Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

25Sa/9/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Žiline, ako správny súd, v konaní vedenom pred sudkyňou Mgr. Norou Tomkovou, v právnej veci žalobcu: MUDr. S. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom E. L. XX, XXX XX C., štátny občan USA, právne zast. JUDr. Vladimírom Kašubom, PhD., advokátom, so sídlom Y. XX, XXX XX C., proti žalovanému: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny, oddelenie peňažných príspevkov na kompenzáciu ŤZP a posudkových činností Žilina, so sídlom J. M. Hurbana 16, 010 01 Žilina, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. ZA/2018/2505/3-CAV zo dňa 08.01.2018, takto

rozhodol:

Správny súd žalobu z a m i e t a .

Účastníkom konania náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

1. Dňa 10.10.2017 podal žalobca na Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Martin, odbor sociálnych vecí a rodiny žiadosť o vyhotovenie parkovacieho preukazu pre fyzickú osobu s ťažkým zdravotným postihnutím. Posudkový lekár Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Martin určil mieru funkčnej poruchy na 80 %, teda žalobca je považovaný za fyzickú osobu s ťažkým zdravotným postihnutím. Dňa 16.10.2017 Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Martin, odbor sociálnych vecí a rodiny vydal rozhodnutie č. MT3/OPPnKŤZPaPČ/PČ/SOC/2017/39013-3, ktorým žiadosti žalobcu vyhovel, teda parkovací preukaz pre fyzickú osobu s ťažkým zdravotným postihnutím bol žalobcovi vyhotovený a následne vydaný. Dňa 14.11.2017 vydal Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Martin, odbor sociálnych vecí a rodiny rozhodnutie č. MT3/OPPnKŤZPaPČ/PČ/SOC/2017/39013-7, ktorým rozhodol o tom, že žalobcovi tento preukaz odníma. Z odôvodnenia rozhodnutia vyplýva, že tak urobil na základe toho, že ust. § 3 ods. 1 písm. a) bod 6. zákona NR SR č. 447/2008 Z.z. v aktuálnom znení sa nevzťahuje na žalobcu z dôvodu uzavretia Zmluvy o sociálnom zabezpečení medzi SR a USA. Táto zmluva, ktorá nadobudla platnosť 01.05.2014, nezaručuje občanom USA práva na kompenzácie. Proti rozhodnutiu zo dňa 14.11.2017 podal žalobca v zákonom stanovenej lehote riadny opravný prostriedok - odvolanie, ktoré odôvodnil tým, že rozhodnutie považuje za porušenie práva na rovnaké zaobchádzanie. V odvolaní poukazoval na to, že ako zamestnaný lekár plní všetky daňovo - odvodové povinnosti. Podaním zo dňa 08.12.2017 odvolanie doplnil o právnu argumentáciu opretú o ust. čl. 7 ods. 2 Ústavy SR a o Smernicu Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003, v zmysle ktorej ust. čl. 11 ods. 1 písm. d) osoby s dlhodobým pobytom majú nárok na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu, sociálnej pomoci a sociálnej ochrane tak, ako je vymedzené vo vnútroštátnom práve. Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny, oddelenie peňažných príspevkov na kompenzáciu ŤZP a posudkových činností Žilina (žalovaný), ako odvolací orgán, vydalo dňa 08.01.2018 rozhodnutie č. ZA/2018/2505/3-CAV, ktorým odvolanie žalobcu zamietlo a napadnuté rozhodnutie správneho orgánu

prvého stupňa zo dňa 14.11.2017 potvrdilo. Z odôvodnenia rozhodnutia vyplýva, že odvolací správny orgán vydal takéto rozhodnutie, pretože sa stotožnil s tým, že žalobcu ako štátneho občana USA nemožno považovať za účastníka právnych vzťahov podľa § 3 ods. 1 písm. a) bod 6. zákona NR SR č. 447/2008 Z.z. v aktuálnom znení.

2. Proti rozhodnutiu žalovaného zo dňa 08.01.2018 podal žalobca správnu žalobu v sociálnych veciach, v ktorej uviedol, že odvolací orgán (žalovaný) sa nezaoberal dôvodmi, ktoré žalobca doplnil podaním zo dňa 08.12.2017. Odvolací orgán je podľa žalobcu povinný s jeho argumentáciou sa vysporiadať. Smernica Rady 2003/109/ES bola prevzatá do právneho poriadku SR zákonom č. 404/2011 Z.z., pôvodné znenie jej čl. 11 ods. 1 písm. d) neovplyvnila ani Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/51/EÚ z 11. mája 2011. V žalobe ďalej uviedol, že je osobou s dlhodobým pobytom na území Slovenskej republiky, a to od 01.06.2016. Žalovaný mu svojim rozhodnutím uprel práva, ktoré mu transponovaná smernica zaručuje v rovnakom rozsahu ako štátnym príslušníkom SR. Rozhodnutie žalovaného by bolo správne iba v prípade, ak by ako štátny občan USA nemal dlhodobý pobyt na území SR. V danom prípade navrhol zrušenie nielen napadnutého rozhodnutia žalovaného, ale aj rozhodnutia orgánu nižšieho stupňa.

3. Žalovaný vo vyjadrení k podanej žalobe uviedol, že žalobou napadnuté rozhodnutie bolo vydané z dôvodu, že medzi SR a Spojenými štátmi americkými je uzatvorená Zmluvy o sociálnom zabezpečení, ktorá nezaručuje práva na kompenzácie, a preto v prípade nemožno v súvislosti s účastníkmi právnych vzťahov aplikovať § 3 ods. 1 písm. a) bod 6. zákona č. 447/2008 Z.z. v platnom znení. Námietky uvádzané v žalobe nepovažuje za opodstatnené, pretože nemôže podporovať nezákonný stav a akceptovať rozhodnutie Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Martin, odboru sociálnych vecí a rodiny č. MT3/OPPnKŤZPaPČ/PČ/SOC/39013-3 zo dňa 16.10.2017, ktoré nie je v súlade s plantou legislatívou. Uvedené rozhodnutie, ktorým prvostupňový správny orgán vyhovel žiadosti žalobcu o vyhotovenia parkovacieho preukazu nebolo riešené v odvolacom konaní a v súčasnosti nie je možné riešiť tento stav ináč ako rozhodnutím o odňatí parkovacieho preukazu. Ku skutočnosti, ktorú uvádza žalobca, že správne orgány sa nevysporiadali s doplnením odvolania, v ktorom sa žalobca odvoláva na Smernicu Rady 2003/109/ES z 25.11.2003, žalovaný uviedol, že citované doplnenie odvolania nebolo súčasťou odvolacieho spisu vo veci parkovacieho preukazu. Následne po vydaní rozhodnutia o odvolaní žalobca telefonicky kontaktoval oddelenie žalovaného a upozornil správny orgán na túto skutočnosť. Žalobcovi bolo vysvetlené, že napriek tomu, že v rozhodnutí sa žalovaný správny orgán nezaoberá vyššie citovanou smernicou, táto skutočnosť nemá vplyv na konečný výsledok odvolacieho konania. Podľa čl. 11 ods. 1 písm. d) Smernice Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom

- „Osoby s dlhodobým pobytom majú nárok na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu, sociálnej pomoci a sociálnej ochrany, ako je vymedzené vo vnútroštátnom práve.“ Podľa ods. 4 tohto článku - členské štáty môžu obmedziť rovnaké zaobchádzanie vo vzťahu sociálnej pomoci a sociálnej ochrane na základnú podporu. Vnútroštátne právo Slovenskej republiky upravuje podmienky nároku na vyhotovenie parkovacieho preukazu v zákone č. 447/2008 Z.z. v platnom znení. Podľa § 3 ods. 1 písm. a) bodu 6. zákona č. 447/2008 Z.z. v platnom znení účastníkom právnych vzťahov podľa tohto zákona je fyzická osoba, ktorá je cudzinec, ktorý nie je občan štátu Európskeho hospodárskeho priestoru a ktorého práva na kompenzáciu zaručuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná a ktorá bola uverejnená v Zbierke zákonov Slovenskej republiky. Zmluva medzi Slovenskou republikou a Spojenými štátmi americkými nezaručuje právo na kompenzácie, preto žalobca nemôže byť účastníkom právnych vzťahov na účely zákona č. 447/2008 Z.z. v platnom znení. Vzhľadom na uvedené skutočnosti považuje žalovaný žalobný návrh za neodôvodnený a žalobu žiadal zamietnuť v celom rozsahu.

4. Správny súd vec prejednal v rozsahu mu danom treťou hlavou tretej časti zákona č. 162/2015 Z.z. Správneho súdneho poriadku (ďalej len SSP) a po oboznámení sa s obsahom spisového materiálu dospel k záveru, že žaloba nie je dôvodná.

5. Z administratívneho spisu žalovaného mal súd preukázané, že Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru, Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície Banská Bystrica, Oddelenie cudzineckej polície Policajného zboru Žilina rozhodnutím č. PPZ-HCP-BB7-927-008/2016-PP zo dňa 1. júna 2016 udelil dlhodobý pobyt na území Slovenskej republiky účastníkovi konania (žalobcovi) na základe žiadosti, ktorú podal na Oddelení cudzineckej polície Policajného zboru v Žiline. Podľa § 51

zákona o pobyte cudzincov sa žalobcovi udeľuje dlhodobý pobyt od 1. júna 2016 na neobmedzený čas. Podľa § 42 ods. 2 zákona o pobyte cudzincov sa pobyt štátneho príslušníka tretej krajiny s priznaným postavením osoby s dlhodobým pobytom považuje za trvalý pobyt.

6. Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Martin, odbor sociálnych vecí a rodiny rozhodnutím č. MT3/ OPPnKŤZPaPČ/PČ/SOC/2017/39013-3 zo dňa 16.10.2017 podľa § 17 ods. 1 zákona č. 447/2008 Z.z. vyhovel žiadosti o vyhotovenie parkovacieho preukazu žalobcu zo dňa 10.10.2017.

7. Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Martin, odbor sociálnych vecí a rodiny rozhodnutím č. MT3/ OPPnKŤZPaPČ/PČ/SOC/2017/39013-7 zo dňa 14.11.2017 podľa § 45 ods. 14 zákona č. 447/2008 Z.z. odňal žalobcovi parkovací preukaz z dôvodu, že medzi SR a Spojenými štátmi americkými je uzatvorenia Zmluva o sociálnom zabezpečení, ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2014, ktorá však nezaručuje práva na kompenzácie. Teda na žalobcu nemožno v súvislosti s účastníkmi právnych vzťahov aplikovať § 3 ods. 1 písm. a) bod 6. zákona č. 447/2008 Z.z..

8. Proti tomuto rozhodnutiu podal žalobca v zákonom stanovenej lehote odvolanie. V odvolaní nesúhlasil s odňatím parkovacieho preukazu s odôvodnením, že síce je občanom USA a medzinárodná zmluva medzi SR a USA nezaručuje v takomto prípade práva na kompenzácie v sociálnej oblasti, ale nakoľko má v SR trvalý pobyt a tu aj pracuje a odvádza dane, považuje odňatie parkovacieho preukazu za príliš tvrdé voči jeho osobe. Z uvedených dôvodov žiadal o výnimku a tým o odstránenie tvrdosti zákona voči jeho osobe.

9. O odvolaní rozhodol žalovaný (Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny, oddelenie peňažných príspevkov na kompenzáciu ŤZP a posudkových činností Žilina) rozhodnutím č. ZA/2018/2505/3-CAV zo dňa 08.01.2018, ktorým odvolanie zamietol a napadnuté rozhodnutie Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Martin, odboru sociálnych vecí a rodiny zo dňa 14.11.2017 potvrdil.

10. Nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia zavádza pravidlá na ochranu práv občanov na sociálne zabezpečenie pri pohybe EÚ (ako aj Islandu, Lichtenštajnsku, Nórku, Švajčiarsku). Uznáva, že krajiny EÚ rozhodujú o aspektoch, ako sú príjemcovia ich systémov sociálneho zabezpečenia, výška príspevkov a podmienky oprávnenosti. Toto Nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia nenahrádza vnútroštátne systémy jednotným európskym systémom. Nariadenie sa vzťahuje na všetky tradičné oblasti sociálneho poistenia, najmä nemocenské dávky, dávky v materstve a otcovské dávky, dávky v starobe, preddôchodkové dávky a dávky v invalidite, pozostalostné dávky a pohrebné, dávky v nezamestnanosti, rodinné dávky, dávky pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania. Príjemcovia dávok majú zaručené, že im dávky budú vyplatené, že sa im dostane zdravotnej starostlivosti a že budú poberať rodinné dávky, aj keď sa presťahujú do inej krajiny EÚ. Všetci občania EÚ (a ich rodiny), na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o sociálnom zabezpečení niektorej z krajín EÚ môžu využiť z týchto pravidiel koordinácie. Vzťahujú sa na osoby zamestnané aj samostatne zárobkovo činné, úradníkov, študentov a dôchodcov, ale aj na osoby nezamestnané a osoby, ktoré doteraz nepracovali alebo už nepracujú. Predpisy sa tiež vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín a členov ich rodín, ktorí majú legálny pobyt na území EÚ. Príjemcovia spadajú do pôsobnosti právnych predpisov v jednej krajine a v tejto krajine platia poistné. Organizácia správy sociálneho zabezpečenia rozhoduje o ich právnej príslušnosti (zásada jediného platného právneho poriadku), majú rovnaké práva a povinnosti ako štátni príslušníci krajiny, ktorej zákony sa ne vzťahujú (zásada rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie), majú zaručené, že predchádzajúce doby poistenia a doby, kedy pracovali alebo sa zdržiavali v iných krajinách, budú zohľadnené pri výpočte ich dávok (zásada spočítania dôb poistenia), môžu, ak sú im v niektorej krajine priznané peňažné dávky a oni v tejto krajine nežijú, vyberať tieto dávky (zásada možnosti vývozu dávok vo všetkých krajinách EÚ, kde príjemca alebo jeho rodinný príslušníci bývajú).

11. Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom, určuje podmienky pre udelenie tohto postavenia štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v niektorom členskom štáte a podmienky, za ktorých sa osoba s dlhodobým pobytom môže presťahovať do druhého členského štátu.

12. Z dôchodkového poistenia Slovenskej republiky sa podľa Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Spojenými štátmi americkými o sociálnom zabezpečení, ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2014,

poskytuje starobný dôchodok, predčasný starobný dôchodok, invalidný dôchodok, vdovský dôchodok, vdovecký dôchodok a sirotský dôchodok. Nárok na invalidný dôchodok vznikne osobe, ktorej invalidita vznikla v období, v ktorom je nezaopatreným dieťaťom alebo počas doktorandského štúdia v dennej forme do dovŕšenia 26 rokov veku, vznikne, len ak má táto osoba bydlisko na území Slovenskej republiky. Zmluva sa vzťahuje na poskytovanie dávok dôchodkového poistenia (starobné, invalidné a pozostalostné dávky), umožňuje prihliadať aj na obdobie poistenia získané podľa právnych predpisov druhého zmluvného štátu a garantuje vzájomnú výplatu dávok dôchodkového poistenia; pričom inštitúcia každého zo zmluvných štátov vypláca (a to aj na územie druhého zmluvného štátu) dávku patriacu za doby poistenia získané podľa vlastných právnych predpisov. Zmluva sa vo vzťahu k Slovenskej republike vzťahuje na zákon o sociálnom poistení v časti týkajúcej sa dôchodkových dávok (starobného dôchodku, predčasného starobného dôchodku, invalidného dôchodku, vdovského dôchodku, vdoveckého dôchodku a sirotského dôchodku) a vo vzťahu k druhej časti tejto zmluvy - zákon o sociálnom poistení v časti týkajúcej sa účasti na sociálnom poistení.

13. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 zo dňa 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia v znení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 988/2009 zo dňa 16. septembra 2009 a vykonávacieho nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 987/2009 zo dňa 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sa z pohľadu vecnej pôsobnosti vzťahuje na všetky právne predpisy, ktoré sa týkajú nemocenských dávok, dávok v materstve a rovnocenných dávok v otcovstve, dávok v invalidite, dávok v starobe, pozostalostných dávok, dávok v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania, podpor pri úmrtí, dávok v nezamestnanosti, preddôchodkových dávok a rodinných dávok. Naopak, nariadenie sa nevzťahuje na sociálnu a zdravotnú pomoc alebo systémy dávok obetiam vojny alebo jej výsledkov. Personálne sa nariadenie vzťahuje na štátnych príslušníkov členského štátu, osoby bez štátnej príslušnosti a utečencov, ktorí majú bydlisko v členskom štáte a podliehajú alebo podliehali právnym predpisom jedného alebo viacerých členských štátov, ako aj na ich rodinných príslušníkov a ich pozostalých a na pozostalých po osobách, na ktoré sa vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, keď sú ich pozostalí štátnymi príslušníkmi členského štátu alebo osobami bez štátnej príslušnosti, alebo utečencami s bydliskom v jednom z členských štátov.

14. Zmluva medzi Slovenskou republikou a Spojenými štátmi americkými nezaručuje právo na kompenzácie, preto žalobca nemôže byť účastníkom právnych vzťahov na účely zákona č. 447/2008 Z.z. v platnom znení. Správny súd považuje postup žalovaného za zákonný, z tohto dôvodu žalobu ako nedôvodnú zamietol.

15. Účastníkom konania súd náhradu trov konania nepriznal. O náhrade trov žalobcu bolo rozhodnuté podľa § 167 ods. 1 SSP a contrario. Žalobca v konaní úspech nemal, nevzniká mu preto právo na náhradu trov konania. Rovnako náhradu trov nepriznal súd ani žalovanému, pretože neboli splnené podmienky stanovené v § 168 SSP.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu po jeho právoplatnosti je prípustná kasačná sťažnosť v lehote 1 mesiaca odo dňa doručenia prostredníctvom tohto súdu na Najvyšší súd SR.

Kasačnú sťažnosť môže podať účastník konania a osoba zúčastnená na konaní podľa § 41 ods. 2 SSP, ak bolo rozhodnuté v ich neprospech. V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa § 57 SSP uviesť - označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 SSP sa podáva (sťažnostné body) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh).