Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_13S-31-2021.pdf
PDF · 85.38 KB
Case nature
Area
Subarea
13S/31/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Trenčíne, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Ing. Miroslava Manďáka a sudcov JUDr. Milana Straku a JUDr. Zuzany Slušnej, v právnej veci žalobkyne: J. T., nar.: XX.XX.XXXX, bytom D. XXX, XXX XX D., štátna príslušnosť: N., právne zastúpená: ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA BEDNÁŘOVÁ & HODOŇOVÁ, so sídlom Mariánske námestie 31, 010 01 Žilina, proti žalovanému: Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície Banská Bystrica, so sídlom Sládkovičova 25, 974 05 Banská Bystrica, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č.: R.-F.-U zo dňa 14. januára 2021, takto
rozhodol:
Krajský súd z r u š u j e rozhodnutie žalovaného Riaditeľstva hraničnej a cudzineckej polície Banská Bystrica č. R.-F.-U zo dňa 14. januára 2021 a rozhodnutie Oddelenia cudzineckej polície Policajného zboru Trenčín č. R.-F.-U zo dňa 9. októbra 2020 a vec v r a c i a prvostupňovému správnemu orgánu na ďalšie konanie.
Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi náhradu trov konania v rozsahu 100 %.
odôvodnenie:
1. Žalobkyňa sa včas podanou žalobou domáhala prieskumu a zrušenia rozhodnutia žalovaného č. R.- F.-U zo dňa 14.01.2021 a rozhodnutia Oddelenia cudzineckej polície Policajného zboru Trenčín pod. č. R.-F.-U zo dňa 09.10.2020. Napadnutým rozhodnutím zo dňa 14.01.2021 žalovaný potvrdil a zamietol odvolanie žalobkyne proti prvostupňovému rozhodnutiu zo dňa 09.10.2020, ktorým bola podľa § 48 ods. 2 písm. h) zákona č. 404/2011 Z.z. zamietnutá žiadosť žalobkyne o udelenie trvalého pobytu podľa § 43 ods. 1 písm. e) zákona č. 404/2011 Z.z. s poukazom na nesúhlasné stanovisko SIS.
2. Žalobkyňa v správnej žalobe namietala, že pred vydaním zamietavého rozhodnutia nebola oboznámená aspoň s podstatou dôvodov a dôkazov, na ktorých žalovaný založil svoje rozhodnutie. Vyjadrila počudovanie, že prechodný pobyt jej bol udelený bez akýchkoľvek problémov. Tiež poukázala na skutočnosť, že ani z výzvy na vyjadrenie sa k podkladom pre rozhodnutie nevyplynulo, že bolo vydané zamietavé stanovisko SIS zo dňa 16.03.2020, ale len fakt, že vo veci bolo vydané vyjadrenie Úradu hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru Bratislava na postup podľa § 48 ods. 2 písm. h) zákona č. 404/2011 Z.z., čo nemožno považovať za písomnosť podľa § 125 ods. 6 zákona č. 404/2011 Z. z. Žalobkyňa tak nemala možnosť oboznámiť sa aspoň s podstatnými dôvodmi vyplývajúcimi z negatívneho stanoviska SIS, pre ktoré je považovaná za nebezpečnú. Na základe týchto skutočností napadnuté rozhodnutia považuje za nezákonné z dôvodu nepreskúmateľnosti pre nedostatok dôvodov.
3. Žalovaný vo vyjadrení k správnej žalobe, kde zhrnul priebeh správneho konania, navrhol správnu žalobu zamietnuť. Uviedol, že pri vydaní napadnutého rozhodnutia vychádzal zo spoľahlivo zisteného skutkového stavu. Rozhodujúcim podkladom pre vydanie rozhodnutia bolo negatívne stanovisko SIS zo
dňa 16.03.2020, s ktorým obsahom sa oboznámil oprávnený zástupca správneho orgánu. Stanovisko SIS však predstavuje utajovanú skutočnosť, pre ktorú okolnosť nemôže v odôvodnení uvádzať jeho konkrétny obsah.
4. V podanej replike a duplike žalobca ako aj žalovaný zotrvali na svojich predchádzajúcich vyjadreniach.
5. Krajský súd v Trenčíne preskúmal napadnuté rozhodnutie a postup orgánov verejnej správy podľa § 194 ods. 1 a 2 SSP v rozsahu a z dôvodov uvedených v žalobe (§ 182 ods. 1 SSP), ktorými je súd v prejednávanom prípade viazaný (§ 134 ods. 1 SSP), vrátane dôvodov podľa § 134 ods. 2 a § 195 SSP, a dospel k záveru, že preskúmavané rozhodnutie nie je v súlade so zákonom.
6. Z oboznámeného súdneho a administratívneho spisu predloženého žalovaným súd zistil tieto skutočnosti:
7. Žalobkyňa žiadosťou zo dňa 26.02.2020 požiadala o udelenie trvalého pobytu na 5 rokov.
8. Žalobkyňa sa v čase podania žiadosti zdržiavala na území Slovenska na základe platného povolenia na pobyt č. N v súlade s ustanovením § 44 ods. 1 písm. a) zákona o pobyte cudzincov.
9. Podľa stanoviska Úradu hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru Bratislava č. R.-F.- K zo dňa 11.03.2020 je možné žalobkyni udeliť trvalý pobyt na päť rokov na území Slovenskej republiky, nakoľko jej pobyt je v záujme Slovenskej republiky.
10. V nasledujúcom vyjadrení č. R.-F.-K zo dňa 26.03.2020 Úrad hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru Bratislava oznámil, že v prípade žalobkyne je potrebné postupovať podľa § 48 ods. 2 písm. h) alebo podľa § 50 ods. 1 písm. a) zákona č. 404/2011 Z.z.
11. Dňa 28.07.2020 prvostupňový správny orgán spísal úradný záznam č. R.-F.-U Z jeho obsahu vyplynulo, že dňa 28.07.2020 sa ZR OCP PZ Trenčín kpt. Bc. Z. W. na základe vyššie uvedeného oboznámila so stanoviskom SIS číslo: SIS-XX/XX-V-XX-X/XXXX-S zo dňa 16.03.2020, na UHCP P PZ Bratislava zaevidované dňa 24.03.2020 na meno J. T., nar. XX.XX.XXXX, št. prísl.: N.. Po oboznámení ZR OCP PZ Trenčín oboznámil spracovateľa, že stanovisko SIS obsahuje nesúhlas s udelením trvalého pobytu pre vyššie uvedenú cudzinku. Následne s poukazom na písomnosť SIS číslo: SIS-XX/XX-V-XX- X/XXXX-S zo dňa 16.03.2020 uviedla, že je na mieste postup v zmysle ust. § 48 ods. 2 písm. h) zákona o pobyte cudzincov.
12. Slovenská informačná služba v odpovedi zo dňa 21.08.2020 oznámila, že zotrváva na svojom pôvodnom stanovisku zo dňa 16.03.2020 bez bližšieho zdôvodnenia.
13. Na základe vykonaného dokazovania správny orgán prvého stupňa vydal rozhodnutie zo dňa 09.10.2020, ktorým zamietol žiadosť žalobkyne o udelenie trvalého pobytu na území Slovenskej republiky z vyššie uvedeného dôvodu.
14. Žalovaný na podklade odvolania žalobkyne sa v napadnutom rozhodnutí zo dňa 14.01.2021 stotožnil so skutkovým a právnym posúdením veci prvostupňovým správnym orgánom, keď na základe nesúhlasného stanoviska Slovenskej informačnej služby zamietol žiadosť žalobkyne o udelenie trvalého pobytu.
15. Podľa § 43 ods. 1 písm. e) zákona č. 404/2011 Z.z. o pobyte cudzincov (ďalej aj zákon) policajný útvar udelí trvalý pobyt na päť rokov, ak nie sú dôvody na zamietnutie žiadosti podľa § 48 ods. 2, štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ak je to v záujme Slovenskej republiky. 16. Podľa § 48 ods. 2 písm. h) zákona policajný útvar zamietne žiadosť o udelenie trvalého pobytu, ak stanovisko podľa § 125 ods. 6 obsahuje nesúhlas s udelením trvalého pobytu.
17. Podľa § 125 ods. 6 zákona policajný útvar si na posúdenie žiadosti o udelenie prechodného pobytu a žiadosti o udelenie trvalého pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny staršieho ako 14 rokov vyžiada stanovisko Slovenskej informačnej služby a Vojenského spravodajstva, ktorí pri nesúhlase s udelením pobytu zašlú nesúhlasné stanovisko policajnému útvaru do pätnástich dní od doručenia žiadosti o
stanovisko. Slovenská informačná služba a Vojenské spravodajstvo v stanovisku podľa predchádzajúcej vety prihliadajú na záujmy štátu v rozsahu svojej pôsobnosti.
18. Podľa § 120 ods. 1 zákona ak nie je v tomto zákone alebo osobitnom predpise 13) ustanovené inak, vzťahuje sa na konanie podľa tohto zákona všeobecný predpis o správnom konaní. 37) Právne úkony vykonávané orgánom verejnej moci, fyzickou osobou a právnickou osobou v konaní podľa tohto zákona sa vykonávajú výlučne v listinnej podobe, 91a) ak v § 33 ods. 9, § 48 ods. 3, § 113 písm. c), § 115 ods. 1 a 10 a § 125 ods. 10 nie je ustanovené inak. 19. Podľa § 47 ods. 3 Správneho poriadku v odôvodnení rozhodnutia správny orgán uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodoval, a ako sa vyrovnal s návrhmi a námietkami účastníkov konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.
20. Podľa § 191 ods. 1 písm. d) SSP správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy, ak je nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov.
21. Po oboznámení sa s obsahom spisového materiálu má správny súd za to, že preskúmavané rozhodnutie žalovaného nie je v súlade so zákonom, nakoľko nedáva základné odpovede na podstatné otázky súvisiace s predmetom konania.
22. V prejednávanom prípade s ohľadom na žalobné dôvody zostalo medzi účastníkmi správneho konania sporným posúdenie spôsobu a rozsahu odôvodnenia rozhodnutia o nepriznaní trvalého pobytu žalobkyni.
23. Na podklade dokazovania vykonaného správnymi orgánmi bolo preukázané, že správne orgány zamietli žiadosť žalobkyne o udelenie trvalého pobytu na území Slovenska pre negatívne stanovisko Slovenskej informačnej služby. Hoci samotné stanovisko Slovenskej informačnej služby nebolo súčasťou administratívneho spisu, podľa názoru správneho súdu pre potreby správneho konania vzhľadom na utajený charakter tejto písomnosti postačovalo, ak ho nahradil úradný záznam prvostupňového správneho orgánu o vykonanom nahliadnutí do jeho obsahu. Z pohľadu zachovania zákonnosti konania správneho orgánu je uvedený postup postačujúci. Na strane druhej je však v rozpore s požiadavkou zákonnosti, ak účastníkovi konania z obsahu administratívneho spisu a už vôbec nie z obsahu napadnutého rozhodnutia nie je vôbec zrejmé na základe akých skutočností bolo vydané, vrátane negatívneho stanoviska Slovenskej informačnej služby, ak toto predstavovalo jediný záväzný právny titul na zamietnutie žiadosti o udelenie trvalého pobytu. Správny súd si je vedomý osobitného postavenia Slovenskej informačnej služby a jej úloh, ktoré plní, a ktoré bránia, aby dotknutá osoba bola oboznámená s presnými a úplnými dôvodmi, na ktorých je stanovisko Slovenskej informačnej služby a následne aj napadnuté rozhodnutie postavené. Ak by však správny súd pripustil, že anonymné bezpečnostné záujmy štátu v prejednávanom prípade by prevládli nad konkrétnym záujmom žalobkyne, súdny prieskum zákonnosti napadnutého rozhodnutia by bol neefektívny a neúčinný. Správny súd by sa tým dostal do pozície, kedy by nemohol poskytovať potrebnú ochranu právam a oprávneným záujmom účastníka správneho konania v prípade namietanej svojvôle správneho orgánu. Tolerovanie uvedeného nezákonného stavu by znemožnilo žalobkyni chrániť svoje záujmy za najlepších možných podmienok a domáhať sa sprístupnenia aspoň podstaty dôvodov týkajúcich verejnej bezpečnosti, na ktorých je založené, resp. musí byť založené napadnuté rozhodnutie.
24. Je preto povinnosťou správneho orgánu, aby od pôvodcov utajovaných informácií tvoriacich záväzný podklad pre rozhodnutie vo veci zabezpečil potrebný abstrakt relevantných informácií, ktoré tvoria podstatu dôvodov na rozhodnutie, v danom prípade podstatu tvrdení o existencii napr. dôvodného podozrenia, že žalobkyňa ako štátna príslušníčka tretej krajiny pri svojom pobyte na území Slovenskej republiky ohrozí bezpečnosť štátu. Zabezpečenie uvedených podkladov je potrebné nie len z hľadiska naplnenia zásady úzkej súčinnosti správneho orgánu s účastníkom konania a z hľadiska zabezpečenia realizácie práva na spravodlivé konanie prostredníctvom vytvorenia zo strany správneho orgánu faktickej možnosti uplatňovania procesných práv účastníka konania, ale je potrebné aj z hľadiska zabezpečenia presvedčivosti odôvodnenia predmetného rozhodnutia, pokiaľ ide o otázku riadneho a úplného zistenia skutkového stavu a následného posúdenia splnenia právnych podmienok udeľovania trvalého pobytu na päť rokov, resp. podmienok na zamietnutie žiadosti o jeho udelenie. Požiadavka preskúmateľnosti
napadnutého rozhodnutia je významným nástrojom vyhodnotenia proporcionality medzi protichodnými právami a povinnosťami reprezentovanými na jednej strane záujmom a povinnosťou správneho orgánu na zabezpečení ochrany bezpečnosti štátu a na strane druhej záujmom žalobcu na realizácii jeho práv a oprávnených záujmov.
25. Postup žalovaného, ktorý nezabezpečil sprístupnenie aspoň podstatných dôvodov vyplývajúcich z utajovaných informácii potrebných pre prijatie právneho záveru podľa § 48 ods. 2 písm. h) zákona, ktorá skutočnosť sa premietla do nedostatočného odôvodnenia napadnutého rozhodnutia, viedol k vydaniu nepreskúmateľného rozhodnutia (§ 191 ods. 1 písm. d) SSP).
26. Vzhľadom k vyššie uvedenému správny súd dospel k záveru, že preskúmavané rozhodnutie je v rozpore so zákonom, a preto ho zrušil a vrátil vec žalovanému na ďalšie konanie, v ktorom bude viazaný vyššie vysloveným právnym názorom správneho súdu.
27. O trovách konania správny súd rozhodol podľa § 167 ods. 1 SSP, podľa ktorého správny súd prizná žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú alebo čiastočnú náhradu dôvodne vynaložených trov konania, ak mal žalobca vo veci celkom alebo sčasti úspech.
28. V konaní plne úspešnému žalobcovi správny súd priznal voči žalovanému nárok na plnú náhradu trov konania podľa § 167 ods. 1 Správneho súdneho poriadku.
29. Toto rozhodnutie prijal senát správneho súdu v pomere hlasov 3:0.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať na Krajský súd v Trenčíne kasačnú sťažnosť v lehote jedného mesiaca odo dňa jeho doručenia. Zmeškanie lehoty nemožno odpustiť.
V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa § 57 uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 sa podáva (ďalej len "sťažnostné body") a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh).
Sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa musia byť spísané advokátom. To neplatí, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, ak ide o konania o správnej žalobe podľa § 6 ods. 2 písm. c) a d) SSP alebo ak je žalovaným Centrum právnej pomoci.