Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

B5-21Cb/9/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava V v konaní pred sudkyňou JUDr. Evou Mikloškovou v právnej veci žalobcu: Slovenská kancelária poisťovateľov, Bajkalská 19B, 826 58 Bratislava, IČO: 36 062 235, zastúpeného advokátskou kanceláriou TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., Pajštúnska 5, 851 02 Bratislava, IČO: 36 613 843 proti žalovanému: 1/ Ewals Cargo Care, spol. s r.o., Karadžičova 12, 821 08 Bratislava - mestská časť Ružinov, IČO: 35 750 472, 2/ MEGA TRUCKING SLOVAKIA s.r.o., Holubyho 12, 040 01 Košice, IČO: 36 581 461, zastúpenému advokátskou kanceláriou AZARIOVÁ & RUŽBAŠÁN Law firm s.r.o., Kmeťova 26, 040 01 Košice, IČO: 47 237 406 o zaplatenie istiny vo výške 9.417,76 Eur s prísl. takto

rozhodol:

I. Žaloba sa z a m i e t a .

II. Súd žalovanému 1/, 2/ voči žalobcovi náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou podanou dňa 09.09.2010 domáhal proti právnemu predchodcovi žalovaného subjektu 1/ Mobility Centre Slovenská republika Rental, s.r.o., Údernícka 11, 851 01 Bratislava, IČO: 35 965 380 (ďalej len „žalovaný 1/“) zaplatenia istiny vo výške 9.417,76 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne od 21.06.2009 do zaplatenia a náhrady trov súdneho poplatku vo výške 565,00 Eur a trov právneho zastúpenia vo výške 932,31 Eur z titulu náhrady poistného plnenia v zmysle jeho zodpovednosti za škodu podľa § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z. Súdny poplatok za žalobu v zákonnej výške 565,00 Eur žalobca zaplatil na účet tunajšieho súdu dňa 05.11.2010.

2. Žalobu odôvodnil tým, že žalobca je právnická osoba zriadená zákonom č. 381/2001 Z.z. o povinnom zmluvnom poistení za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 381/2001 Z.z.“), žalovaný 1/ je právnická osoba - obchodná spoločnosť a držiteľ motorového vozidla H., Y.: BA XXX OU, ktorého prevádzkou bola spôsobená škoda (ďalej len „vozidlo“). Dňa 26.09.2008 zavinil vodič D. F. predmetným vozidlom v dôsledku dopravnej nehody škodu na motorovom vozidle T., Y.: BW XXX EA, ktorého držiteľom v čase nehody bol Vittorio Constantino (ďalej len „poškodený 1“) a na motorovom vozidle G. - R., Y.: BK XXX GH, ktorého držiteľom v čase nehody bol G. A. (poškodený 2). Vzhľadom na to, že k predmetnému vozidlu žalovaného 1/ nebolo k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistené zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ako to vyplýva z ustanovenia § 3 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z.z., vznikla žalobcovi v zmysle ustanovenia § 24 ods. 2 zák. č. 381/2001 Z.z. v platnom znení povinnosť uhradiť poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Žalobca poskytol dňa 18.05.2009 z poistného garančného fondu poškodenému 1,2 poistné plnenie v celkovej výške 10.796,95 Eur, z čoho suma 1.379,19 Eur predstavuje poplatok podľa Interných pravidiel. Žalobca splnil svoju povinnosť vyplývajúcu zo zákona č. 381/2001 Z.z. tým, že uhradil poškodenému 1,2 škodu. Tým, že žalovaný 1/ nesplnil svoju zákonom stanovenú povinnosť v súlade s § 3 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z.z., vznikol žalobcovi voči žalovanému 1/ oprávnený nárok na základe ustanovenia § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z., a to právo voči tomu, kto zodpovedá za škodu podľa § 24 ods. 2 uvedeného zákona, na náhradu toho, čo za neho plnil. Úrok z omeškania si žalobca uplatňuje podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. vo výške určenej podľa § 3 nar. vl. SR č. 87/1995 Z.z. zo žalovanej sumy od 21.06.2009 do zaplatenia.

3. Vo veci bol vydaný platobný rozkaz sp. zn. 19Rob/329/2010-31 dňa 07.12.2010, proti ktorému žalovaný 1/ v zákonnej lehote podal odpor odôvodnený tým, že škodová udalosť vznikla na území Talianska, teda i k vzniku škody došlo v zahraničí a bola spôsobená dvom zahraničným subjektom (talianskym). Ide teda o právny vzťah s medzinárodným prvkom. V zmysle § 15 zákona č. 7/1963 Zb. nároky na náhradu škody, ak nejde o porušenie povinnosti vyplývajúcej zo zmlúv a iných právnych úkonov, sa spravujú právom miesta, kde škoda vznikla alebo miesta, kde došlo ku skutočnosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody. V zmysle kapitoly II - Civilné delikty čl. 4 Nariadenia európskeho parlamentu a rady (ES) č. 864/2007 z 11.07.2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II) platí všeobecné pravidlo podľa ktorého, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, spravuje sa mimozmluvný záväzok vyplývajúci z civilného deliktu právnym poriadkom krajiny, na území ktorej vznikla škoda, bez ohľadu na to, na území ktorej krajiny došlo ku skutočnosti, ktorá spôsobila škodu, a bez ohľadu na to, na území ktorej krajiny alebo krajín nastali nepriame následky takejto skutočnosti. Pri uplatňovaní svojich nárokov žalobca je tak povinný postupovať podľa talianskych hmotnoprávnych a procesnoprávnych predpisov. Žalobca nepreukázal, na základe ktorého ustanovenia právneho poriadku Talianska mu vznikol voči žalovanému 1/ nárok ani to, na základe ktorého ustanovenia je na konanie príslušný všeobecný súd Slovenskej republiky. Navyše žalobcom uvádzané skutočnosti sú nesprávne a nepresné. Nie je pravdou žalobcom uvedená skutočnosť, že vodič motorového vozidla VOLVO BA XXX AU (ktorého držiteľom bol žalovaný X/) nehodu zavinil. Nehodu zavinil iný subjekt - vodič, resp. držiteľ motorového vozidla Mercedes, ktorý do vozidla žalovaného 1/ narazil bez toho, aby vodič žalovaného porušil akékoľvek dopravné predpisy. S poukazom na uvedené žalovaný 1/ nesúhlasí so žalobou žalobcu, žiada vo veci nariadiť pojednávanie a žalobu ako nedôvodnú voči žalovanému 1/ zamietnuť a zaviazať žalobcu k náhrade trov konania žalovanému 1/ podľa písomného vyčíslenia. Súdny poplatok za odpor v zákonnej výške 565,00 Eur žalovaný 1/ zaplatil na účet tunajšieho súdu dňa 14.02.2011.

4. Písomným elektronickým podaním zo dňa 09.05.2011, doplneným v písomnej forme dňa 10.05.2011, žalobca žiadal o pripustenie ďalšieho subjektu do konania, a to subjektu na strane žalovaného, t.j. žalovaného 2/. Žiadosť odôvodnil tým, že dopravná nehoda bola zavinená vodičom D. F., ktorý zodpovedá v zmysle ustanovenia § 24 ods. 2 a 7 zák. č. 381/2001 Z.z. ako aj v zmysle ustanovenia § 420 ods. 1 Obč. zák. za škodu spôsobenú porušením právnej povinnosti. Nakoľko dopravná nehoda bola spôsobená v rámci výkonu pracovnej činnosti pre spoločnosť MEGA TRUCKING SLOVAKIA s.r.o., Holubyho 12, 040 01 Košice, IČO: 36 581 461 a v zmysle § 420 ods. 2 Obč. zák., škoda je spôsobená právnickou osobou alebo fyzickou osobou, keď bola spôsobená pri ich činnosti tými, ktorých na túto činnosť použili, tieto osoby samy za škodu takto spôsobenú podľa tohto zákona nezodpovedajú; ich zodpovednosť podľa pracovnoprávnych predpisov nie je tým dotknutá, žalobca si uplatňuje svoj nárok voči zamestnávateľovi vodiča, ktorý dopravnú nehodu zavinil v rámci výkonu pracovnej činnosti. Žiadal uložiť povinnosť podľa žaloby obom subjektom na strane žalovaného. K návrhu pripojil Dodatok č. 1 k pracovnej zmluve zamestnanca D. F.. Súd pripustil vstup ďalšieho účastníka na strane žalovaného do konania, a to žalovaného 2/ uznesením sp. zn. 21Cb/9/2011-80 zo dňa 12.05.2011, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 09.06.2011.

5. Žalovaný 2/, ktorému súd doručil do vlastných rúk žalobu s prílohami a poučením o procesných právach dňa 23.05.2011, sa k žalobe písomne nevyjadril. Od júla 2011 do septembra 2014 sa sporové strany pokúšali v predmetnej veci uzavrieť mimosúdnu dohodu, na čo im súd opakovane poskytol dostatočnú lehotu, napokon však medzi sporovými stranami k vyriešeniu sporu mimosúdnou dohodou nedošlo.

6. Pred začatím konania vo veci samej súd v zmysle § 103 O.s.p. skúmal podmienky konania, osobitne na námietku žalovaného 1/ vznesenú v odpore k nedostatku právomoci súdu v Slovenskej republike. Podľa čl. 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001, ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súde tohto členského štátu. Z citovaného ustanovenia vyplýva, že na prejednanie veci je primárne daná právomoc slovenského súdu, keďže žalobca i žalovaný 1/, 2/ majú sídlo v Slovenskej republike a žalobcovi vznikla škoda tiež na území Slovenskej republiky, i keď plnením poškodenému v cudzine, bez ohľadu na to, že prvotne skutočnosť (škodová udalosť), ktorá zakladá tento regresný nárok žalobcu, nastala na území Talianska. V tomto smere podporne možno použiť i ustanovenie čl. 19 (Subrogácia) Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II). Predmetom sporu sporových strán je regresný nárok uplatnený podľa § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z. o povinnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovým vozidlom medzi Slovenskou kanceláriou poisťovateľov a tým, kto spôsobí škodu. V tomto prípade držiteľom motorového vozidla v čase vzniku škody a zamestnávateľom vodiča, teda žalovaným 1/, 2/, ktorý bol účastníkom škodovej udalosti, pri ktorej vznikla škoda na vozidlách poškodených 1,2, pričom zavinenie v danom prípade vyšetrovala talianska polícia a v zmysle jej záverov následne, po zistení, že vozidlo žalovaného 1/ nemalo zelenú kartu, teda nebolo povinne zmluvne poistené, i talianskou kanceláriou poisťovateľov podľa hmotnoprávnych a procesných predpisov platných v mieste vzniku škody (škodovej udalosti), t.j. Talianska. Súd pri skúmaní tejto otázky vzal v úvahu i skutočnosť, že v Oficiálnom vestníku EÚ pod č. L192/23 z 31.07.2003 je zverejnený základný dokument Internal Regulations, a to v súlade s Odporučením Pracovnej skupiny pre cestnú dopravu Výboru pre vnútrozemskú dopravu Ekonomickej komisie pre Európu Organizácie spojených národov z 25.01.1949, ktorý bol schválený na Valnom zhromaždení Rady kancelárií na Kréte v roku 2002. Z podstaty nároku (regresný nárok), ktorý sa žalobca prostredníctvom žaloby snaží vymôcť, nevyplýva kolízia právnych poriadkov, súd preto skúmaním tejto prejudiciálnej otázky dospel k záveru, že na konanie je vecne i miestne príslušný Okresný súd Bratislava V v Slovenskej republike, teda vznesená námietka žalovaného k právomoci súdu na území Slovenskej republiky nie je dôvodná.

7. Súd následne vykonal dokazovanie výsluchom právnych zástupcov žalobcu a žalovaného 1/, 2/, listinnými dôkazmi: výpismi z obchodného registra žalobcu a žalovaných 1/, 2/, Dodatkom č. 1 k pracovnej zmluve zo dňa 01.11.2007 uzavretým medzi žalovaným 2/ a vodičom D. F. dňa 02.01.2009, Likvidačnou správou číslo ŠU: XXXXX zo dňa 15.05.2009, Potvrdeniami talianskej kancelárie poisťovateľov UFFICIO CENTRALE ITALIANO so sídlom v Miláne zo dňa 05.04.2009 o poistnom plnení poškodenému 1 (Constantino Vittorio) vo výške 3.620,00 Eur a poškodenému 2 (A. G.) vo výške 5.574,60 Eur, uplatnením nároku na náhradu škody zo strany talianskej kancelárie poisťovateľov UFFICIO CENTRALE ITALIANO voči žalobcovi v celkovej výške 10.796,95 Eur zo dňa 07.04.2009 z titulu plnenia za škodovú udalosť č. XXXXX spôsobenú motorovým vozidlom s EČ: BA XXX OU, Záznamom o dopravnej nehode zo dňa 26.09.2008 podpísaným vodičom D. F., výpisom z účtu žalobcu zo dňa 18.05.2009 na sumu 10.796,95 Eur poukázanú na účet UFFICIO CENTRALE ITALIANO so sídlom v Miláne, výzvami žalobcu na náhradu poistného plnenia zo dňa 20.05.2009 a zo dňa 28.07.2010, Zápisom o nehode/škode zo dňa 26.09.2008, Čestným vyhlásením vodiča D. F. zo dňa 07.09.2012, prekladmi listín z holandčtiny vyhotovených poisťovňou Allianz v Holandsku zo dňa 15.03.2010 a Concordia Holand zo dňa 02.11.2009 a zo dňa 18.11.2009, písomnými podaniami žalobcu doručenými súdu dňa 19.09.2013, dňa 03.06.2015 a dňa 23.06.2015, písomným podaním žalovaného 1/, 2/ doručeným súdu dňa 10.06.2015, ostatným spisovým materiálom a po prejednaní veci, zistil nasledovný skutkový stav:

8. Žalovaný 1/ ako podnikateľ bol držiteľom nákladného motorového vozidla zn. H. s Y.: BA XXX OU. Žalovaný 2/ ako podnikateľ mal uzavretú pracovnú zmluvu s vodičom motorového vozidla žalovaného 1/ D. F. (od 01.11.2007, ku ktorej neskôr dňa 02.01.2009 uzavreli i Dodatok č. 2, z čoho nepochybne vyplýva, že D. F. bol zamestnancom žalovaného 2/ i v čase vzniku predmetnej dopravnej nehody). Tieto skutočnosti žalovaný 1/, 2/ nepopieral. Zamestnanec žalovaného 2/ počas jazdy na vozidle žalovaného 1/ bol účastníkom dopravnej nehody, ktorá sa stala v Taliansku počas plnenia jeho pracovných povinností pre žalovaného 2/ na vozidle žalovaného 1/, teda na území cudzieho štátu. Pri tejto dopravnej nehode vznikla škoda na vozidlách dvoch občanov Talianska ako i na vozidle žalovaného 1/. Tu treba poznamenať, že vlastníkom oboch žalovaných obchodných spoločností je totožná osoba sídliaca v Holandsku. Zisťovanie zavinenia a priebehu tejto škodovej udalosti, ktorá sa stala dňa 26.09.2008, bolo predmetom talianskej polície, ktorá o svojom zistení spísala Záznam o dopravnej nehode dňa 26.09.2008, pričom každá zo zúčastnených osôb tejto dopravnej nehody mala vyhotoviť svoj vlastný záznam. Vyšetrovanie v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 (RÍM II), vzhľadom na to, že dopravná nehoda sa stala v Talianku a poškodené dve osoby boli tiež občanmi Talianska, bolo vykonané na území Talianska podľa platných talianskych hmotnoprávnych a procesných predpisov. Žalovaný 1/, ktorého vozidlo bolo pri dopravnej nehode zúčastnené ani žalovaný 2/, ktorého zamestnanec ako vodič bol účastníkom tejto dopravnej nehody, sa počas jej vyšetrovania a zisťovania miery zavinenia zúčastnených strán nijako aktívne nepodieľali. Nevznášali počas riešenia prípadu žiadne námietky a pochybnosti, len vodič D. F. záznam o dopravnej nehode podpísal. Talianska polícia prípad vyšetrila a ustálila, že dopravnú nehodu spôsobil vodič D. F. tak, že nemal dostatočný odstup od vozidla zn. Hyundai s EČ: BW XXX EA a v momente, keď toto vozidlo pred ním náhle zabrzdilo, narazil do neho a súčasne došlo aj ku stretu jeho vozidla s vozidlom idúcim za ním zn. Mercedes - R. s EČ: BK XXX GH. Po riadnom vyšetrení predmetnej dopravnej nehody, bez potrebnej a náležitej súčinnosti zo strany žalovaného 1/, 2/, ktorý k vyšetrovaniu nevzniesol žiadne námietky smerujúce k preukázaniu, že zodpovedný za škodu nie je vodič vozidla VOLVO s EČ BA XXX OU, si poškodené osoby 1, 2, talianski občania uplatnili nároky na náhradu škody, ktorá im vznikla pri tejto dopravnej nehode voči tomu, kto podľa zistenia polície v Taliansku predmetnú dopravnú nehodu zavinil. V rámci zisťovania povinného na plnenie polícia a poisťovne talianskych poškodených 1, 2 zistila, že na vozidlo žalovaného 1/, vedené vodičom žalovaného 2/ počas jeho pracovnej činnosti, v čase dopravnej nehody nebola uzavretá poistná zmluva z povinného zmluvného poistenia za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, z ktorého dôvodu vodič D. F. nevedel predložiť zelenú kartu. Nároky na poistné plnenie poškodeným 1, 2 z uvedeného dôvodu v súlade s talianskym právom a základným dokumentom Internal Regulations musela plniť talianska kancelária poisťovateľov UFFICIO CENTRALE ITALIANO so sídlom v Miláne. Táto si vec prešetrila v zmysle talianskeho práva a následne si splnila povinnosť nahradiť dvom poškodeným z Talianska škodu, ktorá im vznikla. Za týmto účelom bol vyhotovený i znalecký posudok za cenu 223,16 Eur. Následne riadne plnila, teda poskytla poistné plnenie poškodenému G. A. v sume 5.574,60 Eur a poškodenému V. H. v sume 3.620,00 Eur zo svojho poistného garančného fondu, a to rozhodnutím zo dňa 05.04.2009. Dňa 11.05.2009 si z titulu regresnej náhrady poskytnuté poistné plnenie z talianskeho poistného garančného fondu v súlade s medzinárodnou dohodu Internal Regulations talianska kancelária poisťovateľov uplatnila voči žalobcovi listom č. RF09/--2765, ku ktorému pripojila doklady o splnení svojej zákonnej povinnosti poškodeným dvom talianskym občanom. Žalobca v súlade s medzinárodnou dohodu Internal Regulations a v súlade s § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z. škodu talianskej kancelárii poisťovateľov nahradil v plnej výške 10.796,95 Eur, čo súdu preukázal výpisom zo svojho účtu v banke zo dňa 18.05.2009. Z uvedenej sumy čiastka 1.379,19 Eur zodpovedala poplatku podľa Interných pravidiel. Po splnení tejto svojej povinnosti, vzhľadom na to, že na vozidlo VOLVO s EČ: BA XXX OU žalovaný 1/ nemal uzavretú poistnú zmluvu v zmysle § 3 zák. č. 381/2001 Z.z., si žalobca v súlade s § 24 ods. 7 cit. zák. uplatnil regresný nárok, ktorý je predmetom žaloby. Žalovaný 1/ na opakované výzvy žalobcu nereagoval. Až po podaní žaloby vznášal námietky a spochybňoval výsledky šetrenia predmetnej dopravnej nehody v Taliansku. Žalobca v snahe vyriešiť predmetný spor mimosúdnou dohodou sa pokúšal kontaktovať s vodičom D. F., ktorý však neposkytol žalobcovi žiadnu súčinnosť. Až po dvoch rokoch od podania žaloby dňa 07.09.2012 vodič podpísal listinu Čestné vyhlásenie, kde je popísaný priebeh dopravnej nehody s rovnakým obsahom, ako uvádzal právny zástupca žalovaných v podanom odpore zo dňa 10.01.2011, pričom túto listinu žalovaný 1/, 2/, prostredníctvom právneho zástupcu, súdu preložili až dňa 10.06.2015, teda päť rokov po začatí konania, ako prílohu svojho písomného podania vo veci samej.

9. Právny zástupca žalobcu na pojednávaní uviedol, že žalobca na podanej žalobe v celom rozsahu trvá, pridržiava sa skutkového stavu opísaného v žalobe, ktorý opiera o pripojené listinné dôkazy. Žiada žalobe vyhovieť a žalovaného 1/, 2/ zaviazať k náhrade trov konania žalobcovi vo výške ako vyčísli do troch dní po vyhlásení rozsudku. K námietkam žalovaného 1/, 2/ uviedol, že žalobca je viazaný Internými pravidlami, v zmysle ktorých nebol povinný skúmať otázku zavinenia, keďže podľa Interných pravidiel zahraničná kancelária vo svojej neobmedzenej pôsobnosti vybaví všetky nároky v súlade s právnymi a vykonávacími predpismi daného právneho poriadku, ktoré súvisia so zodpovednosťou za spôsobenú škodu, náhradou škody poškodeným, a to v najlepšom záujme žalobcu. Podľa bodu 3.1 týchto medzinárodných Interných pravidiel publikovaných v Oficiálnom vestníku EÚ pod číslom L192/23 z 31.07.2003, ako náhle je Kancelária informovaná o nehode, ku ktorej došlo na území krajiny, v ktorej pôsobí, a na ktorej sa zúčastňuje vozidlo inej krajiny, zaháji bez meškania, bez toho, aby čakala na formálne uplatnenie nároku, šetrenie okolností tejto nehody. Čo možno najskôr informuje o tejto nehode poisťovateľa, ktorý vydal zelenú kartu alebo poistku, alebo, ak je to potrebné príslušnú Kanceláriu. Akékoľvek opomenutie tak urobiť však nesmie byť použité proti nej. Kancelária v Taliansku, pre absenciu poisťovateľa vozidla VOLVO so slovenským EČ BA XXX OU, v súlade s týmito pravidlami vec vyriešila a následne si plnenie z talianskeho garančného fondu v súvislosti s touto dopravnou nehodou ako regresnú náhradu uplatnila voči žalobcovi. Tento po splnení svojej povinnosti zo slovenského garančného fondu voči talianskej kancelárii má právo žiadať refundáciu od toho, kto za škodu zodpovedá v súlade s § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z., nakoľko žalovaný 1/ si nesplnil povinnosť podľa § 24 ods. 2 písm. b) cit. zák. Žalobca v zmysle Interných pravidiel ručí za škody spôsobené prevádzkou vozidla s trvalým stanovišťom na území Slovenskej republiky, a na ktoré v čase nehody nebolo uzatvorené poistenie. Systém poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel je predmetom harmonizácie európskeho práva, čo vyplýva i zo Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo dňa 19.09.2009. K tvrdeniam žalovaného 1/, 2/ k poistnému plneniu vo výške 245,33 Eur medzi holandskými poisťovňami uviedol, že tieto považuje vo vzťahu k predmetu sporu za právne irelevantné. K námietkam pasívnej legitimácie žalovaného 1/, uviedol, že podľa § 427 ods. 2 Obč. zák., za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky zodpovedá rovnako ako vodič aj prevádzkovateľ motorového vozidla. Zodpovednosti sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil. Za spôsobenú škodu zodpovedajú subjekty na strane žalovaného 1/, 2/ spoločne a nerozdielne v súlade s ustanovením § 438 Obč. zák. Vodič je v spore pasívne legitimovaný, pretože zavinene porušil pravidlá cestnej premávky a v príčinnej súvislosti s uvedeným protiprávnym konaním spôsobil škodu na majetku poškodených 1,2. Vodič zodpovedá za škodu podľa § 420 Obč. zák., a pretože škodu spôsobil vozidlom, ku ktorému nebola uzavretá poistná zmluva, je súčasne osobou bez poistenia zodpovednosti, tzn. i za neho žalobca plnil poškodenému z garančného fondu a má proti nemu rovnaký postih ako voči žalovanému 1/. V danom prípade je žalovaný 2/ pasívne legitimovaný namiesto vodiča podľa § 420 ods. 2 Obč. zák., lebo dopravná nehoda sa stala v rámci výkonu pracovnej činnosti vodiča pre žalovaného 2/.

10. Právny zástupca oboch subjektov na strane žalovaného na pojednávaní uviedol, že žiada konanie voči žalovanému 2/ zastaviť, nakoľko nie je v konaní pasívne legitimovaný a voči žalovanému 1/ žalobu zamietnuť. Poukazoval na to, že žalobca nepreukázal obligatórne náležitosti vzniku škody, t.j. porušenie právnej povinnosti, existencia škody, príčinná súvislosť a prípadné zavinenie. Žalobca preukazuje svoj nárok len predložením vlastnej likvidačnej správy a tým, že žalované plnenie poskytol talianskej kancelárii poisťovateľov. Poukazoval na predložený zápis o nehode/škode, z ktorého zápisu má žalovaný 1/, 2/ za to, že nehodu spôsobil vodič vozidla Mercedes - Benz. O tom svedčí aj popis nehody vodiča F. v Čestnom prehlásení z roku 2012. Ďalej poukazoval na korešpodenciu holandských poisťovní, t.j. poisťovne Concordia (poisťovateľ žalovaného 1/, 2/) a poisťovne Allianz Holandsko, ktorá plnenie vypláca za spoločnosť Allianz RAS (taliansky poisťovateľ Mercedesu) z novembra roku 2009. Predložený zápis o nehode/škode však nebol nikým podpísaný.

11. Na základe vykonaného dokazovania ako je uvedené vyššie v odôvodnení tohto rozsudku, zisteného skutkového stavu a za použitia cit. ustanovení právnych predpisov, a to § 3 ods. 1 a 3 veta prvá, § 4 ods. 1 a 4, § 20 ods. 1, § 24 ods. 2 písm. b) a 3 a § 24 ods. 7 veta prvá zák. č. 381/2001 Z.z., § 420 ods. 1, § 427 ods. 1 a § 517 ods. 2 Obč. zák., § 365 veta prvá a § 369 ods. 1 veta prvá a druhá Obch. zák. a § 3 nar. vl. SR č. 87/1995 Z.z., súd dospel k záveru, že žaloba bola podaná dôvodne, a preto žalobe žalobcu v celom rozsahu vyhovel rozsudkom sp. zn. 21Cb/9/2011-183 zo dňa 25.06.2015, ktorým subjektom na strane žalovaného 1/, 2/ uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi istinu vo výške 9.417,76 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne od 21.06.2009 do zaplatenia a nahradiť mu trovy súdneho poplatku vo výške 565,00 Eur a trovy právneho zastúpenia vo výške 2.065,48 Eur k rukám právneho zástupcu žalobcu, všetko do troch dní po právoplatnosti rozsudku. Zároveň súd vo výroku tohto rozsudku uviedol, že plnením jedného subjektu zo žalovaných, v rozsahu plnenia, zaniká povinnosť druhého subjektu zo žalovaných. Svoje rozhodnutie súd odôvodnil nasledovne:

12. Žalovaný 1/, napriek tomu, že nemal platne uzavretú zmluvu o povinnom zmluvnom poistení v zmysle § 3 ods. 1 a 3 zák. č. 381/2001 Z.z., teda závažným spôsobom porušoval právny predpis, prevádzkoval na území Talianska nákladné motorové vozidlo zn. VOLVO s EČV: BA XXX OU. Počas jazdy týmto motorovým vozidlom na území Talianska dňa 26.09.2008 došlo k dopravnej nehode, následkom ktorej vznikla škoda na vozidlách dvoch talianskych občanov. V čase tejto dopravnej nehody vozidlo žalovaného 1/ viedol vodič D. F., zamestnanec žalovaného 2/, teda osoba použitá na výkon tejto činnosti. Keďže ku škodovej udalosti došlo na území Talianska, vyšetrovanie tejto udalosti bolo predmetom talianskej polície, ktorá o dopravnej nehode spísala 26.09.2008 záznam, pričom postupovala pri zisťovaní kto nehodu zavinil a kto zodpovedá za škodu poškodeným podľa predpisov talianskeho práva. Z vyšetrovania dopravnej nehody vyvodila záver, že nehodu spôsobil vodič D. F. jazdiaci na vozidle VOLVO, tento však nepredložil zelenú kartu, nakoľko na vozidlo, ktoré v cudzine riadil, nebola uzavretá zmluva na povinné zmluvné poistenie, teda základný predpoklad na plnenie ako vyplýva i z ustanovenia § 4 ods. 4 zák. č. 381/2001 Z.z. Z uvedeného dôvodu likvidovala poistnú udalosť podľa talianskych právnych predpisov spôsobom ako vyplýva aj z ustanovenia § 24 ods. 3 zák. č. 381/2001 Z.z. talianska kancelária poisťovateľov UFFICIO CENTRALE ITALIANO so sídlom v Miláne, pričom postupovala v súlade s medzinárodnou dohodou a základným dokumentom Internal Regulations platným v čase nehody. S náležitou zodpovednosťou ako vyplýva z tejto medzinárodnej dohody prešetrila škodovú udalosť z dostupných podkladov a vlastných zistení, pričom žalovaný 1/, 2/, prostredníctvom vodiča D. F., jej neposkytli žiadnu súčinnosť, nevzniesli žiadne námietky k výsledkom tohto šetrenia, či už k tomu, kto za škodu zodpovedá alebo k výške uplatnenej škody poškodenými. Po preukázaní výšky spôsobenej škody, ktorá bola vyčíslená celkom v sume 9.417,76 Eur, poškodeným 1,2 namiesto absentujúcej zmluvnej poisťovne žalovaného 1/, uhradila škodu talianska kancelária poisťovateľov UFFICIO CENTRALE ITALIANO so sídlom v Miláne. Táto však riadiac sa pravidlami dohodnutými v medzinárodnom dokumente Internal Regulations si následne náhradu poskytnutého poistného plnenia poškodeným 1,2 uplatnila u žalobcu, nakoľko nehoda bola spôsobená porušením pravidiel cestnej premávky s vozidlom bez platnej poistnej zmluvy, ktoré má stále stanovisko na území Slovenskej republiky a osobou so sídlom resp. pobytom na území Slovenskej republiky. V súlade s medzinárodným dokumentom Internal Regulations žalobca plnil, pričom vychádzal zo zistení svojho partnera v Taliansku. Ďalej postupoval v súlade s § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z., teda to, čo plnil za žalovaného 1/, žiadal, aby mu nahradil, nakoľko žalovaný 1/ porušil svoju povinnosť podľa § 3 ods. 1 a 3 zák. č. 381/2001 Z.z., čím došlo k splneniu podmienky na uplatnenie tohto regresného nároku v zmysle ustanovenia § 24 ods. 2 písm. b) v spojení s ods. 7 zák. č. 328/2001 Z.z. Splnenie svojej povinnosti nahradiť škodu z titulu poistného plnenia z garančného fondu žalobca súdu preukázal listinami od partnerskej talianskej kancelárie poisťovateľov a výpisom zo svojho účtu v banke zo dňa 18.05.2009, ktorým preukázal plnenie celkom vo výške 10.976,96 Eur, z ktorej sumy čiastka 1.379,19 Eur predstavovala poplatok podľa Interných pravidiel a čiastka 9.417,76 Eur nahradenú škodu. Súd sa plne stotožnil s tvrdeniami žalobcu v návrhu a následných písomných podaniach, ktorých oprávnenosť bola preukázaná vyššie uvedenými listinnými dôkazmi a výsluchom právneho zástupcu žalobcu. Žalovaný 1/ si nesplnil zákonnú povinnosť podľa § 3 ods. 1 a 3 veta prvá zák. č. 381/2001 Z.z. a žalovaný 2/ pracovnou činnosťou svojho zamestnanca D. F. porušil pravidlá cestnej premávky a svojim zavinením spôsobil škodu poškodeným 1,2, ktorú uhradil v zmysle cit. zákona a medzinárodnej dohody žalobca. Nesplnením svojej povinnosti žalovaný 1/ spôsobil, že poškodeným 1,2 neplnila jeho zmluvná poisťovňa a nastala zo zákona povinnosť žalobcovi vzniknutú škodu poškodenej kancelárii poisťovateľov v Taliansku uhradiť. Splnením tejto povinnosti vznikol žalobcovi nárok na náhradu tohto, čo plnil za žalovaného 1/ a aj žalovaného 2/, ktorý zodpovedá za škodu spôsobenú svojim konaním pri prevádzke motorového vozidla, prostredníctvom zamestnanca, pričom jeho nároky voči tomuto zamestnancovi z pracovnoprávneho vzťahu nie sú dotknuté. Súd sa rovnako stotožnil s tvrdením žalobcu, že listiny z novembra 2009, ktorých preklad z holandštiny predložil právny zástupca žalovaných súdu až v júni 2015 sú právne irelevantným dôkazom vo vzťahu k predmetu sporu. Jednak sa jedná o listiny, vyhotovené až po splnení regresnej povinnosti žalobcu, ktorú si splnil v máji 2009, jednak vodič D. F. žalobcovi pred týmto plnením talianskej Kancelárii, neposkytol žiadnu súčinnosť, nereagoval na výzvu o jej poskytnutie, z ktorého dôvodu súd i jeho čestné prehlásenie, kde subjektívne vykladá priebeh nehody vo svoj prospech po viac ako 4 rokoch od kedy nastala, pričom obsah tohto čestného prehlásenia je očividne totožný s tvrdeniami žalovaného v odpore podanom v roku 2011, teda v čase, keď vodič ani s jednou sporovou stranou nekomunikoval. Súd preto tento listinný dôkaz predložený právnym zástupcom žalovaného súdu až dňa 10.06.2015 vyhodnotil ako nedôveryhodný. Osvedčený bol na tejto listine len podpis, nie však pravdivosť obsahu. Podľa § 4 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z.z. sa poistenie zodpovednosti vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. V danom prípade sa poistenie zodpovednosti vzťahovalo nielen na zodpovednosť prevádzkovateľa motorového vozidla, ale i vodiča, pretože ide o dva odlišné subjekty. Žalovaný 1/ zodpovedá za škodu podľa § 427 a nasl. Obč. zák. ako prevádzkovateľ motorového vozidla za škodu vyvolanú osobitnou povahou prevádzky motorového vozidla. Žalovaný 2/ ako zamestnávateľ vodiča zodpovedá podľa § 420 ods. 1 Obč. zák. za škodu spôsobenú porušením právnej povinnosti. Zodpovednosť prevádzkovateľa vozidla za škodu spôsobenú jeho prevádzkou nevylučuje (súbežnú) zodpovednosť vodiča vozidla, resp. v danom prípade jeho zamestnávateľa, za škodu spôsobenú pri rovnakej škodovej udalosti porušením právnej povinnosti. V prípade plurality zodpovedných subjektov (vodiča a prevádzkovateľa vozidla) závisí od žalobcu, ktorý podľa § 24 ods. 2 zák. č. 381/2001 Z.z. plnil náhradu škody poškodeným 1, 2, voči ktorému zo zodpovedných subjektov (prípadne voči obom) uplatní svoje postihové právo vyplývajúce z § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z. Povinnosť žalobcu nahradiť škodu poškodenému namiesto zodpovedných subjektov vyplýva z § 24 ods. 2 zák. č. 381/2001 Z.z., pretože žalovaný 1/ si nesplnil svoju povinnosť podľa § 3 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z.z. Náhradou škody poškodenému prešlo na žalobcu právo na náhradu vyplatených súm (tzv. právo postihu) podľa § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z. v spojení s § 24 ods. 2 písm. b) zák. č. 381/2001 Z.z. Treba však zdôrazniť, že podľa ustálenej súdnej praxe „osobou bez poistenia zodpovednosti“ v zmysle § 24 ods. 2 písm. b) zák. č. 381/2001 Z.z. nie je osoba, ktorá nesplní povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu v zmysle § 3 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z.z., ale osoba, ktorá zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou vozidla, na ktoré sa vzťahuje poistenie zodpovednosti za škodu. Touto osobou je nielen prevádzkovateľ (žalovaný 1/), ale i vodič (zamestnanec žalovaného 2/). Z uvedeného vyplýva, že právo postihu má žalobca jednak vo vzťahu žalovanému 1/ a jednak voči žalovanému 2/, ktorí spoločne za škodu zodpovedajú podľa citovaných ustanovení Obč. zák., a za ktorých bol žalobca povinný nahradiť škodu poškodenej Kancelárii v Taliansku, čomu predchádzalo jej plnenie poškodeným 1,2. Súd sa preto nestotožnil ani s tvrdením žalovaného 1/, 2/, že na strane talianskej kancelárie poisťovateľov by plnením žalobcu vzniklo bezdôvodné obohatenie, ako to uvádzal právny zástupca žalovaného 1/, 2/ na pojednávaní dňa 04.06.2015. V danom prípade však nejde o plnenie spoločné a nerozdielne, ale o plnenie, ktoré by si žalobca mohol uplatniť z vyššie uvedených rôznych zodpovednostných dôvodov voči každému zo žalovaných samostatne v celom rozsahu. Súd preto vo výroku uviedol, že plnením jedného zo žalovaných, v rozsahu plnenia, zaniká povinnosť druhého zo žalovaných. Je preto povinnosťou žalovaných 1/, 2/ splniť žalobcovi povinnosť v rozsahu jeho poistného plnenia poškodenému a následne si musia subjekty na strane žalovaného 1/, 2/ vysporiadať svoje práva a záväzky navzájom.

13. Proti tomuto rozsudku súdu 1. inštancie podali v zákonom stanovenej lehote odvolanie oba subjekty na strane žalovaného. V odvolaní žalovaný 1/, 2/ uviedol, že Záznam o dopravnej nehode zo dňa 26.09.2008 bol vyhotovený účastníkmi dopravnej nehody pre potreby poisťovní na ich tlačivách. Zo žiadneho z listinných dôkazov nie je podľa žalovaného 1/, 2/ zrejmé, ako, ak bola prítomná polícia, vyhodnotila polícia dopravnú nehodu, jej priebeh a kto za ňu zodpovedá. Zdôraznil, že v likvidačnej správe predloženej žalobcom je v časti „poistný prípad polícia vyšetrovala“ vyslovene uvedené: „nie“. Riadne vyšetrenie dopravnej nehody neboli žalobcom ani len argumentované, preto namieta záver súdu, že prebiehalo vyšetrovanie nehody na území Talianskej republiky talianskou políciou a žalovaný 1/, 2/ nepodal žiadne námietky. Z dokazovania a tvrdení žalobcu má za to, že žalobca nevykonával žiadne šetrenie, len uhradil škodu v požadovanej výške talianskej kancelárii poisťovateľov. Namietal i pasívnu legitimáciu v spore žalovaného 2/, nakoľko nebol prevádzkovateľom vozidla, týmto bol žalovaný 1/. Spochybňoval i záver súdu 1. inštancie, že sa jedná o zodpovednosť spoločnú a nerozdielnu, teda solidárnu zodpovednosť žalovaného 1/ a 2/, má za to, že sa jedná o zodpovednosť delenú, kedy má každý škodca zodpovedať do výšky ním spôsobenej škody, resp. účasti na škode. Súdny poplatok za odvolanie v predpísanej výške 565,00 Eur žalovaný 1/ zaplatil na účet tunajšieho súdu dňa 29.07.2015.

14. K odvolaniu žalovaného 1/, 2/ sa žalobca vyjadril písomným podaním dňa 17.08.2015. Opätovne poukazoval na Interné pravidlá. Trval na tom, že nároky poškodených riešila talianska kancelária poisťovateľov v mene a na účet žalobcu, ktorý v súlade s Internými pravidlami ručí za škody spôsobené prevádzkou vozidla s trvalým stanovišťom na území SR, na ktoré v čase nehody bolo uzavreté poistenie. Nároky poškodených boli talianskou kanceláriou vysporiadané v najlepšom záujme žalobcu a v súlade s právnymi predpismi Talianska a žalobca bol povinný refundovať sumu zodpovedajúcu vyplatenému plneniu na základe výzvy s výsledným vyčíslením. Zdôraznil, že nehoda bola riešená talianskou políciou a talianska kancelária pri posúdení zavinenia dopravnej nehody vychádzala zo správy vyhotovenej políciou. V zmysle Interných pravidiel žalobca nemal dôvod šetriť priebeh dopravnej nehody a žiadať predmetnú policajnú správu. V zmysle Interných pravidiel nemal dôvod pochybovať o oprávnenosti sumy, takéto spochybňovanie by bolo v rozpore s právom EÚ a Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo dňa 19.09.2009. Poukázal i na dôvody pre ktoré je pasívne legitimovaný v spore i žalovaný 2/. Žiadal napadnutý rozsudok súdu 1. inštancie potvrdiť.

15. Krajský súd v Bratislave ako súd odvolací prejednal vec bez nariadenia pojednávania v medziach daných rozsahom a dôvodmi odvolania a dospel k záveru, že odvolaniu je potrebné vyhovieť. Preto odvolaním napadnutý rozsudok Okresného súdu Bratislava V sp. zn. 21Cb/9/2011-183 zo dňa 25.06.2015 zrušil a vec vrátil súdu prvej inštancie na ďalšie konanie, a to uznesením sp. zn. 4Cob/237/2015-236 zo dňa 20.10.2016, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 01.12.2016.

16. Svoje zrušujúce uznesenie odvolací súd odôvodnil tým, že žalobca plnil talianskej kancelárii poisťovateľov preto, že žalovaný 1/ nemal vozidlo, ktoré bolo účastníkom dopravnej nehody v Taliansku, k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. V dôsledku tejto skutočnosti, žalobcovi vznikla povinnosť uhradiť poškodeným z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Zdôrazňuje však, že žalobca, aby bol v konaní úspešný, musí preukázať vznik škody a výšku požadovanej sumy, na ktorú by mal v dôsledku „regresu“ nárok zo strany žalovaného 1/, 2/. Žalobca má právo na náhradu toho, čo za toho, kto zodpovedá za škodu, plnil. Zo znenia ustanovenia § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z. jednoznačne vyplýva, že je oprávnená plniť nárok vo výške škody, za ktorú povinný subjekt zodpovedá. Uvedené nie je možné extenzívne vykladať tak, že má nárok na plnenie aj toho, za čo by tento subjekt nezodpovedal. Na uvedenom nemôže zmeniť nič ani ustanovenie v Interných pravidlách, podľa ktorých žalobca nebol povinný skúmať oprávnenosť sumy požadovanej talianskou kanceláriou poisťovateľov. Mohlo by to byť tak iba vtedy, ak by od žalovaného 1/, 2/ nežiadal regresnú náhradu. Ak však pristúpil k regresnej náhrade, je povinný v konaní preukázať oprávnenosť žaloby. Z obsahu spisu nevyplýva, že by bol v konaní predložený záznam o vyšetrovaní predmetnej nehody talianskou políciou. Z listinných dôkazov nevyplýva, že talianska polícia riešila dopravnú nehodu, ani to, že prijala záver o jej zavinení vodičom D. F.. V spise sa nachádza len Záznam o dopravnej nehode vyhotovený účastníkmi dopravnej nehody. Nie je možné pripustiť záver, že žalobca by mal talianskej kancelárii poisťovateľov plniť akúkoľvek sumu, ale žalobca si má overiť listinné dôkazy preukazujúce jeho nárok. Žalobca nemôže bez ďalšieho uplatniť voči žalovanému 1/, 2/ náhradu škody, ktorej špecifikáciu nevie preukázať. Nestačí preukázanie plnenia vo vzťahu k talianskej kancelárii poisťovateľov. V ďalšom konaní bude potrebné zadovážiť doloženie správy o nehode vypracovanej talianskou políciou, lebo práve výsledky vyšetrovania polície sú pre danú vec rozhodujúce, čo akceptoval aj súd 1. inštancie, takýto záznam sa však v spise nenachádza. Úlohou súdu prvej inštancie bude v ďalšom konaní opätovne posúdiť vznik nároku žalobcu na náhradu škody, a ak dospeje k záveru, že žalobcovi náhrada škody patrí, jej základ a výšku riadne odôvodniť.

17. Ďalej odvolací súd v zrušujúcom uznesení uviedol, že pokiaľ ide o tvrdenie odvolateľov, že žalovaný 2/ nie je osobou, ktorá zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a nezodpovedá ako osoba bez poistenia zodpovednosti, keďže túto povinnosť vodič nemá, odvolací súd túto námietku neakceptoval. Poukázal na rozhodnutie NS SR sp. zn. 4Cdo/190/2014, podľa záverov ktorého je potrebné ustanovenie § 24 ods. 7 veta prvá v spojení s § 24 ods. 2 písm. b) zák. č. 381/2001 Z.z. vykladať tak, že kancelária má právo postihu proti každému, kto za škodu zodpovedá a za koho plnila. Kancelária má teda právo postihu aj proti osobe, ktorá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla zodpovedá na základe zavinenia, t.j. aj proti vodičovi. Na záver poukázal na to, že v prípade preukázania nároku žalobcu, žalovaní 1/, 2/ by mali postavenie nerozlučných spoločníkov a aplikáciou ustanovenia § 438 ods. 1 Obč. zák. by medzi nimi vznikla solidárna zodpovednosť.

18. Pôvodne žalovaný 1/ po podaní žaloby, skôr ako sa konanie právoplatne skončilo, dňa 02.02.2017 zanikol v dôsledku zlúčenia a jeho právnym nástupcom od 02.02.2017 sa stala obchodná spoločnosť Ewals Cargo Care, spol. s r.o., IČO: 35 750 472, aktuálne od 09.12.2017 so sídlom Karadžičova 12, 821 08 Bratislava - mestská časť Ružinov (ďalej len „žalovaný 1/“). Súd preto v ďalšom konaní v súlade s § 64 C.s.p. rozhodol, že v konaní pokračuje s právnym nástupcom žalovaného 1/ ako je uvedené v hlavičke tohto rozsudku, a to uznesením sp. zn. 21Cb/9/2011-256 zo dňa 16.02.2017, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 21.02.2017.

19. V ďalšom konaní v zmysle zrušujúceho uznesenia odvolacieho súdu, riadiac sa jeho právnym názorom, ktorým je súd prvej inštancie podľa § 391 ods. 2 C.s.p. viazaný, bolo doplnené dokazovanie o opätovné výsluchy právnych zástupcov oboch sporových strán a obsahom ich doplňujúcich písomných podaní, výsluchom svedka D. F. cestou dožiadaného Okresného súdu Prešov, listinou spísanou účastníkom predmetnej dopravnej nehody G. A. dňa 29.09.2008 o priebehu dopravnej nehody, poistnou zmluvou žalovaného 1/ č. XXXXXXXXXX/XXXXXXXXXX, Oznámením o zániku poistenia žalovaného 1/ pre nezaplatenie poistného ku dňu 09.09.2008, vyjadrením spoločnosti KOOPERATIVA poisťovňa, a.s., Vienna Insurance Group, IČO: 00 585 441 zo dňa 19.02.2018, ostatným spisovým materiálom, a po opätovnom vyhodnotení jednotlivých dôkazov dospel k záveru, že žalobe nie je možné vyhovieť.

20. Svedok D. F. pri výsluchu popísal priebeh nehody nasledovne: Okruh Milána. Na ceste sa začala robiť zápcha, pribrzdila predo mnou prudšie dodávka, aby som nevrazil do nej, odbočil som do odstavného pruhu, v tom zozadu do mňa narazil druhý kamión, do návesu. Vodič za mnou nemal pravdepodobne dostatočnú vzdialenosť. Ja som aj pribrzdil. Bol som v zápche situácia sa nedala riešiť inak. Situáciu na ceste, pohyb okoloidúcich vozidiel, najmä vozidiel poškodených talianskych občanov popísať nevedel. Na miesto nehody prišli policajti - motorkári, stiahli nás na parkovisko mimo diaľnice. Mali sme si vypísať navzájom papiere, policajti následne odišli. My sme si papiere navzájom vymenili. K čestnému vyhláseniu zo dňa 07.09.2012 uviedol, že ho urobil sám diktovaním p. E., aby nemusel chodiť na súd.

O akú osobu ide pri výsluchu neuviedol, iba, že ho na spísanie čestného vyhlásenia vyzval jeho bývalý zamestnávateľ, teda žalovaný 1/. V čase nehody mal zelenú kartu i osvedčenie o uzavretom povinnom zmluvnom poistení vedeného vozidla. Číslo poistky je uvedené aj v zázname s dopravnej nehody. Zopakoval, že polícia volaná k nehode bola, ale ďalej vec neriešila, nakoľko nikomu nevznikla zdravotná ujma, firemné vozidlo nebolo natoľko poškodené, aby na policajnom vyšetrovaní trval a bola tam i jazyková bariéra. Pokutu nedostal nikto, zamestnávateľovi som po nehode nevolal. Nakoniec doplnil, že vozidlo možno nestihol ubrzdiť, tak ho preventívne stočil doprava.

21. Poškodený G. A. popísal na zázname z dopravnej nehody dňa 29.09.2008 nehodu nasledovne: vozidlo predo mnou v pravom jazdnom pruhu náhle zabrzdilo prekrížilo sa cez stredný pruh., po ktorom som ja jazdil, pričom narazilo do pravej prednej časti môjho auta. Ja som nemohol prejsť na ľavý jazdný pruh, keďže bol obsadený. Do nárazu bolo zapojené aj tretie vozidlo, o ktorom viem iba, že je majetkom talianskej firmy.

22. Z vyjadrenia poisťovne KOOPERATIVA súd zistil, že žalovaný 1/ uzatvoril s touto poisťovňou dňa 08.10.2005 poistnú zmluvu č. XXXXXXXXXX so začiatkom poistenia od 09.11.2005, a to pre poistenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, jednalo sa o súborovú poistnú zmluvu s piatimi vozidlami. Motorové vozidlo VOLVO, EČV: BA XXX OU bolo do súboru zaradené s účinnosťou od 01.07.2007. K dopravnej nehode došlo 26.09.2008. Spoločnosť žalovaného 1/ v čase vzniku dopravnej nehody nemala uhradené poistné na príslušné obdobie (za poistné obdobie od 09.05.2008 do 09.09.2008). Z uvedeného dôvodu v zmysle § 9 ods. 4 zák. č. 381/2001 Z.z. predmetná poistná zmluva zanikla 09.09.2008. Ku dňu zániku poistnej zmluvy dlžné poistné činilo 12.165,42 Eur. O zániku poistenia poisťovňa informovala žalovaného 1/ Oznámením zo dňa 11.02.2009. Zároveň bol vyzvaný na úhradu dlžného poistného do zániku poistenia. Na základe tejto výzvy žalovaný 1/ neplnil, k čiastočnému plneniu došlo až po vydaní platobného rozkazu na Okresnom súde Košice II sp. zn. 45Ro/269/2009 zo dňa 07.10.2009, a to až 16.08.2010 a 16.11.2010.

23. Písomným vyjadrením žalovaného 1/, 2/ zo dňa 20.07.2017, jeho právny zástupca objasnil okolnosti ohľadne zániku povinného zákonného poistenia. K danej skutočnosti uviedol, že poistné plnenie poisťovateľovi bolo vyplácané prostredníctvom poisťovacieho makléra - obchodnej spoločnosti O. E. s.r.o., ktorá pri zadávaní platieb neuviedla správne variabilný symbol. K tomuto tvrdeniu žalovaný 1/ nepripojil žiaden právne relevantný dôkaz, či už platnú zmluvu na takéto plnenie alebo aspoň dôkaz o existencii takého subjektu. Ani nahliadnutím do obchodného registra SR existencia takejto obchodnej spoločnosti nebola súdu preukázaná. Z pripojeného výpisu z účtu k tomuto písomnému podaniu za obdobie mesiaca september 2008 síce vyplýva, že žalovaný 1/ plnil v peniazoch, nie je tu však uvedený žiaden účel platby. Taktiež z vyjadrenia poisťovne KOOPERATIVA vyplýva, že dlžné poistné, pre ktoré poistná zmluva zanikla, bolo splatné už v máji 2008. Teda tvrdenie žalovaného je v rozpore so stanovisko danej poisťovne. Ďalej uviedol, že z uvedeného dôvodu v čase nehody svedok F., bol v dobrej viere, že vozidlo je riadne poistené, nakoľko mal zelenú kartu aj potvrdenie o uzavretí poistnej zmluvy. O zániku poistenia sa žalovaný 1/ dozvedel až z Oznámenia poisťovne KOOPERATIVA vo februári 2009. K samotnému priebehu dopravnej nehody sa vyjadril zhodne so svedkom F., doplnil aj skutočnosti, ktoré svedok F. pri svojej výpovedi pred súdom neuvádzal. Trval však na tom, že k brzdeniu svedka F. došlo vtedy keď vodič motorového vozidla idúci pred ním začal z nejasných príčin brzdiť. Prečo na zázname z dopravnej nehody, zakreslenom účastníkmi po nehode chýba spomínané iné motorové vozidlo, ktoré malo ísť pred vozidlom svedka F., nevysvetlil ani sám svedok F. a ani právny zástupca žalovaných 1/, 2/. Tu vzniká otázka, prečo poškodený taliansky občan opísal priebeh nehody v zázname zo dňa 29.09.2008 odlišne od popísania svedkom F. až dva roky od nehody a následne pri svojom výsluchu pred súdom dňa 05.06.2017.

24. V závere svojho vyjadrenia v ďalšom konaní žalovaný 1/, 2/ uviedol, že trval na tom, že svedok F. predmetnú dopravnú nehodu nezapríčinil. Má za to, že žalobca nepreukázal ani vznik škody zavinenej žalovaným 1/, 2/, ani príčinnú súvislosť medzi nedodržaním bezpečnostnej vzdialenosti vozidla, ktoré viedol svedok od vozidla idúceho pred ním a vznikom škody (čo však popiera). Žalobca teda neuniesol v danej veci dôkazné bremeno, a preto žiada, aby súd v intenciách právneho názoru odvolacieho súdu žalobu žalobcu v celom rozsahu zamietol a priznal žalovanému 1/, 2/ voči žalobcovi náhradu trov konania v plnej výške.

25. Žalobca v písomnom vyjadrení v ďalšom konaní uviedol, že z predložených nákresov z dopravnej nehody je zrejmé, že vozidlo zn. Hyundai a vozidlo VOLVO jazdili v pravom jazdnom pruhu. Nakoľko vozidlo zn. Hyundai v dôsledku tvorenia sa zápchy pribrzdilo, vozidlo zn. VOLVO v dôsledku nedodržania bezpečnej vzdialenosti za vozidlom zn. Hyundai nestačilo dobrzdiť, ale odbočilo vpravo do odstavného pruhu a čiastočne sa skrížilo aj cez ľavý jazdný pruh, v ktorom šlo vozidlo zn. Mercedes, ktoré sa však takto vzniknutej náhlej prekážke nedokázalo vyhnúť. Uvedený záver opiera o záznam z dopravnej nehody a aj popis tejto nehody vodičom z Talianska. Z toho vyplýva, že vodič na vozidle žalovaného 1/ minimálne spôsobil škodu na vozidle zn. Hyudai. Poukázal i na výsluch svedka F., kde uviedol, že zrejme nestačil dobrzdiť. V ďalšom poukazoval na skutočnosti uvedené už v pôvodnom konaní, osobitne na jeho povinnosti vyplývajúce mu z Internal regulations. Žiadal žalobe v celom rozsahu vyhovieť a zaviazať žalovaného 1/, 2/ na náhradu trov konania. K požadovanému záznamu talianskej polície, v zmysle požiadavky odvolacieho súdu, z ktorého by vyplývalo policajné šetrenie, ktoré malo byť podkladom na plnenie talianskej kancelárii poisťovateľov, uviedol, že žiaľ takýto doklad v súčasnosti nevie predložiť. Viackrát vyzýval taliansku kanceláriu na predloženie tohto dokladu, o to počas tohto súdneho konania, nakoľko podľa Interných pravidiel to potrebné k plneniu nie je, ale napokon talianska kancelária uviedla, že takéto doklady uchováva len dva roky, a teda už takýto doklad žalobcovi predložiť nevie. Na otázku súdu, či vzhľadom na rozdielny popis okolností, za ktorých došlo k nehode, teda rozpor vo výpovedi svedka F. a poškodeného G. A., vie predložiť odborný posudok, prípadne znalecký posudok, kde by odborník na dané odvetvie dopravných nehôd vedel posúdiť, kto zo zúčastnených osôb na dopravnej nehode, túto zavinil, resp. aký podiel viny na dopravnej nehode má ten-ktorý jej účastník, uviedol, že žalobca zisťoval aj túto možnosť, ale údajne z nákresov, ktoré sú obsahom spisu s odstupov času by to jednoznačne nevedel určiť. Z uvedeného dôvodu žalobca na vykonaní znaleckého dokazovania a ďalšieho dotazovania talianskej polície upustil.

26. V pôvodnom konaní vychádzal súd prvej inštancie z tvrdení žalobcu: Podľa Interných pravidiel zahraničná kancelária vo svojej neobmedzenej pôsobnosti vybaví všetky nároky v súlade s právnymi a vykonávacími predpismi daného právneho poriadku, ktoré súvisia so zodpovednosťou za spôsobenú škodu, náhradou škody poškodeným, a to v najlepšom záujme žalobcu. Podľa bodu 3.1 týchto medzinárodných Interných pravidiel publikovaných v Oficiálnom vestníku EÚ pod číslom L192/23 z 31.07.2003, ako náhle je Kancelária informovaná o nehode, ku ktorej došlo na území krajiny, v ktorej pôsobí, a na ktorej sa zúčastňuje vozidlo inej krajiny, zaháji bez meškania, bez toho, aby čakala na formálne uplatnenie nároku, šetrenie okolností tejto nehody. Čo možno najskôr informuje o tejto nehode poisťovateľa, ktorý vydal zelenú kartu alebo poistku, alebo, ak je to potrebné príslušnú Kanceláriu. Akékoľvek opomenutie tak urobiť však nesmie byť použité proti nej. Kancelária v Taliansku, pre absenciu poisťovateľa vozidla VOLVO so slovenským EČ BA XXX OU, v súlade s týmito pravidlami vec vyriešila a následne si plnenie z talianskeho garančného fondu v súvislosti s touto dopravnou nehodou ako regresnú náhradu uplatnila voči žalobcovi. Tento po splnení svojej povinnosti zo slovenského garančného fondu voči talianskej kancelárii má právo žiadať refundáciu od toho, kto za škodu zodpovedá v súlade s § 24 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z.z., nakoľko žalovaný 1/ si nesplnil povinnosť podľa § 24 ods. 2 písm. b) cit. zák. Žalobca v zmysle Interných pravidiel ručí za škody spôsobené prevádzkou vozidla s trvalým stanovišťom na území Slovenskej republiky, a na ktoré v čase nehody nebolo uzatvorené poistenie. Odvolací súd sa s týmto záverom súdu prvej inštancie nestotožnil, na námietky žalovaného 1/, 2/, pôvodný rozsudok zrušil, mal za to, že žalobca dostatočne svoj nárok na náhradu škody nepreukázal, osobitne žiadal predloženie záznamu talianskej polície, z ktorej tvrdenia žalobcu vyplynú, a následne žiadal, že bude potrebné v ďalšom konaní základ a výšku náhrady škody riadne odôvodniť.

27. Napriek doplneniu nových dôkazov ako je uvedené vyššie v odôvodnení tohto rozsudku, sa žalobcovi požiadavku odvolacieho súdu splniť nepodarilo, má za to, že škoda mu vznikla vo výške ním poskytnutého plnenia talianskej kancelárii titulom regresu. Nesporné však je, že ak by žalovaný 1/ mal riadne uzavretú platnú poistnú zmluvu s poisťovňou podľa zákona č. 381/2001 Z.z. o povinnom zmluvnom poistení za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, talianska kancelária by si svoje nároky titulom regresu uplatnila priamo voči poisťovateľovi žalovaného 1/, a nie voči ručiteľovi za tieto nároky, teda žalobcovi. Vzhľadom na uvedené, súd prvého stupňa v ďalšom konaní ustálil, že žaloba náležitým a preukázateľným spôsobom nepreukázal skutočnú škodu spôsobenú pri dopravnej nehode, a s prihliadnutím na rozpory ohľadne jej zavinenia v zmysle popisu nehody svedkom F. a poškodeným talianskym občanom, ktoré sa v ďalšom konaní nepodarilo odstrániť, neuniesol tak dôkazné bremeno, a preto žalobe nemožno vyhovieť. Súd preto žalobu v celom rozsahu zamietol.

28. Súd dáva do pozornosti v tejto súvislosti aj právoplatný rozsudok Okresného súdu Poprad sp. zn. 17C/55/2009-343 zo dňa 04.02.2014, potvrdený rozsudkom Krajského súdu v Prešove sp. zn. 19Co/93/2017 zo dňa 28.04.2015, kde súdy rozhodovali v obdobnej, takmer totožnej veci nároku žalobcu voči žalovanému, ktorý nebol v čase nehody riadne a platne poistený, a z obsahu ktorého vychádzal i odvolací súd vo svojom zrušujúcom uznesení.

29. Podľa § 257 C.s.p., výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.

30. S poukazom na rozhodnutia uvedené v bode 28. odôvodnenia tohto rozsudku, súd sa stotožnil s názorom Okresného súdu Poprad, s ktorým sa v odvolacom konaní stotožnil aj odvolací Krajský súd v Prešove, kde sa vyslovil právny názor odvolacieho súdu, že je správna úvaha súdu prvého stupňa o tom, že žalovaný v čase dopravnej nehody nemal splnenú zákonnú povinnosť, t.j. uzatvorenú zmluvu o povinnom zmluvnom poistení za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla podľa zákona č. 381/2001 Z.z., teda sám žalovaný zavinil, že prípadné škody spôsobené jeho motorovým vozidlom nie sú kryté povinným zmluvným poistením /viď aj bod 22. a 23. vyššie/. Keďže sám opomenul túto zákonnú povinnosť, táto okolnosť je spôsobilá byť vyhodnotená ako dôvod hodný osobitného zreteľa, podľa ktorého je možné aplikovať ustanovenie § 150 ods. 1 O.s.p. (v súčasnosti identické ustanovenie § 257 C.s.p.). Aj keď žalovaný 1/, 2/ svoju zodpovednosť podľa tohto osobitného zákona, sa snažil preniesť na svojho „makléra“, ktorého existencia a zmluvný vzťah titulom poistnej zmluvy so žalovaným 1, nebola preukázaná. V konaní žalovaný 1/, 2/ svoje tvrdenia v tomto smere nepreukázal nepochybným spôsobom. Ako vyplýva z vyjadrenia poisťovne KOOPERATIVA, táto neuvádza nesprávne zaúčtovanie na svojom účte z dôvodu uvedenia nesprávneho variabilného symbolu, ale výslovne tvrdí, že poistné splatné v máji 2008, t.j. viac ako tri mesiace nebolo v lehote splatnosti žalovaným 1/uhradené, čo malo za následok zánik tohto poistenia ku dňu 09.09.2018, teda ešte pred predmetnou dopravnou nehodou, viac ako tri týždne, aj aj žalovaný sa v konaní neodvolával na tie skutočnosti, ktoré tvrdí v tomto konaní, a ani nepristúpil na zaplatenie dlžného poistenia včas, ale až po vydaní právoplatného platobného príkazu, aj to až v roku 2010 v dvoch častiach. Nie je možné ospravedlniť nedbanlivosť žalovaného 1/ nemať uzavretú poistnú zmluvu zo zákona a prenechať užívanie takého vozidla dokonca tretej osobe, teda žalovanému 2/. Súd preto aj keď v konaní úspešnému žalovanému 1/, 2/ z dôvodu neunesenia dôkazného bremena žalobcom v zmysle požiadavky odvolacieho súdu, ktorého právnym názorom je súd prvej inštancie viazaný, nepriznal náhradu trov konania voči neúspešnému žalobcovi, nakoľko sa stotožnil s názorom súdov v právoplatnom rozsudku ako je uvedené vyššie, že v jeho nedbanlivosti, pre ktorú by možno tento spor ani nevznikol (v prípade riadne a platne uzavretej poistnej zmluvy, by si talianska kancelária uplatnila svoje nároky voči jeho zmluvnej poisťovni, pokiaľ by zmluva nebola porušením zákonných povinností zo strany žalovaného 1/nedbanlivosťou nezanikla. Ručiteľ, ktorým na tieto prípady je v SR žalobca nastupuje až potom, deď svoju povinnosť nesplnil dlžník alebo škodca.

Poučenie:

Podľa § 355 ods. 1 C.s.p., proti tomuto rozsudku súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie. Podľa § 358 C.s.p., odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. Podľa § 359 C.s.p., odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Podľa § 362 ods. 1 veta prvá C.s.p., odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Podľa § 363 C.s.p., v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Podľa § 365 ods. 1 písm. a) až h) C.s.p., odvolanie možno odôvodniť len tým, že neboli splnené procesné podmienky, súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.