Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_25C-43-2018.pdf
PDF · 61.3 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-25C/43/2018
Uznesenie
Okresný súd Košice II. v spore žalobcu : Slovenská kancelária poisťovateľov, IČO: 36062235, so sídlom Bajkalská 19/B, Bratislava, zast. TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., IČO: 36 613 843, so sídlom Pajštúnska 5, Bratislava, proti žalovanému: H.Á. P., A.. XX.X.XXXX, W. H. XX, H., o zaplatenie 3093,51 eur s príslušenstvom takto
rozhodol:
Opravuje druhý výrok platobného rozkazu Okresného súdu Košice II zo dňa 2.8.2018, č.k. 25C/43/2018-100, ktorý znie:
Žalovaný je povinný do 15 dní odo dňa doručenia platobného rozkazu nahradiť žalobcovi trovy konania v celkovej výške 497,96 eur, pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku v sume 185,50 € a z trov právneho zastúpenia v sume 312,46 eur a náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 253,73 eur, ktoré je žalovaný povinný zaplatiť v prospech právneho zástupcu žalobcu, alebo v tej istej lehote podať sťažnosť na tomto súde.
odôvodnenie:
Okresný súd Košice II vydal dňa 2.8.2018, pod č.k. 25C/43/2018-100 platobný rozkaz.
Žalobca písomným podaním doručeným súdu dňa 4.1.2019 označeným ako ,,návrh na opravu platobného rozkazu“ navrhol súdu vykonať opravu vo vzťahu k druhému výroku predmetného rozhodnutia a to uviesť aj náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 253,73 eur vyplývajúce z predloženej faktúry. Pri opisovaní rozhodnutia v jeho výrokovej časti došlo zrejmou nepozornosťou k chybe v písaní, v dôsledku čoho súd nedopatrením v druhom výroku neuviedol v rámci trov konania aj náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 253,73 eur, čo vyplýva aj zo samotnej faktúry180000313 (ktorá bola uhradená spoločnosti Múdry preklad s.r.o, so sídlom Šulekova 12, Bratislava) predloženej žalobcom do spisu.
Podľa ust. § 224 C.s.p. súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti. O oprave súd vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania. Podľa ust. § 234 ods. 2 C.s.p., ak nie je ustanovené inak, použijú sa na uznesenie primerane ustanovenia o rozsudku.
Vzhľadom k tomu, že došlo k chybe pri opisovacích prácach vo výrokovej časti, sú splnené podmienky na opravu rozhodnutia týmto uznesením.
Poučenie:
Proti výroku o oprave uznesenia možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II v lehote l5 dní odo dňa jeho doručenia v zmysle ust.§ 357 písm. f) C.s.p. v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 ods. 1 C.s.p. - ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 C.s.p.). Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 C.s.p.)