Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Csp/96/2017

Opravné uznesenie

Okresný súd Pezinok, so sídlom v Pezinku, v právnej veci žalobcu: COFIDIS SA, so sídlom: Avenue Halley 61, Parc de la Haute Borne, Villeneuve-d´ Ascq CEDEX, Francúzska republika, konajúceho prostredníctvom COFIDIS SA, pobočky zahraničnej banky, so sídlom: Einsteinova 3677/11, Bratislava

- Petržalka, IČO: 50 595 628, zastúpeného advokátskou kanceláriou URBÁNI & Partners s.r.o., so sídlom: Skuteckého 17, Banská Bystrica, IČO: 36 646 181 proti žalovanému: R. Q., nar. XX.XX.XXXX, hlásený pobyt mesto U., štátne občianstvo: SR, t. č. na neznámom mieste, o zaplatenie 767,04 eura s príslušenstvom a o oprave chýb v písaní

rozhodol:

I. II. Súd opravuje výrok I rozsudku Okresného súdu Pezinok č. k. XCsp/XX/XXXX-XX zo dňa 01.10.2018 tak, že vypúšťa sumu 126,15 eur.

II. Súd opravuje označenie žalobcu uvedené v záhlaví rozsudku Okresného súdu Pezinok č. k. XCsp/ XX/XXXX-XX zo dňa 01.10.2018 tak, že správne znie

„…COFIDIS SA, so sídlom v Paríži, Avenue Halley 61, Parc de la Haute Borne, Villenevue-d´ Ascq CEDEX, Francúzska republika, konajúceho prostredníctvom COFIDIS SA, pobočky zahraničnej banky, so sídlom v Bratislave, Einsteinova č. 11, IČO: 50 595 628,.…“

III. V ostatnom zostáva rozsudok nezmenený.

odôvodnenie:

1. Súd prvej inštancie rozsudkom č. k. XCsp/XX/XXXX-XX zo dňa 01.10.2018 uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi žalovanú istinu 767,04 eura s úrokom z omeškania zo sumy 2.913,79 eura za obdobie od 21.11.2015 do 20.04.2016, zo sumy 3.020,76 eura za obdobie od 21.04.2016 do 21.11.2016 a zo žalovanej istiny 767,04 eura od 22.11.2016 do zaplatenia, náklady spojené s výkonom záložného práva vo výške 830,06 eura, žalobu v časti o zaplatenie úroku vo výške 22,17 % ročne zo sumy 2.913,79 eura za obdobie od 21.11.2015 do 20.04.2016, úroku vo výške 22,17 % ročne zo sumy 2.709,03 eura za obdobie od 21.04.2016 do 21.11.2016 a úroku vo výške 22,17 % ročne zo žalovanej istiny 767,04 eura od 22.11.2016 do zaplatenia zamietol a žiadnej zo strán sporu nepriznal nárok na náhradu trov konania. Vo výroku písomného vyhotovenia rozsudku súd uviedol aj sumu 126,15 eura, zaplatenia ktorej sa žalobca od žalovaného podanou žalobou nedomáhal a ktorá nebola zahrnutá do výroku rozsudku vyhláseného na verejnom vyhlásení rozsudku.

2. V záhlaví písomného vyhotovenia rozsudku súd ako žalobcu uviedol spoločnosť COFIDIS SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Eisteinova 21, Bratislava, IČO: 50 595 628.

3. Podľa § 219 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej len „C. s. p.“) rozsudok súd vyhlasuje vždy verejne a v mene Slovenskej republiky. Pritom uvedie výrok rozsudku spolu s odôvodnením a poučením o odvolaní a o možnosti exekúcie.

4. Podľa § 219 ods. 4 C. s. p. len čo súd vyhlási rozsudok, je ním viazaný.

5. Podľa § 220 ods. 1 C. s. p. v písomnom vyhotovení rozsudku sa po slovách „V mene Slovenskej republiky“ uvedie označenie súdu, mená a priezviská sudcov rozhodujúcich vo veci, presné označenie strán a ich zástupcov, iných subjektov, označenie prejednávaného sporu, výrok, odôvodnenie, poučenie o lehote na podanie odvolania, o tom, na ktorý súd sa odvolanie podáva a o náležitostiach odvolania, poučenie o možnosti exekúcie a deň a miesto vyhlásenia.

6. Podľa § 133 ods. 2 C. s. p. právnická osoba sa v žalobe označuje názvom alebo obchodným menom, adresou sídla a identifikačným číslom organizácie, ak je pridelené.

7. Podľa § 21 ods. 3 Obchodného zákonníka podnikaním zahraničnej osoby na území Slovenskej republiky sa rozumie na účely tohto zákona podnikanie tejto osoby, ak má podnik alebo jeho organizačnú zložku umiestnenú na území Slovenskej republiky.

8. Podľa § 21 ods. 7 Obchodného zákonníka na obchodných dokumentoch týkajúcich sa podniku zahraničnej osoby alebo jeho organizačnej zložky je zahraničná osoba povinná okrem údajov podľa § 3a <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1991/513/20180501> uvádzať aj údaj o zápise podniku alebo organizačnej zložky podniku do obchodného registra. Tento údaj je zahraničná osoba povinná uvádzať aj na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené.

9. Podľa § 21 ods. 8 Obchodného zákonníka na obchodných dokumentoch týkajúcich sa podniku zahraničnej osoby alebo jeho organizačnej zložky sa uvádza označenie zahraničného obchodného registra alebo inej evidencie, do ktorej sa zahraničná osoba zapisuje, a údaj o zápise zahraničnej osoby do tohto registra alebo do inej evidencie, ak právo štátu, ktorým sa zahraničná osoba spravuje, povinnosť zápisu do obchodného registra alebo do inej evidencie ukladá.

10. Podľa § 21 ods. 9 Obchodného zákonníka údaje podľa odsekov 7 a 8 je zahraničná osoba povinná uvádzať aj v písomnom úradnom styku, ak sa týka podniku alebo organizačnej zložky podniku.

11. Podľa § 224 C. s. p. súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti. O oprave súd vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania.

12. S poukazom na skutočnosť, že výrok písomného vyhotovenia rozsudku Okresného súdu Pezinok č. k. XCsp/XX/XXXX-XX zo dňa 01.10.2018 nie je totožný s jeho znením uvedeným na verejnom vyhlásení rozsudku a v záhlaví písomného vyhotovenia rozsudku je neúplne uvedené obchodné meno žalobcu, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a i bez návrhu niektorej zo strán sporu opravil vzniknuté chyby v písaní.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie na Okresnom súde Pezinok do 15 dní od jeho doručenia (§ 357 písm. f) C. s. p.). Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, k akej spisovej značke sa podáva, a musí byť podpísané. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).