Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

23P/58/2018

Uznesenie

T. súd W., vo veci starostlivosti súdu o maloletého V. W., nar. XX.X.XXXX, bytom u matky, zastúpeného v konaní kolíznym opatrovníkom P. práce, sociálnych vecí a rodiny W., dieťa: W. H., nar. XX.X.XXXX, bytom Y. č. 79 a Nikolausa F. N. M., nar. X.X.XXXX, bytom K. XX, T., M. republika I., o návrhu navrhovateľa X. H., nar. XX.X.XXXX, bytom Y. č. XX na osvojenie maloletého dieťaťa, takto

rozhodol:

I. P r i z n á v a prekladateľke W.. Z. K., s miestom výkonu činnosti J. W. XXXX/XX, W. odmenu za úradný preklad písomností vo výške XX,XX eur.

II. U p r a v u j e učtáreň T. súdu W. odmenu vo výške XX,XX eur poukázať prekladateľke W.. Z. K. na účet vedený v M. sporiteľni, a.s. , číslo účtu SK XX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, Z.: Q. zo štátnych prostriedkov, po právoplatnosti tohto uznesenia.

R.. O. náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Na tunajšom súde je vedené konanie o osvojenie maloletého V. W., nar. XX.X.XXXX. M. na základe uznesenia vydaného dňa XX.X.XXXX, č.k. XXP/XX/XXXX-XX listom zo dňa XX.XX.XXXX požiadal prekladateľku v jazyku nemeckom W.. Z. K. o preklad rozsudku vydaného tunajším súdom dňa X.X.XXXX, č.k. XXP/XX/XXXX-XX, určeného otcovi maloletého dieťaťa, ktorý je občanom M. L. I. a neovláda slovenský jazyk. X. X.XX.XXXX prekladateľka doručila súdu úradný preklad vyššie uvedeného rozhodnutia, za ktorý úkon si vyúčtovala odmenu v celkovej výške XX,XX eur.

B. § 155 ods. X z.č. XXX/XXXX Z.z. / ďalej H. sporového poriadku/ trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

B. § 3 ods. X z.č. XXX/XXXX Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene, ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena.

B. § 3 ods. X citovaného zákona výška tarifnej odmeny u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán úkonu prekladateľskej činnosti.

B. § X0 ods. 1 písm. b/ O. č. XXX/XXXX Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi XX,XX eur.

M. preveril správnosť vyúčtovaného prekladateľského úkonu a priznal prekladateľke odmenu v celkovej výške XX,XX eur / t.j. X normostrán prekladu á XX,XX eur/, ktorá suma jej bude vyplatená po právoplatnosti tohto uznesenia zo štátnych prostriedkov, prostredníctvom učtárne T. súdu W..

O trovách konania súd rozhodol tak, že ich náhradu štátu nepriznal z dôvodu, že uplatnenie práva účastníka konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie vyplýva z P. SR, ako aj z ustanovenia § 155 ods. 1, X H. sporového poriadku, preto trovy spojené s ustanovením prekladateľa platí štát a ich náhradu nemožno účastníkovi uložiť.

Poučenie:

Proti výroku I. a II. uznesenia odvolanie nie je prípustné.

Proti výroku III. uznesenia je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Košiciach prostredníctvom tunajšieho súdu.