Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Dopĺňací_rozsudok_10Pc-2-2018.pdf
PDF · 70.9 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
DK-10Pc/2/2018
DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Dolný Kubín sudkyňou Mgr. Andreou Novotnou v právnej veci navrhovateľky (oprávnenej): W. J., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom U. XXX, právne zastúpená: JUDr. Lena Mišalová, advokátka, so sídlom Dolný Kubín, Radlinského 47, proti povinnému: F. J., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom U., adresa na doručovanie: M., J. G. M. XX, v konaní o vzájomnom návrhu povinného na zrušenie vyživovacej povinnosti, o doplnení rozsudku Okresného súdu H. Kubín č.k. XXPc/X/XXXX-XXX zo dňa 29.10.2018, takto
rozhodol:
Navrhovateľka j e p o v i n n á zaplatiť prekladateľovi Y.. Y. Y., bytom H. V., Na V. XXXX/X odmenu za prekladateľské úkony a náhradu výdavkov v rozsahu 100 %, o ktorých výške bude rozhodnuté samostatným uznesením.
odôvodnenie:
1. Na tunajšom súde prebiehalo konanie o návrhu navrhovateľky (oprávnenej) na zvýšenie výživného pre plnoleté dieťa a o vzájomnom návrhu povinného na zrušenie vyživovacej povinnosti k plnoletému dieťaťu.
2. V priebehu konania súd uznesením zo dňa 28.06.2018 ustanovil predkladateľa Y.. Y. Y., bytom H. V., Na V. XXXX/X na preklad písomností z jazyka anglického do jazyka slovenského, nakoľko na pojednávaní dňa 18.06.2018 navrhovateľka súdu predložila písomnosti v anglickom jazyku, pričom povinný namietol preklad týchto písomností do slovenského jazyka navrhovateľkou. Keďže povinnosťou súdu je zabezpečiť preklad písomností v konaní, súd nevyzval navrhovateľku na zloženie preddavku na trovy tohto prekladu.
3. Dňa 12.07.2018 prekladateľ predložil súdu preklad požadovaných písomností spolu s vyúčtovaním odmeny za prekladateľské úkony a náhrady výdavkov.
4. Súd uznesením zo dňa 08.10.2018 konanie o návrhu navrhovateľky na zvýšenie výživného postupujúc podľa § 29 ods. 1 prvá a druhá veta CMP zastavil a žiadnemu z účastníkov nepriznal nárok na náhradu trov konania, nakoľko navrhovateľka v priebehu konania vzala svoj návrh na zvýšenie vyživeného celkom späť. Uvedené uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 01.11.2018.
5. Nakoniec súd v rozsudku zo dňa 29.10.2018 rozhodol tak, že počnúc dňom 16.06.2018 zrušil vyživovaciu povinnosť povinného voči navrhovateľke, na ktorú bol povinný naposledy zaviazaný rozsudkom Okresného súdu H. V. č.k. XP/XX/XXXX-XX zo dňa 30.01.2012 v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Žiline sp.zn. XCoP/XX/XXXX zo dňa 21.06.2012 vo výške 80,- eur mesačne (výrok I). Vo zvyšnej časti súd vzájomný návrh povinného na zrušenie vyživovacej povinnosti voči navrhovateľke zamietol (výrok II.). O trovách konania súd rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na ich náhradu (výrok III.). Uvedený rozsudok doposiaľ nie je právoplatný, keďže voči nemu podal povinný odvolanie.
6. Podľa § 225 ods. 1, 2 prvá veta CSP, ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu. Doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku.
7. Keďže súd opomenul v rozsudku zo dňa 29.10.2018 rozhodnúť o tzv. trovách prekladu - o odmene za prekladateľské úkony a náhrade výdavkov ustanoveného prekladateľa, urobil tak ex offo týmto dopĺňacím rozsudkom, keďže rozsudok zo dňa 29.10.2018 doposiaľ nenadobudol právoplatnosť.
8. S poukazom na skutočnosť, že navrhovateľka v konaní predložila listinný dôkaz v cudzom (anglickom) jazyku, s ktorým prekladom do slovenského jazyka boli spojené trovy a následne zobrala svoj návrh na zvýšenie výživného v celom rozsahu späť, t.j. procesne zavinila zastavenie konania o tomto jej návrhu (§ 256 ods. 1 CSP), súd analogicky postupujúc podľa § 259 CSP uložil navrhovateľke povinnosť zaplatiť prekladateľovi Y.. Y. Y. odmenu za prekladateľské úkony a náhradu výdavkov v rozsahu 100 %.
9. Podľa 262 ods. 2 CSP o konkrétnej výške týchto trov súd rozhodne po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Dolný Kubín (§ 355 ods. 1 a § 362 ods. 1 CSP v spojení s § 2 ods. 1 CMP) V odvolaní sa musí okrem všeobecných náležitostí podania stanovených v § 127 ods. 1 a 2 CSP (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, jeho podpísania a uvedenia spisovej značky tohto konania) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) - § 363 CSP.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 CSP).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že
a) neboli splnené procesné podmienky,
b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,
c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd,
d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo
h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 365 ods. 1 CSP).
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci (§ 62 ods. 1 CMP).
Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní (§ 62 ods. 2 CMP).