Q. XX B. B., avšak odvolací súd mal z obsahu spisu preukázané, že v roku 2014 (teda v čase vydania predmetného uznesenia a v čase relevantného doručovania), už obidvaja žalobcovia na adrese Q. XX B. B. zásielky súdu nepreberali (č.l. 107 spisu). Podstatné je, že súd pokiaľ požiadal o doručovanie na uvedenej adrese prostredníctvom OO PZ v Banskej Bystrici, z informácie o výsledkoch zisťovania na mieste od príslušného policajného zboru zo dňa 15.02.2014 mal súd správu, že na adrese Q. XX B. B. už toho času žalobcovia nebývali a ani sa tam nezdržiavajú (č.l. 112 spisu). Taktiež policajný zbor oznámil súdu, že vykonaným šetrením na tejto adrese nebola okrem už uvedených skutočností zistená súčasná adresa pobytu menovaných. Po týchto informáciách a následne po tom, ako žalobkyňa 2/ oznámila súdu svoju kontaktnú adresu B., C.. XX (č.l. 123, 126 spisu), potom súd prvej inštancie správne a zákonne doručoval odvolaním napadnuté uznesenie žalobcovi 1/ verejnou vyhláškou oznámením prostredníctvom miesta jeho pobytu - Mesta B. B. a žalobkyni 2/ na adresu ňou uvedenej kontaktnej adresy na doručovanie. Pokiaľ bolo uznesenie doručené v zmysle ustanovenia § 47a O.s.p. žalobcovi 1/ dňom 22.10.2014, zákonná lehota na podanie odvolania plynula pre toho účastníka do 06.11.2014. Pokiaľ bolo uznesenie doručené v zmysle ustanovenia § 46 ods. 2 O.s.p. žalobkyni 2/ dňom 28.10.2014, zákonná 15 dňová lehota na podanie odvolania pre túto účastníčku uplynula dňom 12.11.2014. Pokiaľ tak bolo preukázané, že žalobcovia 1/ a 2/ podali odvolanie voči uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica číslo konania 17C/441/2013-165 zo dňa 30.09.2014, až dňa 08.12.2014, podali ho obaja po uplynutí zákonnej lehoty na podanie odvolania, teda oneskorene.
18. Krajský súd odvolanie žalobcov v 1. a 2. rade v súlade s ustanovením § 368 písm. a/ CSP ako oneskorene podané odmietol. Strany sporu boli o zákonnej lehote na podanie odvolania poučení prvoinštančným súdom správne.
19. Odvolací súd pre úplnosť, s poukazom na zákonné znenie ustanovenia § 10 ods. 3 Zákona o súdnych poplatkoch poznamenáva, že z obsahu spisu je zrejmé, že nebol v danom prípade dôvod na postup súdu prvej inštancie ani v zmysle tohto zákonného ustanovenia, umožňujúceho strane zvrátiť zákonné dôsledky nesplnenia si poplatkovej povinnosti riadne a včas, ktorý oprávňuje prvoinštančný súd zrušiť uznesenie o zastavení konania pre nezaplatenie súdneho poplatku, ak poplatník zaplatí súdny poplatok do konca lehoty na podanie odvolania, pretože žalobcovia 1/ a 2/ si doposiaľ poplatkovú povinnosť nesplnili.
20. O nároku na náhradu trov odvolacieho konania odvolací súd rozhodol podľa ustanovenia § 262 ods. 1 CSP v spojení s ustanovením § 396 ods. 1 CSP podľa pomeru úspechu strán v konaní (§ 255 ods. 1 CSP) a vyslovil, že žalovanej, ktorej by ako procesne plne úspešnej strane v odvolacom konaní inak vznikol nárok na náhradu trov odvolacieho konania voči procesne neúspešným žalobcom, náhradu trov odvolacieho konania nepriznáva, nakoľko jej celkom zjavne žiadne trovy v odvolacom konaní vzhľadom na spôsob rozhodovania odvolacieho súdu, nevznikli.
21. Rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Banskej Bystrici pomerom hlasov 3:0.
Poučenie:
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 CSP).
Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a/ sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b/ ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c/ strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d/ v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,
e/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces (§ 420 CSP).
Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a/ pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b/ ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c/ je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne (§ 421 ods. 1 písm. a/ až c/ CSP).
Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa § 357 písm. a) až n) CSP (§ 421 ods. 2 CSP).
Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c/ je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a/ a b/.
Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde prvej inštancie (§ 422 ods. 1 a 2 CSP).
Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné (§ 423 CSP).
Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).
Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je a/ dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b/ dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c/ dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 ods. 2 CSP).
V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).