Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_14P-127-2017.pdf
PDF · 61.57 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-14P/127/2017
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci manželov K. W., Q.. W., H.. XX.XX.XXXX, R. C. X.Á. XX/XX, E.
- T. B. T. T., H.. XX.XX.XXXX, X. Č. Ľ.V. Q., R. C. X. XXXX/XX, E. - T., B. H. M. X. XX, E., N. E. H. H. Z. X. Q. Z. B. X. Ú. Q. S. B. S. E. Z.. F. T., H.. XX.XX.XXXX B. Z.. K. T., H.. XX.XX.XXXX, N. E. T. E. X. Ú. S., K. N. B. Q. E., K. H.. X, E., takto
rozhodol:
Štátu náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1. Rozsudkom Okresného súdu Košice II zo dňa X.X.XXXX Č..E.. XXP/XXX/XXXX-XXX, S. M. XX.X.XXXX, K. Q. Z. Ú. E. B. V. P. Q. S. B. S. E. Z.. M. K. T. B. F. T. na čas po rozvode manželstva.
2. V konaní bola uznesením zo dňa XX.X.XXXXč.E.. XXP/XXX/XXXX-XX, S. M. X.X.XXXX, V. S.Ľ. Z. K. B. Č. A. Z.. B. N.. V. T. M. XX.XX.XXXX C. Z.. B. N. pribratá do konania ako tlmočníčka medzi slovenským a čínskym jazykom.
3. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..E.. XXP/XXX/XXXX-XXX, S. M. X.X.XXXX, C. S. T. S. S. T. K. M. Č. A. (H. H. T. E., V., N. B. S. S. Ú. E., S. H. S.) S. X. N. N. XXX,XX €.. Uvedená odmena bola vyplatená prekladateľke z finančných prostriedkov štátu.
4. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.X.XXXX Č..E.. XXP/XXX/XXXX-XXX, S. M.B. XX.X.XXXX, C. R. S. X. T. R. H. S. M. X.X.XXXX N. N. XXX,XX €.. T. S. Ú., E. S. S. M. Č. A. C. S. S.Á. X. N. N. XX,XX €. B. T. S. Q. Okresného K. E. P. T. M. X.X.XXXX Č..E.. XXP/XXX/XXXX-XXX C. S. S. X. N. N. XXX,XX €.. Uvedená odmena bola vyplatená z finančných prostriedkov štátu.
7. Podľa § 155 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (CSP), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
8. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
9. Vzhľadom na skutočnosť, že jeden z účastníkov konania, konkrétne manžel navrhovateľky je cudzím štátnym príslušníkom, ktorý neovláda slovenský jazyk a komunikuje v čínskom jazyku, za účelom zachovania jeho práv na konanie v jazyku ktorému rozumie, bol v konaní ustanovený prekladateľ a tlmočník medzi slovenským a čínskym jazykom. V konaní tak vznikli štátu trovy vo výške 1.026,90 €, ktoré pozostávajú z odmeny priznanej a uhradenej za preklady písomnosti zo slovenského do čínskeho jazyka a za tlmočenie na pojednávaní medzi slovenským a čínskym jazykom. Nakoľko každý
z účastníkov má právo pred súdom vystupovať vo svojom materinskom jazyku, náhradu trov voči účastníkom súd štátu nepriznal. Tieto trovy znáša štát.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Košice II. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania musí uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) / § 363 Civilný sporový poriadok/.