Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_2P-8-2022.pdf
PDF · 77.49 KB
Case nature
Area
Subarea
2P/8/2022
Uznesenie
Okresný súd Bratislava I vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: K. W., nar. XX.XX.XXXX, bydlisko N. B. A., Q. O., Z., štátna štátne občianstvo Z., na území E. A. bydlisko H. XXX/X, Bratislava, zastúpená kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava, Odbor sociálnych vecí a rodiny, oddelenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, Vazovova 7/A, 816 16 Bratislava, dieťa rodičov, matky: U. W., nar. XX.XX.XXXX, trvalý pobyt a bydlisko N., B. A., Q. O., Z., v súčasnej dobe sa nachádzajúcej na Z., O.: G. W., nar. XX.XX.XXXX, trvalý pobyt a bydlisko N., B. A., Q. O., Z., v súčasnej dobe nachádzajúci sa na Z., v konaní o návrhu navrhovateľky T. E., nar. XX.XX.XXXX, bydlisko na území Z. M. XXX, B. A., Q. O., Z., bydlisko na území E. A. H. XXX/X, Bratislava, štátne občianstvo Z., o ustanovenie opatrovníka maloletej na území Slovenskej republiky, takto
rozhodol:
I. Súd ustanovuje maloletej K. W., nar. XX. XX. XXXX, bydlisko N., B. A., Q. O., Z., opatrovníčku T. E., nar. XX. XX. XXXX, bydlisko na území Z. M. XXX, Z., bydlisko na území E. A. H. X, Bratislava, ktorá je oprávnená a povinná zastupovať maloletú pri všetkých právnych úkonoch, ktoré sú nevyhnutné vykonať v mene maloletej, najmä:
- v konaní o poskytnutie dočasného útočiska podľa zákona č. 480/2002 Z. z. o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov,
- pred súdmi, štátnymi orgánmi, orgánmi verejnej správy,
- v súvislosti so zabezpečovaním zdravotnej starostlivosti pre maloletú na území Slovenskej republiky,
- v oblasti výchovy a vzdelávania na území Slovenskej republiky,
- v konania pred právnickými osobami a fyzickými osobami. II. Štátu sa nárok na náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1.Návrhom zo dňa 07.03.2022 sa navrhovateľka, T. E., nar. XX.XX.XXXX, bydlisko na území Z. M.Y. XXX, B. A., Q. O., Z., bydlisko na území E. A. H.A. XXX/X, Bratislava (ďalej ako "navrhovateľka") domáha ustanovenia za opatrovníčku maloletej K. W., nar. XX.XX.XXXX, R. N., B. A., Q. O., Z., štátne občianstvo Z., (ďalej len "maloletá"). Účelom jej ustanovenia za opatrovníčku maloletej je zastupovanie maloletej na území E. A., najmä vybavenia jej pobytu na území E. A. na základe poskytnutia dočasného útočiska, vykonávania starostlivosti o maloletú, zastupovanie v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti a v oblasti výchovy a vzdelávania.
2.Navrhovateľka v návrhu uviedla, že matka aj otec maloletej ostali na Z.. Matka ostala na Z., stará sa o matku jej manžela, ktorá má 82 rokov. Na Z. ostal aj dospelý brat maloletej. Navrhovateľka k návrhu pripojila fotokópiu občianskeho preukazu maloletej a fotokópiu preukazu povolenia na pobyt navrhovateľky. Počas konania predložila navrhovateľka súdu aj v ukrajinskom jazyku napísané vyjadrenie matky, fotokópiu pasu matky maloletej, rodný list maloletej. Súd aj bez návrhu, vykonal lustráciu navrhovateľky, keďže navrhovateľka žije na E. už dva roky, v dostupných registroch na území E. A. (Sociálna poisťovňa, živnostenský register, obchodný register).
3.Súd požiadal Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava, Odbor sociálnych vecí a rodiny, oddelenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, Vazovova 7/A, 816 16 Bratislava (ďalej len "kolízny opatrovník"), ktorý v tomto konaní zastupuje maloletú, o prešetrenie pomerov u navrhovateľky. Kolízny opatrovník dňa 09.03.2022 doručil správu zo šetrenia u navrhovateľky. Zo správy kolízneho opatrovníka vyplýva, že u navrhovateľky vykonali šetrenie dňa 09. 03. 2022. Navrhovateľka je rodinná známa maloletej, pozná ju od malička. Maloletá naďalej študuje v škole na Z., online formou, má zabezpečený počítač a internet. Navrhovateľka je v pravidelnom kontakte s rodičmi maloletej. Rada by jej zabezpečila zdravotnú starostlivosť a status dočasného útočiska na území E. A. na cudzineckej polícii. S maloletou si rozumejú. Keď bude situácia na Z. bezpečná, maloletá sa vráti k rodičom na Z.. Maloletá kolíznemu opatrovníkovi uviedla, že u navrhovateľky sa jej býva dobre, je v intenzívnom kontakte s rodičmi. Kolízny opatrovník odporučil návrhu navrhovateľky vyhovieť. Súhlasil s tým, aby súd vec prejednal a rozhodol v ich neprítomnosti.
4.Súd predvolal navrhovateľku na pojednávanie na deň 10.03.2022 a vykonal jej výsluch za prítomnosti tlmočníčky do ukrajinského jazyka. Navrhovateľka uviedla, že vo vzťahu k maloletej je vzdialená príbuzná, je príbuzná zo širšej rodiny. Rodičov maloletej pozná, je s nimi v kontakte. Stále je v kontakte s matkou maloletej. Navrhovateľka ďalej uviedla, že maloletá tu prišla 26. 02. 2022. Prišla v doprovode jej tety a uja, aj s ich dvojročným dieťaťom, tí tu boli pár dní a potom išli do Nemecka. S rodičmi maloletej sa dohodli, že maloletá ostane na E. u navrhovateľky. Navrhovateľka je na E. už dva roky, je živnostníčka, poskytuje momentálne služby upratovanie. Keď začala vojna, tak volala manželovi na Z., aby jej priviezol ich 4,5 ročnú dcéru H.. Manžel jej dcéru priviezol na hranicu v Z.. S dcérou sa potom vrátila do R.. Navrhovateľka má na E. sestru, ktorá na E. s manželom a ich 9 ročným synom žijú už 15 rokov, v G. majú rodinný dom. Navrhovateľka so svojou dcérou aj s maloletou bývajú v byte na H. Č.. X H. R.. Matka maloletej má ešte 20 ročného syna, nemôže prísť na E., keďže na Z. je vyhlásená mobilizácia mužov od 18 do 60 rokov. Matka maloletej syna nechcela nechať samého na Z.. Matka maloletej sa stará o mužovu matku, má 82 rokov. Keby mohla matka maloletej prísť so synom na E., tak by určite na E. prišla. Na Z. maloletá navštevuje univerzitu, predškolskú pedagogiku. Učí sa online, tak ako sa učila i počas pandémie. Navrhovateľka dostala od rodičov peniaze, ale aj ona sa o ňu stará, je a bude o ňu postarané. Navrhovateľka sama zabezpečila na pojednávanie i maloletú. Maloletá čakala navrhovateľku pred pojednávacou miestnosťou. Súd nepovažoval za potrebné maloletú v danej veci vypočuť. Súd považoval za postačujúce pohovor kolízneho opatrovníka s maloletou počas ich šetrenia u navrhovateľky.
5.Súd na pojednávaní, za tlmočenia do ukrajinského jazyka, vypočul aj svedkyňu E. R., nar. XX. XX. XXXX, bydlisko N., B. A., Q. O., Z., povolenie na pobyt na území E. A. do 08. 03. 2023 na adrese H. Č.. X, Bratislava. Túto svedkyňu zabezpečila na pojednávanie sama navrhovateľka. Z výsluchu svedkyne vyplýva, že je susedka maloletej, sú z jednej ulice, sú aj ďaleká rodina cez ich babky. Navštevujú sa, chodia spolu aj na dovolenky. Na E. je už dávno, 5 rokov, pracuje. Je tu na E. s manželom a synom, ktorý je už dospelý. Uvádza, že oni všetci z tej oblasti Z. sa poznajú, všetci si vzájomne pomáhajú.
6.Z dôkazov mal súd za osvedčené, že maloletá pricestovala na územie E. A. z Z. (krajina obvyklého pobytu maloletej) z dôvodu ozbrojeného konfliktu, ktorý je od 24. 02. 2022 na Z.. Maloletá v súčasnej dobe býva v byte navrhovateľky. O maloletú je riadne navrhovateľkou postarané. Kolízny opatrovník, ktorý prešetril pomery u navrhovateľky a komunikoval aj so samotnou maloletou, odporučil návrhu navrhovateľky vyhovieť. Z vyjadrenia matky, ktoré preložila tlmočníčka priamo na pojednávaní vyplýva, že matka súhlasí, aby sa o maloletú starala a zastupovala na území E. A. navrhovateľka.
7.Podľa ustanovenia § 273 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok v znení neskorších predpisov (ďalej len "Civilný mimosporový poriadok") súd ustanoví opatrovníka fyzickej osobe, ak tak ustanovuje osobitný predpis.
8.Podľa ustanovenia § 274 ods. 1 a 2 Civilného mimosporového poriadku, súd rozhoduje uznesením. V uznesení, ktorým ustanovuje opatrovníka, súd vymedzí rozsah opatrovníckych práv a povinností v súlade s účelom, na ktorý bol opatrovník ustanovený.
9.Podľa ustanovenia § 60 ods. 1 a 2 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len "Zákon o rodine"), okrem prípadov podľa § 39 ods. 3 a § 57 ods. 4 súd ustanoví
maloletému dieťaťu opatrovníka aj vtedy, ak je to potrebné z iných dôvodov a zároveň je to v záujme maloletého dieťaťa. Súd môže podľa odseku 1 ustanoviť za opatrovníka aj obec.
10.Podľa ustanovenia § 61 ods. 1 a 2 Zákona o rodine, opatrovník je povinný vykonávať svoju funkciu v záujme maloletého dieťaťa. Súd vymedzí rozsah práv a povinností opatrovníka tak, aby bol splnený účel, na ktorý bol opatrovník ustanovený, a aby boli dostatočne chránené záujmy maloletého dieťaťa.
11.Súd uvádza, že na základe vykonaného dokazovania je zrejmé, že maloletá má zákonných zástupcov, rodičov, ktorí sú manželia. Títo sa však nachádzajú na území Z., takže nemôžu vykonávať v mene maloletej právne úkony, ktoré je v jej záujme potrebné vykonať na území E. A. počas trvania vojenskej agresie A. W. voči Z., ku ktorej došlo vo februári 2022, a to najmä v oblasti jej vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, pri riešení dočasného útočiska a ostatných administratívnych a právnych úkonov týkajúcich sa maloletej.
12.Súd má tak za to, že je potrebné ustanoviť maloletej opatrovníka, ktorý by ju zastupoval na území E. A. a vykonával v prospech maloletej na území E. A. úkony, ktoré súvisia s bežným životom maloletej na území E. A.. Súd dospel k záveru, že je v záujme maloletej, aby počas jej dočasného pobytu na území E. A. mala súdom ustanovenej opatrovníčky, ktorá ju bude zastupovať. Bez ustanovenia opatrovníčky maloletej by hrozilo riziko, že pre neprítomnosť a vzdialenosť rodičov maloletej by nebolo včas alebo vôbec možné vykonať právne úkony v prospech maloletej, ktoré bude potrebné vykonať v jej záujme a na ochranu jej práv. Súd preto podľa ustanovení § 273 a § 274 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku, v spojení s ustanovením § 60 ods. 1 Zákona o rodine ustanovil navrhovateľku za opatrovníčku maloletej a súčasne podľa ustanovenia § 60 ods. 2 Zákona o rodine v spojení s § 274 ods. 2 Civilného mimosporového poriadku vymedzil vo výroku tohto rozhodnutia rozsah opatrovníckych práv a povinností opatrovníčky.
13.Podľa ustanovenia § 57 Civilného mimosporového poriadku, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh. Súd rozhodol, aj bez návrhu, o trovách štátu, ktoré štátu v konaní vznikli alebo môžu vzniknúť, tak, že štátu náhrada trov konania nepatrí. Súd tak rozhodol z dôvodu, že v súvislosti s konaním možno očakávať vynaloženie výdavkov štátu v súvislosti s pribratím tlmočníka z ukrajinského jazyka do jazyka slovenského na pojednávaní, ktoré sa konalo dňa 10. marca 2022. Z. jazyk je považovaný za regionálny jazyk, v prípade ktorého je podľa čl. 2 ods. 2 v spojení s čl. 9 ods. 1 písm. b) bod ii) Európskej charty regionálnych a menšinových jazykov (oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 588/2001 Z. z.) Slovenská republika povinná umožniť účastníkovi konania vystúpiť osobne pred súdom s použitím regionálneho jazyka a to bez vzniku dodatočných nákladov pre tohto účastníka. Nebol preto dôvod, aby súd štátu priznal právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresnom súde Bratislava I do 15 dní odo dňa jeho doručenia.
V odvolaní sa okrem toho, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka (vrátane uvedenia spisovej značky konania), čo sa ním sleduje, a podpisu uvedie aj to, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne a čoho sa odvolateľ domáha.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.