Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_3Cob-193-2020.pdf
PDF · 91.68 KB
Case nature
Area
Subarea
3Cob/193/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Bratislave, v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Štefana Zelenáka a členiek senátu JUDr. Marty Šašinkovej a JUDr. Ley Gubovej, v právnej veci žalobcu Aggeo Slovakia, občianske združenie, Alejová č. 11, 040 01 Košice, IČO: 45 009 384, práv. zast. JUDr. Rudolf Bezák, advokát, Krmanova č. 14, 040 01 Košice, proti žalovanému Pôdohospodárska platobná agentúra, Hraničná 12, 815 26 Bratislava, IČO: 30 794 323, o zaplatenie 19.647,74 EUR s prísl. a o odvolaní žalovaného proti rozsudku Okresného súdu Bratislava I č.k. 8C/32/2017-201 zo dňa 11.4.2019 jednohlasne, takto
rozhodol:
Krajský súd v Bratislave rozsudok Okresného súdu Bratislava I č.k. 8C/32/2017-201 zo dňa 11.4.2019 p o t v r d z u j e .
Žalobcovi priznáva nárok na náhradu trov odvolacieho konania v celom rozsahu.
odôvodnenie:
1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 19.647,74 EUR spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,05 % ročne z tejto sumy od 1.1.2016 do zaplatenia a žalobcovi priznal nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.
2. V odôvodnení súd prvej inštancie uviedol, že žalobca sa žalobou postúpenou súdu dňa 3.7.2017 domáhal voči žalovanému zaplatenia žalovanej istiny titulom uzavretej Zmluvy o poskytnutie nenávratného finančného príspevku zo dňa 7.11.2012, ktorej predmetom bola úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných strán pri poskytnutí nenávratného finančného príspevku žalovaným žalobcovi, za účelom financovania skutočne vynaložených oprávnených výdavkov na realizáciu schváleného projektu v zmysle Programu rozvoja vidieka SR 2007 - 2013. Žalovaný sa na základe tejto zmluvy zaviazal zaplatiť žalobcovi po splnení podmienok stanovených v tejto zmluve, nenávratný finančný príspevok na financovanie skutočne vynaložených oprávnených výdavkov maximálne vo výške 57.900,- EUR. Žalobca ako verejný obstarávateľ počas realizácie tohto projektu realizoval niekoľko verejných obstarávaní. Dňa 15.11.2013 zverejnil výzvu na predkladanie ponúk na poskytnutie služby „Spracovanie študijných a propagačných materiálov“. Na základe výsledkov tohto verejného obstarávania žalobca ako objednávateľ a A.. S. S. H. - H., F. č. XXX, XXX XX F., IČO: XX XXX XXX ako dodávateľka, uzavreli dňa 10.12.2013 zmluvu o dielo, ktorej predmetom bolo poskytnutie dodávateľkou pre objednávateľa služby spočívajúcej v autorstve pri tvorbe študijných a propagačných materiálov potrebných pre realizáciu projektu a elektronickú publikáciu.
3. Súd prvej inštancie uviedol, že predmetom tejto zmluvy o dielo bolo poskytnutie dodávateľkou ako fyzickou osobou (bez ohľadu jej označenia v zmluve o dielo) pre objednávateľa služby spočívajúcej v „autorstve“ pri tvorbe predmetnej publikácie ako diela, nie aj následne jej vydanie alebo iba jej vydanie bez autorstva tejto publikácie. Keďže dodávateľka pre žalobcu nezabezpečovala tlač publikácie, nemala
mať autorskú činnosť zapísanú v živnostenskom registri, tak ako to uvádzal počas konania žalovaný. Súd mal za to, že tak ako to uvádzal počas konania žalobca, podľa ustanovenia § 3 ods. 1 písm. b) živnostenského zákona, nie je živnosťou „využívanie výsledkov duševnej tvorivej činnosti chránených osobitnými zákonmi ich pôvodcami včítane vydávania, rozmnožovania a rozširovania literárnych a iných diel na vlastné náklady“. Keďže dodávateľka predmetnú publikáciu iba autorsky spracovala, nebolo potrebné podľa názoru súdu na realizovanie jej autorstva akékoľvek živnostenské oprávnenie. Skutočnosť, že dodávateľka živnostenské oprávnenie ako uchádzačka verejného obstarávania sama predložila žalobcovi, pretože ho žalobca a verejný obstarávateľ vo výzve vyslovene požadoval, že toto živnostenské oprávnenie predložil i žalobca žalovanému na základe výzvy žalovaného na doplnenie žiadosti o platbu, bolo podľa názoru súdu v danej veci irelevantné. Dodávateľka na základe tejto zmluvy publikáciu autorsky spracovala a žalobcovi dňa 18.6.2014 ju na CD nosiči a v listinnej podobe predložila s názvom „Rozvoj ľudského potenciálu a trvalej udržateľnosti vidieka prostredníctvom informačných aktivít na území Mas Rudohorie“. Žalobca publikáciu prebral bez výhrad. Pre žalobcu nezabezpečovala následnú tlač (nakladateľská, vydavateľská činnosť) tejto publikácie. Dňa 19.6.2014 vystavila faktúru č. 20140611, splatnú dňa 19.10.2014, na sumu 8.000,- EUR za 50 hodín práce po 160,- EUR za hodinu. Žalobca požiadal žalovaného o uskutočnenie platby nenávratného finančného príspevku vo výške 56.347,54 EUR. Žalovaný pri administratívnej kontrole projektu identifikoval určité nezrovnalosti, preto požiadal kontrolnú skupinu žalovaného o vykonanie kontroly na mieste v čase od 18.6.2015 do 24.6.2015 za obdobie od 10/2013 do 10/2014. Výsledkom tejto kontroly bola Správa z kontroly na mieste vypracovaná dňa 25.6.2015 a žalobca bol so správou oboznámený dňa 24.6.2015.
4. V odôvodnení súd poukázal na to, že žalobcovi bolo doručené Vyhlásenie žalovaného o overení č. 154224130002905 zo dňa 2.11.2015, z ktorého vyplývalo, že žalovaný priznal žalobcovi na úhradu sumu 36.264,20 EUR. Žalovaný znížil žalobcom požadovanú platbu nenávratného finančného príspevku o sumu 20.083,34 EUR, pričom podľa ustanovenia bodu 8 písm. b) vyhlásenia žalovaný znížil platbu o sumu 369,60 EUR a podľa ustanovenia bodu 8 písm. c) vyhlásenia o sumu 66,- EUR. Žalobca toto zníženie platby nenamietal, avšak nesúhlasil s ostatným znížením platby nenávratného finančného príspevku vo výške 19.647,74 EUR. Podľa ustanovenia bodu 8 písm. a) vyhlásenia, žalovaný znížil platbu z dôvodu, že v položke Externé výdavky-personálne výdavky neuznal výdavky za autorské/ publikačné služby vykonané dodávateľkou, pretože v čase poskytovania tejto služby ju nemala zapísanú v živnostenskom registri, ani v predloženom Osvedčení o živnostenskom podnikaní zo dňa 26.3.2013 a v súvislosti s tým, znížil platbu v položke paušálne výdavky a o sankciu podľa ustanovenia čl. 30 ods. 1 Nariadenia komisie EÚ č. 65/2011, pretože výška neoprávneného výdavku prevýšila 3% žiadanej sumy (konkrétne vyčíslenie týchto položiek žalovaný neuviedol). Výška zníženej platby nebola medzi stranami sporná, žalovaný v tejto časti žaloby nenamietal žiadne skutočnosti, preto súd túto skutočnosť vyhodnotil ako nespornú a počas konania v tejto časti žaloby sa touto skutočnosťou už následne ani nezaoberal, ani nevykonával žiadne ďalšie dokazovanie. Dňa 27.11.2015 požiadal žalobca o prehodnotenie zníženia platby a o zaplatenie zníženého nenávratného finančného príspevku. Táto žiadosť žalobcu bola žalovanému doručená dňa 7.12.2015 a listom zo dňa 13.1.2016 žalovaný túto žiadosť o doplatenie zníženého nenávratného finančného príspevku neakceptoval. Následne žalobca listom zo dňa 9.3.2016 pred podaním žaloby na súd, požiadal žalovaného opätovne o prehodnotenie zníženia platby nenávratného finančného príspevku, avšak neúspešne. Vzhľadom na uvedené skutočnosti, súd vyhodnotil, že žaloba žalobcu je dôvodná a mal za to, že zníženie platby nenávratného finančného príspevku vo výške spolu 19.647,74 EUR je nedôvodné. Žalovaný podľa ustanovenia bodu 8 písm. a) vyhlásenia znížil platbu z dôvodu, že v položke Externé výdavky - personálne výdavky neuznal výdavky za autorské/publikačné služby vykonané dodávateľkou, pretože v čase poskytovania tejto služby ju nemala zapísanú v živnostenskom registri, ani v predloženom Osvedčení o živnostenskom podnikaní a v súvislosti s tým, následne znížil platbu v položke paušálne výdavky a o sankciu podľa ustanovenia čl. 30 ods. 1 Nariadenia komisie EÚ č. 65/2011, pretože výška neoprávneného výdavku prevýšila 3% žiadanej sumy (konkrétne vyčíslenie týchto položiek žalovaný neuviedol). Dôvod, pre ktorý žalovaný podľa ustanovenia bodu 8 písm. a) vyhlásenia znížil platbu bol neodôvodnený, pretože autorské služby pri autorskom spracovaní predmetnej publikácie nie sú činnosťou, ktorú by mala mať dodávateľka v čase poskytovania tejto autorskej služby zapísané v živnostenskom registri ako živnosť. Následne bolo nedôvodné i zníženie platby súvisiace s vyššie uvedeným znížením platby týkajúce sa položky paušálne výdavky a zníženie platby o sankciu podľa ustanovenia čl. 30 ods. 1 Nariadenia komisie EÚ č. 65/2011, pretože výška neoprávneného výdavku prevýšila 3% žiadanej sumy. O trovách konania rozhodol súd podľa ust. § 255 ods. 1 C.s.p.
5. Proti rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie žalovaný, podľa ktorého súd dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam a jeho rozhodnutie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Uviedol, že žalovaný požadoval od úspešného uchádzača oprávnenie na uskutočňovanie predmetu zákazky „Spracovanie študijných a propagačných materiálov“, pričom tohto uchádzača identifikuje ako fyzickú osobu - podnikateľa, ktorý vykonáva činnosť na základe živnostenského oprávnenia a má pridelené IČO. S týmto uchádzačom bola následne uzatvorená Zmluva o poskytnutí služby podľa obch. zák., teda išlo o obchodnoprávny vzťah medzi dvoma podnikateľskými subjektami. Žalobca nepostupoval ako v zmluvnom vzťahu medzi objednávateľom diela a jeho autorom, ktorým môže byť len fyzická osoba bez pridelenia IČO a takéto dielo je vytvorené na základe Zmluvy o dielo podľa OZ. Žalobca ako konečný prijímateľ NFP pri obstarávaní zákazky zatriedil túto zákazku podľa spoločného slovníka obstarávania ako 79970000-4-Publikačné služby. Výberová komisia, ktorá v rámci tohto verejného obstarávania vyhodnocovala ponuky, a ktorú zostavil žalobca, požadovala od uchádzačov o dodanie uvedenej služby doklad o tom, že sú oprávnení dodať predmet zákazky, avšak tento doklad sa pri žiadosti o platbu nenachádzal. V čase poskytovania služby dodávateľ A.. S. S. H. - H., ktorá pre žalobcu vykonala autorské/publikačné služby, nemala v živnostenskom registri zapísané autorské služby pri autorskom spracovaní publikácie, hoci ich mala mať zapísané. Súd prvej inštancie podľa žalovaného nesprávne aplikoval § 3 ods. 1 písm. b), keďže na túto autorskú činnosť sa vzťahuje povinnosť maž v živnostenskom registri zapísanú vydavateľskú činnosť. Na základe uvedeného žalovaný navrhol zamietnuť žalobu a priznať žalovanému nárok na náhradu trov konania.
6. K odvolaniu žalovaného sa vyjadril žalobca, ktorý považuje rozsudok za vecne správny. Žalobca poukázal na to, že A.. S. S. H. bola autorkou publikácie a v rámci zmluvného vzťahu založeného so žalobcom, autorsky spracovala uvedenú publikáciu, ktorú žalobcovi doniesla na 1 ks CD nosiča a v jednom vyhotovení v listinnej podobe, pričom nezabezpečovala tlač publikácie ako vydavateľskú činnosť pre žalobcu. S poukazom na uvedené je tvrdenie žalovaného o potrebe zápisu uvedenej autorskej činnosti v živnostenskom registri nesprávne. Žalobca opätovne poukázal na ust. § 3 ods. 1 písm. b) živn. zák., v ktorom sa výslovne uvádza, že živnosťou nie je využívanie výsledkov duševnej tvorivej činnosti chránených osobitnými zákonmi ich pôvodcami včítane vydávania, rozmnožovania a rozširovania literárnych a iných diel na vlastné náklady. K argumentácii žalovaného, že vzťah sa mal spravovať OZ, žaloba uviedol, že právny poriadok nezakazuje zmluvným stranám podrobiť svoj právny vzťah ustanoveniami obch. zák. Keby aj tak činil, táto skutočnosť nemá nič spoločné s tým, že žalovaný podmienil nárok žalobcu na NFP predložením listiny, ktorá nejestvuje, resp. nie je možné ju získať.
7. Krajský súd v Bratislave ako súd odvolací podľa § 34 zák. č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „C.s.p.“) prejednal vec podľa § 380 ods. 1, bez nariadenia pojednávania v medziach daných rozsahom a dôvodmi odvolania, pričom termín verejného vyhlásenia rozsudku bol v súlade s ust. § 219 ods. 3, C.s.p. oznámený na úradnej tabuli Krajského súdu v Bratislave dňa 15.2.2022. Po oboznámení sa s obsahom spisu súdu prvej inštancie a s dôvodmi odvolania žalovaného, vyjadrením žalobcu, dospel k záveru, že odvolaniu proti rozsudku nie je možné vyhovieť.
8. Odvolací súd na doplnenie uvádza, že v prípade poskytovateľky podľa Zmluvy o poskytnutí služby zo dňa 10.12.2013, ktorá fakturovala žalobcovi poskytnutie autorských služieb pri spracovaní študijných a propagačných materiálov a elektronickej publikácie týkajúcich sa projektu „Rozvoj ľudského potenciálu a trvalej udržateľnosti vidieka prostredníctvom informačných aktivít na území MAS RUDOHORIE“ na základe zmluvy zo dňa 10.12.2013 faktúrou č. 20140611 sa jedná stále o tú istú fyzickú osobu A.. S. S. H., ktorá bola úspešná pri verejnom obstarávaní na základe výzvy na predkladanie ponúk na spracovanie študijných a propagačných materiálov, nakoľko ponúkla najnižšiu cenu z troch zúčastnených uchádzačov a ktorá pre obstarávateľa vykonala predmet zákazky, bez ohľadu na to, či bola označená ako podnikateľka podnikajúca na základe živnostenského oprávnenia.
9. Odvolací súd nepovažuje označenie poskytovateľky ako podnikateľky za dôvod pre krátenie nenávratného finančného príspevku, nakoľko by sa jednalo prílišný formalizmus, ktorý nemá zmluvný základ v zmluve o poskytnutí nenávratného finančného príspevku.
10. V zmysle čl. II ods. 1 Zmluvy o poskytnutí služby zo dňa 10.12.2013 sa poskytovateľka zaviazala poskytnúť pre objednávateľa služby spočívajúce v autorstve a v súlade s čl. II ods. 2 v súlade so zmluvou o poskytnutí nenávratného finančného príspevku týkajúceho sa predmetného projektu.
11. Keďže podľa § 1 zákona č. 618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon): Tento zákon upravuje vzťahy vznikajúce v súvislosti s vytvorením a použitím literárneho a iného umeleckého diela a vedeckého diela, umeleckého výkonu, s výrobou a použitím zvukového záznamu, zvukovo-obrazového záznamu, s vysielaním a použitím rozhlasového vysielania a televízneho vysielania (ďalej len „vysielanie“) a v súvislosti so zhotovením a použitím databázy tak, aby boli chránené práva a oprávnené záujmy autora, výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu, výrobcu zvukovo-obrazového záznamu, rozhlasového vysielateľa a televízneho vysielateľa (ďalej len „vysielateľ“) a zhotoviteľa databázy. Zákon ďalej upravuje výkon kolektívnej správy práv podľa tohto zákona a podľa § 6 ods. 1 zákona č. 618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon): Autor je fyzická osoba, ktorá dielo vytvorila - nemožno dôjsť k záveru, že na službu poskytovanú v zmysle Zmluvy o poskytnutí služby zo dňa 10.12.2013 bolo potrebné živnostenské oprávnenie na vydavateľskú činnosť, polygrafickú výrobu a knihárske práce, nakoľko sa jedná o predmet podnikania, ktorý zahŕňa najmä dokončovacie práce pri výrobe kníh, kníhtlač, konečnú úpravu kníh ako šitie, lepenie, skladanie, pričom v rámci vydavateľskej činnosti sa jedná o vydávanie kníh, manuálov, príp. zborníkov a v rozsahu živnostenského oprávnenia nie je možné vykonávať činnosti, na ktoré sa vzťahuje autorský zákon.
12. Skutočnosť, že autorka bola v čase predkladania ponuky súčasne podnikateľkou podľa zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní, t.j. spĺňala všeobecné podmienky prevádzkovania živnosti fyzickými osobami, ktorými sú: a) dosiahnutie veku 18 rokov, b) spôsobilosť na právne úkony, c) bezúhonnosť, ak tento zákon neustanovuje inak, nemožno vykladať na ťarchu žalobcu, ak nedošlo z jeho strany k porušeniu ustanovenia zmluvy o poskytnutí nenávratného finančného príspevku, ktoré by nárok na poskytnutie príspevku vylučovalo.
13. Odvolací súd sa nestotožnil s tvrdením žalovaného, z ktorého vyplýva, že zadaním podmienok verejného obstarávania mohlo dôjsť k zúženiu výberu uchádzačov, čo má byť dôvodom pre krátenie finančného nenávratného príspevku, nakoľko pre také konanie žalovaného neexistuje zmluvný základ. Žalobca realizoval verejné obstarávanie, ktorého sa zúčastnili traja záujemcovia, službu realizoval uchádzač, ktorý poskytol najnižšiu cenu, pričom jednalo sa o cenu za autorské služby, ktorá má byť nesporne krytá nenávratným finančným príspevkom, preto odvolací súd dospel k záveru, že tým, že žalovaný krátil finančný nenávratný príspevok, nepostupoval v súlade so zmluvou o poskytnutí nenávratného finančného príspevku a preto je povinný dlžnú sumu žalobcovi doplatiť tak, ako rozhodol vecne správne súd prvej inštancie.
14. Podľa § 387 ods. 1, C.s.p., odvolací súd rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.
15. Podľa § 387 ods. 2, C.s.p., ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.
16. Odvolací súd po preskúmaní napadnutého rozsudku ako aj celého obsahu spisového materiálu a odvolania žalovaného dospel k záveru, že súd prvej inštancie zistil v potrebnom rozsahu skutkový stav na základe vykonaných dôkazov dospel k správnym skutkovým zisteniam a vec i správne právne posúdil, svoje rozhodnutie náležite, podrobne, logicky odôvodnil. Odvolací súd preto konštatuje vecnú správnosť napadnutého rozsudku a stotožňuje sa s dôvodmi v ňom uvedenými a v celom rozsahu na ne poukazuje.
17. Na základe uvedeného odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie ako vecne správny podľa ust. § 387 ods. 1, 2 C.s.p. potvrdil.
18. O nároku na náhradu trov odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa § 396 ods. 1 v spojení s § 255 ods. 1 a § 262 ods. 1 C.s.p. tak, že v odvolacom konaní úspešnému žalobcovi priznal voči žalovanému nárok na náhradu trov odvolacieho konania v celom rozsahu. O výške náhrady trov odvolacieho konania bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§ 262 ods. 2 C.s.p.).
19. Rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3: 0 (§ 393 ods. 2 veta druhá C.s.p.).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 C.s.p.) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 C.s.p.).
Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 C.s.p.).
V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 C.s.p.).