Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

15Cob/40/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Nitre v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Jána Bzdúška a členov senátu JUDr. Pavla Lukáča a JUDr. Martiny Balegovej, v právnej veci žalobcu: MEDIAL spol. s r.o., so sídlom Na Dolinách 128/36, 147 00 Praha 4 - Podolí, Česká republika, IČ: 148 92 901, zastúpený: JUDr. Ján Legerský - advokát, so sídlom Nám. Sv. Anny 25, 911 01 Trenčín, IČO: 34 054 081, proti žalovanému: Endo-Plus-Service Javító, Szolgáltató és Kereskedelmi Kft., so sídlom Veres Péter út 6., 1163 Budapest, Maďarsko, registračné číslo: 01-09-720704, o zaplatenie 15.600,- eur s príslušenstvom, o odvolaní žalovaného proti rozsudku Okresného súdu Levice č. k. 16Cb/241/2015-135 zo dňa 27.03.2017, takto

rozhodol:

Odvolací súd rozsudok Okresného súdu Levice č. k. 16Cb/241/2015-135 zo dňa 27.03.2017 p o t v r d z u j e.

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi náhradu trov odvolacieho konania v rozsahu 100 % s tým, že o ich výške bude rozhodnuté samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Okresný súd Levice napadnutým rozsudkom zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi 15.600,- eur s prísl. do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Rozhodol, že žalobca má nárok na plnú náhradu trov konania a štát má nárok na plnú náhradu trov konania voči žalobcovi.

2. V odôvodnení napadnutého rozsudku súd prvej inštancie uviedol, že žalobca sa žalobou doručenou súdu dňa 07.09.2015 domáhal voči žalovanému zaplatenia 15.600,- eur s príslušenstvom. Dôvodil tým, že žalobca na základe požiadavky žalovaného dodal žalovanému dňa 19.01.2012 zdravotnícky prístroj - diagnostický systém GIVEN R7 Workstation s príslušenstvom GIVEN R7 Workstation Upgrade za sumu 36.875,- eur, GIVEN senzorový opasok SB 2 pre DR 3 senzor belt SB2 pre DR3 za sumu 890,- eur, GIVEN PILLCAMCOLON2 zobrazovaciu kolonoskopickú kapsulu FGS-0314 Colon 2 za sumu 500,- eur, GIVEN PILLCAM SB2 Capsule zobrazovaciu kapsulu FGS-0190 SB 2 za sumu 500,- eur, GIVEN PILLCAM ESO2 Capsule zobrazovaciu kapusulu FGS-0223/1 ESO2 za sumu 500,- eur a GIVEN SB SensorArray for DR3 GIVEN SB senzorový opasok pre DR3 za sumu 985,- eur. Celková finančná čiastka za uvedený dodaný tovar predstavovala sumu 40.250,- eur a tovar bol nainštalovaný v Neštátnom zdravotníckom zariadení Harmony, na adrese Školská 1, Šahy, Slovensko. Dňa 19.01.2012 vystavil žalobca žalovanému faktúru č. 211120001 na čiastku 40.250,- eur, teda na kúpnu cenu uvedeného tovaru, splatnú dňa 02.02.2013. Žalovaný fakturovanú sumu v dobe splatnosti neuhradil, až dňa 11.02.2013 uhradil čiastku 8.650,- eur, pričom do správy uviedol číslo faktúry. Okrem toho dňa 28.02.2013 uzavrel žalobca so žalovaným dohodu, v zmysle ktorej žalovaný uznal svoj záväzok voči žalobcovi vo výške 31.600,- eur z dôvodu nedoplatku za dodaný tovar, ako aj žalovaný potvrdil, že tovar mu bol dodaný riadne a včas. Ani v dodatočnej lehote žalovaný dlžnú sumu neuhradil, preto mu dňa 12.06.2013 vystavil žalobca dobropis č. 130001, ktorým mu poskytol dodatočnú zľavu na dodaný tovar vo výške 16.000,- eur, preto žalovaná suma predstavovala sumu 15.600,- eur, ako aj v zmysle dohody žiadal žalobca úrok z omeškania.

3. Po vyhotovení prekladov žaloby a príloh, najskôr na trovy žalobcu do slovenského jazyka a následne na trovy štátu do maďarského jazyka, súd doručil žalovanému žalobu s prílohami dňa 14.11.2016 a následne súd uznesením zo dňa 10.01.2017 č. k. 16Cb/241/2015-116, preloženým do maďarského jazyka, podľa § 167 ods. 2 vyzval žalovaného, aby v lehote 15 dní od doručenia tohto uznesenia písomne sa vyjadril k žalobe, doručenej súdu dňa 07.09.2015, uviedol vo vyjadrení rozhodujúce skutočnosti na svoju obranu, pripojil listiny, na ktoré sa odvoláva, označil dôkazy na preukázanie svojich tvrdení; ak uplatnený nárok v celom rozsahu neuznáva. Zároveň súd poučil žalovaného, že vyjadrenie k žalobe žalovaný predloží s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každá strana dostala jeden rovnopis. Záverom zdôraznil, že ak sa žalovaný bez vážneho dôvodu nevyjadrí, súd môže aj bez nariadenia pojednávania rozhodnúť rozsudkom pre zmeškanie, ktorým žalobe vyhovie. Žalovaný vyššie uvedené uznesenie prezval dňa 07.02.2017, avšak v lehote 15 dní súdu vyjadrenie v zmysle vyššie uvedeného uznesenia nedoručil. Lehota uplynula dňa 22.02.2017.

4. Žalovaný nesplnil svoju povinnosť, uloženú mu vydaným uznesením, preto súd vo veci rozhodol bez nariadenia pojednávania rozsudkom pre zmeškanie, ktorý bol verejne vyhlásený dňa 27.03.2017. Mal pritom za to, že žalovaný čiastočnou úhradou dlžnej istiny, ako aj dohodou o uznaní záväzku uznal nielen istinu, ale aj súhlasil s výškou úrokov z omeškania, nakoľko tieto vznikli z dôvodu neuhradenia dlžnej istiny riadne a včas, pričom na úhradu istiny bola stanovená dodatočná lehota splatnosti v zmysle dohody.

5. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 1 tak, že žalobcovi priznal plnú náhradu trov konania, nakoľko mal za to, že žalobca mal úspech v celom rozsahu. Okrem toho súd rozhodol podľa § 155 ods. 3 CSP, že trovy prekladu vykonané podľa § 155 ods. 2 uhradí žalobca a tieto predstavujú trovy štátu, na ktorých náhradu má v plnom rozsahu nárok štát voči žalobcovi. Ich výška bude vyčíslená v samostatnom uznesení.

6. Z právneho hľadiska súd vec posúdil podľa § 273 z. č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“ ), § 275 a § 277 ods. 1, 3 CSP.

7. Proti tomuto rozsudku podal žalovaný odvolanie. Uviedol, že spisy mu boli doručené 14.11.2016 a vo februári 2017 mu bola doručená výzva, aby do 15 dní predložil vlastné vyjadrenie a dôkazy. Spisy sa k nemu dostali až po 1-ročnom odstupe a výzva až po 1 1 ročnom odstupe. Oproti tomu žalovaný dostal iba 15 dňovú lehotu. Žalovaný svoje vyjadrenie odoslal, ale toto došlo až 28.03.2017, pričom súd vo veci rozhodol už deň predtým. Žalovaný potreboval lehotu dlhšiu ako 15 dní, aby si mohol zozbierať svoj dôkazný materiál a aby sa o veci vedel informovať. I.. Q. R. nebol oprávnený podpísať dohodu o zaplatení dlhu v mene žalovaného, keďže nie je konateľom žalovaného, ale je konateľom spoločnosti ENDOSERVICE MAC s.r.o., ktorá stroj, ktorý je predmetom súdneho sporu zápisnične prevzala podľa montážnej zápisnice č. 1587 dňa 20.01.2012 a následne ho dňa 17.07.2014 vrátila žalobcovi. Žalovaný preto žiadal žalobu zamietnuť.

8. Žalobca vo vyjadrení k odvolaniu uviedol, že žalovaný na vyjadrenie mal lehotu od 14.11.2016 až do 22.02.2017, ktorú nemožno považovať za krátku a takú, ktorá by akokoľvek žalovaného v realizácii jeho procesných práv obmedzila či znevýhodnila na úkor žalobcu. Napadnutý rozsudok považuje za správny a odvolanie žalovaného za neprípustné. Žiadal odmietnuť odvolanie žalovaného a priznať mu náhradu trov odvolacieho konania.

9. Podľa § 470 ods. 1 CSP, ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. t. j. predo dňom 01.07.2016 (konanie vo veci začaté dňa 07.09.2015).

10. Krajský súd v Nitre ako súd odvolací (§ 34 preskúmal napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie v medziach podaného odvolania (§ 379, § 380 a po jeho preskúmaní dospel k záveru, že odvolanie žalovaného nie je dôvodné. Rozhodol tak bez nariadenia pojednávania s tým, že miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku vopred oznámil na úradnej tabuli a webovej stránke súdu (§ 219 ods. 3 . Rozsudok bol vyhlásený dňa 13.11.2018.

11. Predmetom odvolacieho konania je napadnutý rozsudok, ktorým súd prvej inštancie rozhodol o žalobe rozsudkom pre zmeškanie podľa § 273 a nasl. CSP.

12. Podľa § 273 súd môže aj bez nariadenia pojednávania rozhodnúť o žalobe podľa § 137 písm. a) rozsudkom pre zmeškanie, ktorým žalobe vyhovie, ak

a) uznesením uložil žalovanému povinnosť v určenej lehote písomne vyjadriť sa k žalobe a v tomto svojom vyjadrení uviesť rozhodujúce skutočnosti na svoju obranu, pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva, a označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení a žalovaný túto povinnosť bez vážneho dôvodu nesplnil.

b) v uznesení podľa písmena a) poučil žalovaného o následkoch nesplnenia takto uloženej povinnosti vrátane možnosti vydania rozsudku pre zmeškanie a

c) doručil uznesenie podľa písmena a) žalovanému do vlastných rúk.

13. Z obsahu spisu odvolací súd zistil, že žaloba spolu s jej prílohami preloženými do maďarského jazyka bola žalovanému doručená dňa 14.11.2016. Uznesenie súdu spolu s výzvou na vyjadrenie sa žalovaného k žalobe v lehote 15 dní s poučením, že ak žalovaný túto povinnosť bez vážneho dôvodu nesplní, môže súd aj bez nariadenia pojednávania rozhodnúť rozsudkom pre zmeškanie (všetko preložené do maďarského jazyka) bolo žalovanému doručené dňa 07.02.2017. Žalovaný mal teda žalobu s prílohami preloženú do maďarského jazyka k dispozícii od 14.11.2016. Na základe uznesenia súdu spolu s výzvou a poučením, všetko preložené do maďarského jazyka sa mal k žalobe písomne vyjadriť v lehote 15 dní od doručenia, t. j. do 22.02.2017 (07.02.2017 + 15 dní = 22.02.2017). Žalovaný si však túto povinnosť v súdom stanovenej lehote do 22.02.2017 nesplnil a dokonca si ju nesplnil ani ku dňu vyhlásenia napadnutého rozsudku zo dňa 27.03.2017 (požadované vyjadrenie žalovaného bolo súdu doručené až dňa 28.03.2017).

14. Za tejto právnej situácie odvolací súd konštatuje, že zo strany súdu prvej inštancie boli splnené zákonné predpoklady na rozhodnutie veci rozsudkom pre zmeškanie.

15. Odvolací súd preto napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie podľa § 387 ods. 1 ako vo výroku vecne správny potvrdil.

16. O povinnosti žalovaného zaplatiť žalobcovi náhradu trov odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa § 396 ods. 1 v spojení s § 262 ods. 1 a § 255 ods. 1 CSP. V odvolacom konaní plne úspešnému žalobcovi ich priznal v rozsahu 100 %. O ich výške rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, a to samostatným uznesením, ktorý vydá súdny úradník (§ 262 ods. 2 .

17. Rozhodnutie odvolacieho súdu bolo prijaté v pomere hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon v § 420 až § 423 pripúšťa. Dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde. V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom. To neplatí, ak je dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa; ak je dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa; ak je dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 ods. 2 .