Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-14P/127/2017

Uznesenie

Okresný súd Košice II v právnej veci manželov K. W., Q.. W., H.. XX.XX.XXXX, R. C. X.Á. XX/XX, E.

- T. B. T. T., H.. XX.XX.XXXX, X. Č. Ľ.V. Q., R. C. X. XXXX/XX, E. - T., B. H. M. X. XX, E., N. E. H. H. Z. X. Q. Z. B. X. Ú. Q. S. B. S. E. Z.. F. T., H.. XX.XX.XXXX B. Z.. K. T., H.. XX.XX.XXXX, N. E. T. E. X. Ú. S., K. N. B. Q. E., K. H.. X, E., takto

rozhodol:

Štátu náhradu trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

1. Rozsudkom Okresného súdu Košice II zo dňa X.X.XXXX Č..E.. XXP/XXX/XXXX-XXX, S. M. XX.X.XXXX, K. Q. Z. Ú. E. B. V. P. Q. S. B. S. E. Z.. M. K. T. B. F. T. na čas po rozvode manželstva.

2. V konaní bola uznesením zo dňa XX.X.XXXXč.E.. XXP/XXX/XXXX-XX, S. M. X.X.XXXX, V. S.Ľ. Z. K. B. Č. A. Z.. B. N.. V. T. M. XX.XX.XXXX C. Z.. B. N. pribratá do konania ako tlmočníčka medzi slovenským a čínskym jazykom.

3. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..E.. XXP/XXX/XXXX-XXX, S. M. X.X.XXXX, C. S. T. S. S. T. K. M. Č. A. (H. H. T. E., V., N. B. S. S. Ú. E., S. H. S.) S. X. N. N. XXX,XX €.. Uvedená odmena bola vyplatená prekladateľke z finančných prostriedkov štátu.

4. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.X.XXXX Č..E.. XXP/XXX/XXXX-XXX, S. M.B. XX.X.XXXX, C. R. S. X. T. R. H. S. M. X.X.XXXX N. N. XXX,XX €.. T. S. Ú., E. S. S. M. Č. A. C. S. S.Á. X. N. N. XX,XX €. B. T. S. Q. Okresného K. E. P. T. M. X.X.XXXX Č..E.. XXP/XXX/XXXX-XXX C. S. S. X. N. N. XXX,XX €.. Uvedená odmena bola vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

7. Podľa § 155 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (CSP), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

8. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

9. Vzhľadom na skutočnosť, že jeden z účastníkov konania, konkrétne manžel navrhovateľky je cudzím štátnym príslušníkom, ktorý neovláda slovenský jazyk a komunikuje v čínskom jazyku, za účelom zachovania jeho práv na konanie v jazyku ktorému rozumie, bol v konaní ustanovený prekladateľ a tlmočník medzi slovenským a čínskym jazykom. V konaní tak vznikli štátu trovy vo výške 1.026,90 €, ktoré pozostávajú z odmeny priznanej a uhradenej za preklady písomnosti zo slovenského do čínskeho jazyka a za tlmočenie na pojednávaní medzi slovenským a čínskym jazykom. Nakoľko každý

z účastníkov má právo pred súdom vystupovať vo svojom materinskom jazyku, náhradu trov voči účastníkom súd štátu nepriznal. Tieto trovy znáša štát.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Košice II. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania musí uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) / § 363 Civilný sporový poriadok/.