Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_8Pc-7-2017.pdf
PDF · 74.53 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-8Pc/7/2017
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd v Čadci sudkyňou Mgr. Lýdiou Stehurovou v právnej veci navrhovateľky G. D.? X.. XX.X.XXXX, J. XXX/XX, Č., právne zastúpenej JUDr. Marekom Belkom, advokátom so sídlom Fraňa Kráľa 1504, Čadca proti 1/ bývalému manželovi navrhovateľky P. P. D.? X.. X.XX.XXXX, C. H.., H. C. M.. X. XX, D. X, XXXXX C., V. a 2/ maloletému dieťaťu K. D.? X.. X.XX.XXXX, bytom u matky, v konaní zastúpenému kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Čadca v konaní o zapretie otcovstva takto
rozhodol:
I. U r č u j e , že P. P. D.? X.. X.XX.XXXX n i e j e biologickým otcom maloletého dieťaťa K. D.? X.. X.XX.XXXX, dieťaťa z matky G. D.? K.. M., X.. XX.X.XXXX.
II. Žiadny z účastníkov konania n e m á právo na náhradu trov konania.
III. Prekladateľ A.. H. C. F., R. R. S. XX, L. m á voči štátu Slovenskej republike nárok na odmenu za preklad, o výške ktorej bude rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnosti rozsudku, v rozsahu 100 %.
IV. Tlmočníka P. D., X.. X.X.XXXX, s miestom výkonu činnosti E. XXXX/XX, F. X. H. m á voči štátu Slovenskej republike nárok na odmenu za obojstranné tlmočenie na pojednávaní dňa 5.12.2018, o výške ktorej bude rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnosti rozsudku, v rozsahu 100 %.
V. Štátu Slovenskej republike náhradu trov konania titulom prekladu i tlmočenia n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1) Podľa § 221 písm. a) CSP písomné vyhotovenie rozsudku nemusí obsahovať odôvodnenie, ak je na pojednávaní vyhlásený rozsudok za prítomnosti všetkých strán alebo ich zástupcov, ktorí sa vzdajú odvolania.
2) Na pojednávaní dňa 5.12.2018 boli prítomní všetci účastníci konania, v danom prípade matka maloletého dieťaťa, bývalý manžel maloletého dieťaťa a kolízny opatrovník za maloleté dieťa, ktorí sa po vyhlásení a ústnom odôvodnení rozsudku výslovne vzdali práva podať proti nemu odvolanie.
3) Vzhľadom k uvedenému rozsudok súdu neobsahuje odôvodnenie čo do veci samej (ohľadne výroku I. a II. rozsudku).
4) Súd však považuje za potrebné odôvodniť výroky III., IV. a V. uvedeného rozsudku. V priebehu tohto konania, s poukazom na to, že bývalý manžel navrhovateľky - matky dieťaťa, zapísaný ku dňu podania návrhu ako otec maloletého dieťaťa v jeho rodnom liste, je štátnym občasnom Nemecka,
národnosti tureckej a neovláda úradný jazyk - jazyk slovenský, bol uznesením č. konania 8Pc 7/2017-27 zo dňa 21.3.2018 nariadený preklad písomností tvoriacich obsah tohto spisu z jazyka slovenského do jazyka tureckého. Za prekladateľa bol ustanovený A.. H. C. F., ktorý realizoval preklad návrhu, sobášneho listu, rodného listu, potvrdenia Mestského úradu v Čadci, procesného poučenia o procesných právach a povinnostiach účastníka civilného mimosporového konania, predvolania na pojednávania a výzvy súdu za účelom ich doručenia bývalému manželovi navrhovateľky do Turecka. Za uvedený preklad týchto listín predkladateľ vyúčtoval odmenu, o ktorej súd rozhodol uznesením č. konania 8Pc/7/2017-76 zo dňa 16.7.2018, ktorým mu priznal odmenu za preklad vo výške 398,48 € a uložil účtovníčke Okresného súdu Čadca, aby po právoplatnosti uznesenia túto sumu prekladateľovi vyplatila z rozpočtových prostriedkov súdu. Doručovanie preložených listín bývalému manželovi navrhovateľky sa uskutočnilo prostredníctvom Ministerstva spravodlivosti v Turecku. Vzhľadom k tomu, že doručovací orgán súdu doručil písomnosti v tureckom jazyku, bolo potrebné nariadiť ďalší preklad. Za prekladateľa súd uznesením č. konania 8Pc/7/2017-86 zo dňa 26.10.2018 ustanovil opäť A.. H. C. F., ktorý za preklad vyúčtoval faktúrou č. 2018466 čl. 88, vystavenou 9.11.2018, sumu 21,62 €. O tejto odmene za preklad doposiaľ rozhodnuté nebolo.
5) Vzhľadom k charakteru uvedeného konania, keď bolo potrebné nariadiť pojednávanie, predvolať účastníkov konania a týchto vypočuť, súd zároveň uznesením č. konania 8Pc/7/2017-29 zo dňa 21.3.2018 nariadil tlmočenie z jazyka slovenského do jazyka nemeckého a naopak a za tlmočníčku ustanovil P. D.. Jej úlohou bolo tlmočiť na pojednávaniach v uvedenom konaní. Na pojednávaní dňa 5.12.2018 bola prítomná a obojstranne jeho priebeh tlmočila. Na záver pojednávania odmenu za tento úkon ústne do zápisnice uplatnila stým, že svoj nárok v lehote 3 dní písomne vyčísli.
6) Podľa § 155 ods. 1 a 2 CSP každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. (2) Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
Podľa článku 4 ods. 1 CSP ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci.
Podľa § 255 ods. 1 CSP súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
Podľa § 262 ods. 1 CSP o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
Podľa § 262 ods. 2 CSP o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
7) Súd pri rozhodovaní o nárokoch titulom odmeny za preklad a za tlmočenie aplikoval rovnaké východiská ako pri rozhodovaní o trovách konania, za použitia analogie legis v zmysle článku 4 ods. 1 CSP. Vzhľadom k tomu, že v danom prípade trovy tohto konania (trovy prekladu a trovy tlmočenia) znáša v zmysle § 155 štát - Slovenská republika, súd predkladateľovi i tlmočníčke priznal právo na ich náhradu voči nemu, a to v rozsahu 100 %. Vzhľadom k zneniu § 155 ods. 2 CSP štátu náhradu trov tohto konania titulom odmeny za preklad a za tlmočenie, ktoré budú vyplatené z rozpočtových prostriedkov súdu, zároveň nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, na Okresný súd v Čadci.
Podľa § 2 ods. 1 CMP na konanie podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, spisová značka, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne ( odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha ( odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané.
Odvolanie podľa § 365 ods. 1 CSP možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočnila jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, d) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, e) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, f) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo g) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 62 ods. 1 CMP odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Podľa § 62 ods. 2 CMP odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
Podľa § 63 CMP v odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.
Podľa § 125 ods. 3 CSP podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podania urobil.