Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

CA-9C/171/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Čadca sudkyňou JUDr. Ľubomírou Krišťákovou v právnej veci žalobcu CDV-2, LTD., so sídlom Peterborough Court, 133 Fleet Street, London EC4A 2BB, Spojené Kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, registračné číslo 4434554, zastúpeného Advokátkou kanceláriou Balcar, Polanský & Spol. s.r.o., so sídlom Školská 36, 968 01 Nová Baňa, IČO: 359 093 31 proti žalovanej W. Y., nar. XX. X. XXXX, bytom I. XXX/XX, XXX XX Č. - G. Q. o zaplatenie 9 361,03 Kč s príslušenstvom takto

rozhodol:

I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi istinu vo výške 8 870,73 Kč spolu s úrokom z omeškania vo výške 7,75% ročne zo sumy 8 846,03 Kč od 12. 4. 2011 do zaplatenia, v lehote 30 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

II. Vo zvyšku žalobu žalobcu z a m i e t a .

III. Žalobca m á voči žalovanej nárok na náhradu trov konania v rozsahu 76,24%, o výške ktorej náhrady rozhodne súd prvej inštancie samostatným uznesením po právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

1. Žalobou, ktorá bola Okresnému súdu Čadca doručená dňa 22. 12. 2014, sa žalobca voči žalovanej domáha zaplatenia istiny vo výške 9 361,03 Kč s príslušenstvom na tom skutkovom základe, že dňa 16. 9. 2008 uzatvoril právny predchodca žalobcu so žalovanou zmluvu o osobnej kreditnej karte, registračné číslo XXXXXXXXXXXXX. Na základe zmluvy číslo XXXXXXXXXXXXX poskytol právny predchodca žalovanej revolvingový úver vo výške 10 000,-- Kč. V zmluve číslo XXXXXXXXXXXXX bolo dohodnuté, že úroková sadzba bude vyhlasovaná v oznámení Komerční banky, a. s., ktorým sa stanoví výška úrokovej sadzby vkladov a úverov. Žalovaná bola ďalej na základe zmluvy číslo XXXXXXXXXXXXX povinná hradiť právnemu predchodcovi žalobcu poplatky za služby spojené s úverom, a to vo výške podľa Sadzobníka Komerční banky, a. s.. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy číslo XXXXXXXXXXXXX boli príslušné úverové podmienky Komerční banky, a. s.. Žalovaná sa dostala do omeškania so splácaním úveru dňa 25. 12. 2010, kedy neuhradila pravidelnú splátku pripadajúcu na tento deň. Žalovaná bola ku splneniu svojho splatného záväzku zo zmluvy číslo XXXXXXXXXXXXX niekoľkokrát vyzvaná. Z dôvodu omeškania so splácaním úveru realizoval právny predchodca žalobcu príslušné úverové opatrenie, čím došlo k zosplatneniu úveru. Dňa 11. 4. 2011 uzavrel právny predchodca žalobcu so žalobcom zmluvu o postúpení pohľadávok, na základe ktorej došlo k postúpeniu pohľadávky zo zmluvy číslo XXXXXXXXXXXXX na žalobcu, a to vrátane všetkých práv s ňou spojených. Pohľadávka žalobcu voči žalovanej z titulu zmluvy číslo XXXXXXXXXXXXX predstavovala podľa výpočtu vykonaného bankovým softwarom ku dňu postúpenia pohľadávky, t. j. ku 11. 4. 2011 celkom sumu 10 066,89 Kč v nasledujúcom členení: istina vo výške 8 846,03 Kč, úrok vo výške 681,16 Kč, úrok z omeškania vo výške 24,70 Kč, poplatky vo výške 515,-- Kč. Od nasledujúceho dňa požaduje žalobca zaplatenie úroku vo výške 21,90% ročne z istiny do zaplatenia. Od nasledujúceho dňa požaduje žalobca ďalej zaplatenie úroku z omeškania v zákonnej výške 7,75% ročne z istiny do zaplatenia.

2. Žalovanej bola žaloba spolu s prílohami doručená dňa 6. 5. 2016. Žalovaná vo vyjadrení k podanej žalobe so žalobou súhlasila.

3. Podaním zo dňa 28. 11. 2018 žalobca doplnil podanú žalobu a uviedol, že žalovaná začala čerpať úver prvýkrát dňa 2. 10. 2018 a do dňa 11. 4. 2011 vyčrpala čiastku 8 846,03 Kč predstavujúcu istinu žalovanej pohľadávky. Žalovaná čerpala úver nasledovne: dňa 2. 10. 2008 sumu vo výške 400,-- Kč, dňa 17. 12. 2008 sumu vo výške 1 000,-- Kč, dňa 18. 12. 2008 sumu vo výške 250,-- Kč, dňa 9. 2. 2009 sumu vo výške 200,-- Kč, dňa 9. 2. 2009 sumu vo výške 1 000,-- Kč, dňa 1. 4. 2009 sumu vo výške 1 800,-- Kč, dňa 7. 4. 2009 sumu vo výške 600,-- Kč, dňa 9. 4. 2009 sumu vo výške 600,-- Kč, dňa 16. 4. 2009 sumu vo výške 200,-- Kč, dňa 5. 5. 2009 sumu vo výške 3 600,-- Kč, dňa 13. 5. 2009 sumu vo výške 200,-- Kč, dňa 2. 6. 2009 sumu vo výške 200,-- Kč, dňa 3. 6. 2009 sumu vo výške 200,-- Kč, dňa 21. 9. 2009 sumu vo výške 500,-- Kč, dňa 23. 9. 2009 sumu vo výške 500,-- Kč, dňa 13. 10. 2009 sumu vo výške 400,-- Kč, dňa 20. 11. 2009 sumu vo výške 1 000,-- Kč, dňa 23. 11. 2009 sumu vo výške 500,-- Kč, dňa 21. 12. 2009 sumu vo výške 600,-- Kč, dňa 3. 2. 2010 sumu vo výške 1 000,-- Kč, dňa 21. 5. 2010 sumu vo výške 500,-- Kč, dňa 4. 10. 2010 sumu vo výške 2 000,-- Kč, dňa 12. 10. 2010 sumu vo výške 1 000,-- Kč. Žalovaná sa v čl. 4 úverovej zmluvy zaviazala splácať úver ku kreditnej karte v pravidelných mesačných splátkach vo výške 1/20 vyčerpanej istiny úveru a ďalej sa zaviazala od zahájenia čerpania úveru hradiť úroky z vyčerpanej a doposiaľ nesplatenej istiny úveru, a to vo výške podľa oznámenia Komerční banky, a. s. (tzn. 21,90% ročne). Mesačné splátky boli stanovené zmluvou vždy k 25. dňu príslušného mesiaca s tým, že minimálna výška mesačnej splátky spolu so splatnými úrokmi je 100,-- Kč. Celá pohľadávka bola bankovým softwarom vyčíslená ku dni 11. 4. 2017. Výpočet je vykonaný bankovým softwarom, ktorý automaticky zúčtuje platby žalovanej a vykoná prepočet žalovanej čiastky. Výpočet zmluvného úroku a istiny bol vykonaný odo dňa prvého čerpania úveru, t. j. odo dňa 2. 10. 2008 do dňa 11. 4. 2011. Žalovaná uhradila do podania žaloby splátky istiny a úrokov, ktoré boli započítané nasledovným spôsobom: dňa 25. 10. 2008 sumu 26,06 Kč na istinu, dňa 6. 11. 2008 sumu 73,64 Kč na istinu, dňa 25. 11. 2008 sumu 100,- Kč, z tohto na istinu 92,87 Kč a na úroky 7,13 Kč, dňa 25. 12. 2008 sumu 100,- Kč, z tohto na istinu 94,87 Kč a na úroky 5,13 Kč, dňa 25. 1. 2009 sumu 75,86 Kč, z tohto na istinu 58,66 Kč a na úroky 17,20 Kč, dňa 29. 1. 2009 sumu 24,14 Kč na istinu, dňa 25. 2. 2009 sumu 100,- Kč, z tohto na istinu 75,62 Kč a na úroky 24,38 Kč, dňa 25. 3. 2009 sumu 162,82 Kč, z tohto na istinu 120,24 Kč a na úroky 42,58 Kč, dňa 25. 4. 2008 sumu 44,26 Kč na úroky, dňa 29. 4. 2009 sumu 208,53 Kč, z tohto na istinu 204,23 Kč a na úroky 4,30 Kč, dňa 25. 5. 2009 sumu 542,76 Kč, z tohto na istinu 444,02 Kč a na úroky 98,74 Kč, dňa 25. 6. 2009 sumu 625,55 Kč, z tohto na istinu 451,82 Kč a na úroky 173,73 Kč, dňa 25. 7. 2009 sumu 294,74 Kč, z tohto na istinu 143,84 Kč a na úroky 150,90 Kč, dňa 30. 7. 2009 sumu 285,39 Kč na istinu, dňa 25. 8. 2009 sumu 562,42 Kč, z tohto na istinu 407,76 Kč a na úroky 154,66 Kč, dňa 29. 9. 2009 sumu 538,20 Kč, z tohto na istinu 387,38 Kč a na úroky 150,82 Kč, dňa 25. 10. 2009 sumu 86,58 Kč na úroky, dňa 19. 11. 2009 sumu 457,60 Kč, z tohto na istinu 403,01 Kč a na úroky 54,59 Kč, dňa 14. 12. 2009 sumu 575,71 Kč, z tohto na istinu 423,01 Kč a na úroky 152,70 Kč, dňa 25. 12. 2009 sumu 0,16 Kč na úroky, dňa 14. 1. 2010 sumu 647,42 Kč, z tohto na istinu 477,86 Kč a na úroky 169,56 Kč, dňa 25. 1. 2010 sumu 26,05 Kč na úroky, dňa 26. 1. 2010 sumu 629,08 Kč, z tohto na istinu 486,71 Kč a na úroky 142,37 Kč, dňa 25. 2. 2010 sumu 140,56 Kč na úroky, dňa 9. 3. 2010 sumu 529,92 Kč, z tohto na istinu 488,48 Kč a na úroky 41,44 Kč, dňa 25. 3. 2010 sumu 41,71 Kč na úroky, dňa 28. 4. 2010 sumu 1 247,50 Kč, z tohto na istinu 952,53 Kč a na úroky 294,97 Kč, dňa 25. 5. 2010 sumu 157,17 Kč na úroky, dňa 28. 7. 2010 sumu 1 624,54 Kč, z tohto na istinu 1 299,29 Kč a na úroky 325,25 Kč, dňa 25. 8. 2010 sumu 117,34 Kč na úroky, dňa 13. 9. 2010 sumu 413,92 Kč, z tohto na istinu 376,46 Kč a na úroky 37,46 Kč, dňa 25. 9. 2010 sumu 67,91 Kč na úroky, dňa 29. 9. 2010 sumu 445,92 Kč, z tohto na istinu 376,46 Kč a na úroky 69,49 Kč, dňa 21. 12. 2010 sumu 1 247,28 Kč, z tohto na istinu 927,64 Kč a na úroky 319,64 Kč, dňa 25. 12. 2010 sumu 169,18 Kč, z tohto na istinu 2,65 Kč a na úroky 166,53 Kč. Rozdiel medzi vyčerpanou istinou úveru a úhradami na istinu predstavuje sumu 8 846,03 Kč. Žalovaná sa dostala do omeškania s úhradou splátky splatnej dňa 25. 12. 2010, keď neuhradila splátku pripadajúcu na tento deň. Ani na ďalšie splátky nebolo žalovanou do zosplatnenia úveru uhradené nič, čo žalobca doložil historickým výpisom k úverovému účtu a ďalej dokladá podrobným historickým výpisom zachytávajúcim všetku transakčnú históriu na úverovom účte žalovanej. Žalobca vykonal prepočet kapitalizovaných úrokov z omeškania, ktoré požaduje odo dňa konečnej splatnosti úveru, tzn. od 24. 3. 2011 z istiny po splatnosti do 11. 4. 2011, v zákonnej výške: istina 8 846,03 Kč od 25. 3. 2011 do 11. 4. 2011, t. j. 18 dní, úrok/deň 1,878267 Kč, sadzba 7,75%, úrok z omeškania 33,81 Kč. Žalobca pokiaľ ide o úroky z omeškania si uplatnil menej, než by mohol požadovať. Žalobca preto trvá na požadovaných úrokoch z omeškania vo výške 24,70 Kč. Z dôvodu omeškania žalovanej so splácaním poskytnutých finančných prostriedkov v pravidelných mesačných splátkach uplatnil žalobca úverové opatrenie podľa čl. VI. bod 2 písm. a/ Podmienok a listom zo dňa 24. 3. 2011 odstúpil od zmluvy. Pokiaľ sa týka výšky poplatkov spojených s úverom ku kreditnej karte, právny predchodca žalobcu ku dňu 11. 4. 2011 naúčtoval žalovanej poplatky vo výške 500,-- Kč (1 x 500,-- Kč) za zaslanie upomienok a poplatky vo výške 15,-- Kč (3 x 15,-- Kč) za správu a vedenie účtu úverových zdrojov podľa čl. 2.4 zmluvy. Tieto poplatky vo výške 515,-- Kč žalovaná doposiaľ neuhradila.

4. Právnemu zástupcovi žalobcu bol termín pojednávania doručený dňa 8. 9. 2018. Právny zástupca žalobcu sa na pojednávanie neustanovil. Pojednávanie odročiť nežiadal ani z dôvodov na strane žalobcu, ani z dôvodov na jeho strane. Súd preto konal v neprítomnosti žalobcu a právneho zástupcu žalobcu.

5. Vykonaným dokazovaním, a to vyjadrením žalovanej a oboznámením listinných dôkazov, najmä podanej žaloby, zmluvy o osobnej kreditnej karte zo dňa 16. 9. 2008, oznámenia Komerčnej banky, a. s. o úrokových sadzbách v českých korunách, potvrdenia o vydaní osobnej kreditnej karty zo dňa 24. 9. 2009, fotokópie doručenky od žalovanej, podmienok k osobným kreditným kartám, historického výpisu o úveru, zmluvy o postúpení pohľadávok, podania žalobcu zo dňa 28. 11. 2018, výpisu z účtu žalovanej, mal súd zistený nasledovný skutkový stav:

6. Žalovaná potvrdila, že zmluva s Komerční bankou, a. s. uzatvorená bola. Finančné prostriedky z jej strany vyčerpané boli. Koľko vyčerpala, k tomu sa teraz vyjadriť nevie, pretože bolo to veľmi dávno. Vyčerpané finančné prostriedky použila na vlak, jedlo, pre svoje osobné potreby. Prostriedky boli čerpané počas obdobia jej vysokej školy. Čiastočne to uhrádzala, keď dostala napríklad štipendium. Po podaní žaloby z jej strany nebola uhradená žiadna suma.

7. Dňa 16. 9. 2008 bola medzi Komerční bankou, a. s. a žalovanou uzatvorená zmluva o osobnej kreditnej karte, registračné číslo XXXXXXXXXXXXX. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú Všeobecné obchodné podmienky banky a Podmienky k osobným kreditným kartám banky. Žalovaná je v zmluve označená svojim menom, priezviskom, adresou trvalého pobytu, dátumom narodenia, číslom občianskeho preukazu. Zmluva bola uzatvorená podľa ustanovení zákona č. 513/1991 Sb. Obchodní zákoník. Na základe uvedenej zmluvy sa banka zaviazala vydať žalovanej kreditnú kartu a poskytnúť žalovanej úver ku kreditnej karte za podmienok stanovených zmluvou. Banka a žalovaná sa dohodli na limite vo výške 10 000,-- Kč. Výška cien a poplatkov za bankové služby poskytnuté žalovanej na základe zmluvy sú uvedené v prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť zmluvy. Žalovaná sa zaviazala splatiť banke úver spôsobom a za podmienok stanovených v zmluve. Zaviazala sa splácať vyčerpanú istinu úveru v mene úveru v pravidelných mesačných splátkach vo výške 1/20 vyčerpanej istiny úveru, a to podľa stavu ku dňu vyhotovenia výpisu z účtu ku kreditnej karte s tým, že minimálna výška mesačnej splátky spolu so splatnými úrokmi je 100,-- Kč okrem prípadov, kedy vyčerpaná istina úveru je spolu so splatnými úrokmi nižšia než výška minimálnej mesačnej splátky. Zaviazala sa počnúc dňom čerpania hradiť banke úroky z vyčerpanej istiny úveru vo výške podľa čl. 5 zmluvy. Žalovaná a banka sa dohodli, že výšku úrokovej sadzby pre výpočet úrokov z úveru stanoví banka v príslušnom oznámení.

8. Potvrdením o vydaní osobnej kreditnej karte zo dňa 24. 9. 2008 žalovaná ako držiteľ potvrdila prevzatie kreditnej karty s limitom vo výške 10 000,-- Kč.

9. Podľa historického výpisu z úveru k číslu účtu: XX-XXXXXXXXXX/XXXX Z. zo dňa 11. 4. 2011 predstavuje zostatok úveru sumu vo výške 8 846,03 Kč, splatné úroky sumu 681,16 Kč, pokuta z omeškania vo výške 24,70 Kč, úverové poplatky sumu vo výške 515,-- Kč. Istina bola platená do 25. 11. 2010, úrok bol platený do 25. 12. 2010.

10. Dňa 11. 4. 2011 bola medzi Komerční bankou, a. s. ako postupcom a spoločnosťou žalobcu ako postupníkom uzatvorená zmluva o postúpení pohľadávok číslo XXXX-XXX-XX.

11. Podľa článku 4 ods. 1 Nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súdoch tohto členského štátu

Podľa článku 18 ods. 2 Nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach druhý účastník zmluvy môže žalovať spotrebiteľa len na súdoch členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko.

Podľa článku 6 ods. 1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) bez toho, aby boli dotknuté články 5 a 7, zmluva uzavretá fyzickou osobou na účel, ktorý sa môže považovať za patriaci do oblasti mimo jej predmetu činnosti alebo výkonu povolania (ďalej len „spotrebiteľ“), s inou osobou, ktorá koná v rámci svojho predmetu činnosti alebo výkonu povolania (ďalej len „podnikateľ“), sa spravuje právnym poriadkom krajiny obvyklého pobytu spotrebiteľa za predpokladu, že podnikateľ: a/ vykonáva svoju obchodnú alebo podnikateľskú činnosť v krajine obvyklého pobytu spotrebiteľa alebo b/ akýmkoľvek spôsobom smeruje takú činnosť na túto krajinu alebo niekoľko krajín vrátane tejto krajiny a zmluva patrí do rozsahu tejto činnosti.

Podľa čl. 6 ods. 2 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) bez ohľadu na odsek 1 si strany môžu v súlade s článkom 3 zvoliť rozhodné právo pre zmluvu, ktorá spĺňa požiadavky odseku 1. Takáto voľba rozhodného práva však nesmie zbaviť spotrebiteľa ochrany, ktorú mu poskytujú také ustanovenia, od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou podľa práva, ktoré by v prípade absencie voľby bolo na základe odseku1 rozhodným.

Podľa čl. 6 ods. 3 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) ak nie sú splnené požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a/ alebo b/, ručí sa rozhodné právo pre zmluvu medzi spotrebiteľom a podnikateľom podľa článkov 3 a 4.

Podľa čl. 6 ods. 4 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na: a/ zmluvu o poskytovaní služieb, ak sa služby majú poskytnúť spotrebiteľovi výlučne v krajine, ktorá nie je krajinou jeho obvyklého pobytu, b/ zmluvou o preprave, okrem zmluvy, ktorej predmetom je poskytovanie balíku cestovných služieb v zmysel smernice Rady 90/314/ EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných , dovolenkových a výletných služieb, c/ zmluvu, ktorej predmetom je vecné právo k nehnuteľnosti alebo nájom nehnuteľnosti, okrem zmluvy, ktorej predmetom je právo na časovo vymedzené užívanie nehnuteľnosti v zmysle smernice 94/47/ES, d/ práva a povinnosti, ktoré predstavujú finančný nástroj, a práva a povinnosti predstavujúce podmienky, ktorým sa spravujú emisie alebo verejné ponuky či verejné ponuky na prevzatie prevoditeľných cenných papierov a upisovanie a vyplatenie podielov v podnikoch kolektívneho investovania, pokiaľ tieto činnosti neznamenajú poskytovanie finančnej služby, e/ zmluva uzavretá v rámci takého druhu systému, na ktorý sa vzťahuje článok 4 ods. 1 písm. h/.

Podľa § 2 písm. b/ zákona č. 321/2001 Sb. o některých podmínkach sjednávaní spotřebitelského úveru a o změne zákona č. 64/1986 Sb. na účely tohoto zákona se rozumí spotřebitelem fyzická osoba, která při uzavíraní a plnění smlouvy nejedná v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti a v jejiž prospěch je spotřebitelský úvěr sjednáván.

Podľa § 2 písm. c/ zákona č. 321/2001 Sb. na účely tohto zákona se rozumí věřitelem fyzická nebo právnická osoba poskytujúcí spotřebitelský úvěr v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti nebo sdružení takovýchto osob.

Podľa § 52 ods. 1 Občanskeho zákoníku účinného v čase uzatvorenia zmluvy Spotřebitelskými smlouvami jsou smlouvy kupní, smlouvy o dílo, případně jiné smlouvy, pokud smluvními stranami jsou na jedné straně spotřebitel a na druhé straně dodavatel.

Podľa § 52 ods. 2 Občanskeho zákoníku účinného v čase uzatvorenia zmluvy dodavatelem je osoba, která při uzavírání a plnění smlouvy jedná v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti.

Podľa § 52 ods. 3 Občanskeho zákonníku účinného v čase uzatvorenia zmluvy spotřebitelem je fyzická osoba, která při uzavírání a plnění smlouvy nejedná v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti nebo v rámci samostatného výkonu svého povolání.

Podľa § 55 ods. 1 Občanskeho zákonníku účinného v čase uzatvorenia zmluvy smluvní ujednání spotřebitelských smluv se nemohou odchýlit od zákona v neprospěch spotřebitele. Spotřebitel se zejména nemůže vzdát práv, které mu zákon poskytuje, nebo jinak zhoršit své smluvní postavení.

Podľa § 55 ods. 2 Občanskeho zákonníku účinného v čase uzatvorenia zmluvy ujednání ve spotřebitelských smlouvách podle § 56 <http://business.center.cz/business/pravo/zakony/obcanzak/ cast1.aspx> jsou neplatná.

Podľa § 55 ods. 3 Občanskeho zákonníku účinného v čase uzatvorenia zmluvy v pochybnostech o významu spotřebitelských smluv platí výklad pro spotřebitele příznivější.

Podľa § 497 Obchodního zákonníku smlouvou o úvěru se zavazuje věřitel, že na požáadaní dlužníka poskytne v jeho prospěch peněžní prostředky do určité částky, a dlužník se zavazuje poskytnuté penežní prostředky vrátiť a zaplatit úroky.

Podľa § 369 ods. 1 Obchodního zákonníku je-li dlužník v prodlení se splněním peněžitého závazku nebo jeho části a není smluvena sazba úroků z prodlení, je dlužník povinen platit z nezaplacené částky úroky z prodlení určené ve smlouvě, jinak určené předpisy práva občanského.

Podľa § 218 výrok rozsudku o plnení v peniazoch sa môže vyjadriť aj v cudzej mene.

Podľa § 255 ods. 2 ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

12. V súdenom prípade ide o konanie s cudzím prvkom. Žalobca je právnickou osobou majúcou sídlo na území Veľkej Británie. Právny predchodca žalobcu je právnickou osobou zapísanou v obchodnom registri Českej republiky a má sídlo na území Českej republiky. Žalovaná má trvalé bydlisko na území Slovenskej republiky. Súd preto skúmal podmienky svojej právomoci na konanie.

13. Právny predchodca žalobcu pri uzatváraní zmluvy o osobnej kreditnej karte zo dňa 16. 9. 2008 konal v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti. Poskytovanie úverov má právny predchodca žalobcu v predmete svojej obchodnej činnosti. Je to skutočnosť všeobecne známa a vyplýva i z verejne dostupných údajov v obchodnom registri. Právny predchodca žalobcu pri uzatváraní uvedenej zmluvy vystupoval v pozícii dodávateľa. Žalovaná pri uzatváraní zmluvy o osobnej kreditnej karte zo dňa 16. 9. 2008 nekonala v rámci podnikateľskej alebo obchodnej činnosti. V zmluve je identifikovaná údajmi fyzickej osoby - občana, a to menom, priezviskom, rodným číslom a miestom bydliska. Žalovaná pri uzatváraní predmetnej zmluvy konala ako spotrebiteľ, čo vyplýva aj z jej výpovede, že finančné prostriedky využila na vlak, jedlo, svoje osobné potreby. Na základe uvedeného súd konštatuje, že v danom prípade ide o spor zo spotrebiteľskej zmluvy a zároveň, keďže žalovaná má bydlisko na území Slovenskej republiky, je v súlade s vyššie citovaným článkom 18 ods. 2 Nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1215/2012 daná právomoc Okresného súdu Čadca na konanie.

14. Ďalej sa súd zaoberal otázkou rozhodného práva, ktoré je potrebné na dané konanie aplikovať. Úprava rozhodného práva je obsiahnutá vo vyššie citovanom článku 6 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008. Zo zmluvy o osobnej kreditnej karte zo dňa 16. 9. 2008 vyplýva, že predmetná zmluva bola medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanou uzatvorená podľa ustanovení zákona č. 513/1991 Sb. Obchodného zákonníka Českej republiky. Uvedeným zároveň došlo medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanou k voľbe práva Českej republiky ako rozhodného práva, ktoré je potrebné na ich právne vzťahy aplikovať. Preto súd ďalej v konaní postupoval podľa hmotného práva Českej republiky.

15. V konaní bolo vykonaným dokazovaním nesporne preukázané, že medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanou bola dňa 16. 9. 2008 uzatvorená zmluva o osobnej kreditnej karte, ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú Všeobecné obchodné podmienky a Podmienky k osobným kreditným kartám, na základe ktorej sa právny predchodca žalobcu zaviazal žalovanej vydať kreditnú kartu a poskytnúť jej úver ku kreditnej karte za podmienok stanovených zmluvou. Právny predchodca žalobcu a žalovaná sa dohodli na limite ku kreditnej karte vo výške 10 000,- Kč. Súd uvedenú zmluvu v nadväznosti na vyššie uvedené zdôvodnenie vyhodnotil ako spotrebiteľskú zmluvu.

16. Žalovaná poskytnutie úveru zo strany právneho predchodcu nerozporovala. Naopak potvrdila, že právny predchodca žalobcu jej úver poskytol a tento vyčerpala pre svojej osobné potreby. Súd preto vzal za nesporné, že právny predchodca žalobcu žalovanej revolvingový úver v sume 10 000,-- Kč poskytol. Žalovaná tiež nerozporovala, že poskytnutý úver nesplácala v súlade s dojednanými podmienkami riadne a včas. Z historického výpisu z úveru k číslu účtu XX-XXXXXXXXXX/XXXX Z. vyplynulo, že dlh žalovanej na istine úveru ku dňu 11. 4. 2011 predstavuje sumu vo výške 8 846,03 Kč a posledná úhrada v súvislosti s uvedeným úverom bola žalovanou vykonaná dňa 25. 12. 2010. Žalovaná uvedenú sumu neuhradeného zostatku istiny úveru vo výške 8 846,03 Kč v konaní žiadnym spôsobom nenamietala. Netvrdila a nepreukázala iné ďalšie úhrady na poskytnutý úver. Zároveň v konaní nevyšla najavo žiadna okolnosť spôsobilá spochybniť správnosť evidencie platieb žalovanej v súvislosti s úverom, ktorý jej bol poskytnutý na základe zmluvy o osobnej kreditnej karte zo dňa 16. 9. 2008. Preto súd vzal za preukázané, že neuhradený zostatok istiny poskytnutého úveru je vo výške 8 846,03 Kč a posledná úhrada bola žalovanou vykonaná dňa 25. 12. 2010, v dôsledku čoho právny predchodca žalobcu odôvodnene od zmluvy odstúpil a žalovanej vznikla povinnosť vrátiť žalobcovi celý zostatok poskytnutého úveru. Z uvedených dôvodov súd preto žalobcom uplatnený nárok na zaplatenie zostatku istiny úveru vo výške 8 846,03 Kč vyhodnotil ako dôvodný.

17. Žalobca si ďalej voči žalovanej uplatnil nárok na zaplatenie zmluvného úroku vo výške 681,16 Kč a úrok vo výške 21,90% ročne zo sumy 8 846,03 Kč od 12. 4. 2011 do zaplatenia. Súd nárok žalobcu na zaplatenie sumy vyčísleného zmluvného úroku vo výške 681,16 Kč považoval za nepreskúmateľný. Zo skutkových tvrdení podanej žaloby i jej doplnenia v podaní doručenom súdu dňa 28. 11. 2018 nie je jednoznačne zrejmé, ako bol vypočítaný vyčíslený zmluvný úrok vo výške 681,16 Kč, teda za aké obdobie tento úrok bol vyčíslený a z akého základu žalobca pri jeho výpočte vychádzal. Takto nepreskúmateľnému nároku súdnu ochranu poskytnúť nemožno. Preto súd nárok žalobcu na zaplatenie sumy vo výške 681,16 Kč vyhodnotil ako nie dôvodný. Okrem toho podľa názoru súdu nárok na zmluvný úrok trvá iba za obdobie, po ktoré trvá zmluvný vzťah. Odstúpením od zmluvy nárok na zmluvný úrok zaniká. V tomto smere súd poukazuje i na závery Ústavného súdu Slovenskej republiky prijaté v rozhodnutí, sp. zn. IV.ÚS 476/2012. Priznaním nároku na zmluvný úrok i úrok z omeškania by došlo k nepriaznivému, dvojnásobnému zaťaženiu spotrebiteľa, a to vo forme zmluvných úrokov i úrokov z omeškania. Takéto dvojnásobné zaťaženie spotrebiteľa by malo za následok značnú nerovnováhu medzi veriteľom a spotrebiteľom, čo je neprípustné. Preto súd i nárok žalobcu na zaplatenie zmluvného úroku vo výške 21,9% ročne zo sumy 8 846,03 Kč za obdobie od 12. 4. 2011, teda za obdobie po žalobcom tvrdenom odstúpení od zmluvy o osobnej kreditnej karte zo dňa 16. 9. 2018 vyhodnotil ako nie dôvodný.

18. Žalobca si voči žalovanej uplatnil i nárok na zaplatenie poplatkov spolu vo výške 515,- Kč pozostávajúcich z poplatku za upomienku vo výške 500,-- Kč a z poplatkov za správu a vedenie účtu úverových zdrojov v sume 15,-- Kč. Podľa názoru súdu žalobcovi prináleží nárok na zaplatenie tých poplatkov, za ktoré žalovanej poskytol primerané protiplnenie. Ak primerané protiplnenie neposkytne, nárok na poplatky žalobcovi neprináleží. Pre spotrebiteľa je vždy neprijateľné spoplatňovanie akýchkoľvek úkonov a služieb dodávateľa, ktorými spotrebiteľovi neposkytuje skutočné protiplnenie, ale tieto úkony sú vykonávané vo vlastnom záujme dodávateľa. V tomto smere súd poukazuje i na závery rozhodnutia Vrchného krajinského súdu v Karlsruhe z 3. mája 2011 (17 U 192/10). V tomto prípade žalobca nepreukázal, aké plnenie v hodnote 515,-- Kč bolo žalovanej poskytnuté, aby jej mohli byť účtované poplatky v uvedenej výške. Preto súd uvedený žalobcom uplatnený nárok na poplatky v sume vo výške 515,-- Kč vyhodnotil ako nie dôvodný.

19. Žalobca si voči žalovanej uplatnil aj nárok na zaplatenie vyčísleného úroku z omeškania vo výške 24,70 Kč, ktorý podľa skutkových tvrdení obsiahnutých v doplnení žaloby zo dňa 28. 11. 2018 žalobca vypočítal zo sumy 8 846,03 Kč za obdobie od 25. 3. 2011 do 11. 4. 2011 pri úrokovej sadzbe 7,75% ročne a ďalej si uplatnil nárok na úrok z omeškania vo výške 7,75% ročne zo sumy 8 846,03 Kč od 12. 4. 2011 do zaplatenia. Uvedený žalobcom uplatnený nárok súd vyhodnotil ako v celom rozsahu dôvodný. Žalovaná sa s plnením svojho záväzku voči žalobcovi, resp. jeho právnemu predchodcovi dostala do omeškania. Ku dňu 25. 3. 2011, od ktorého dátumu si žalobca nárok na úrok z omeškania uplatňuje, bola preukázateľne v omeškaní s plnením svojho záväzku, keď podľa historického výpisu z účtu žalovanej posledná žalovanou vykonaná úhrada bola zo dňa 25. 12. 2010 a po tomto dátume už ďalšie úhrady žalovanou preukázané neboli. Zároveň žalobca si uplatnil úrok z omeškania vo výške 7,75% ročne, ktorá úroková sadzba je súladná s § 1 vyhlášky č. 142/1994 Sb. v znení účinnom do 30. 6. 2013 (počnúc od 7. 5. 2010 predstavovala REPO sadzba podľa Českej národnej banky 0,75% + 7 percentuálnych bodov).

20. Preto zo všetkých uvedených dôvodov súd v súlade s vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami žalovanú zaviazal k povinnosti uhradiť žalobcovi istinu vo výške 8 870,73 Kč pozostávajúcu z istiny nesplateného úveru vo výške 8 846,03 Kč a úrokov z omeškania vo výške 24,70 Kč za obdobie od 25. 3. 2011 do 11. 4. 2011 spolu s úrokom z omeškania vo výške 7,75% ročne zo sumy 8 846,03 Kč od 12. 4. 2011 do zaplatenia a vo zvyšku žalobu žalobcu ako nedôvodnú zamietol.

21. Súd priznal plnenie žalobcovi v cudzej mene, nakoľko pre to boli v súlade s § 218 splnené podmienky.

22. Vo výroku o trovách konania súd rozhodol v súlade s vyššie citovaným § 255 ods. 1 CSP. Žalobca bol úspešný čo do sumy 8 870,73 Kč, do ktorej sumy súd žalobe žalobcu vyhovel a neúspešný bol čo do sumy 1 196,16 Kč, do ktorej sumy súd žalobu zamietol. Naopak žalovaná bola neúspešná čo do sumy 8 870,73 Kč a úspešná čo do sumy 1 196,16 Kč. Percentuálne bol žalobca úspešný v rozsahu 88,12 % a neúspešný v rozsahu 11,88%. Žalovaná bola neúspešná v rozsahu 88,12 % a úspešná v rozsahu 11,88%. Percentuálne bol úspešnejší žalobca. Jeho čistý úspech bol v rozsahu 76,24% (88,12% mínus 11,88%). Preto v súlade s citovaným § 255 ods. 1 žalobcovi priznal voči žalovanej náhradu trov v rozsahu 76,24%, o výške ktorej náhrade rozhodne súd prvej inštancie samostatným uznesením po právoplatnosti rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Čadca písomne v dvoch vyhotoveniach.

Podľa § 363 C. s. p. v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 C. s. p. ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa § 365 ods. 1 C. s. p. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že

a) neboli splnené procesné podmienky,

b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,

c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd,

d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo

h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa § 365 ods. 2 C. s. p. odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Podľa § 365 ods. 3 C. s. p. odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom splnená dobrovoľne, je možné navrhnúť výkon rozhodnutia.