Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

BN-5C/29/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bánovce nad Bebravou v konaní pred sudcom Mgr. Markom Anovčinom v právnej veci žalobkyne: C. Y., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom G. XXXX/XXX, J. L. J., proti žalovanému: Mesto J. L. J., IČO: 00 310 182, L. P. E. X/X, J. L. J., zastúpené advokátom JUDr. Róbertom Bockaničom, Seberíniho 1, Bratislava, o zaplatenie 200 640,- eur takto

rozhodol:

I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobkyni sumu 10 426,50 eur do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. Konanie v časti o zaplatenie sumy 189 806,57 eur zastavuje.

III. Vo zvyšku žalobu zamieta.

IV. Žalobkyňa j e p o v i n n á zaplatiť žalovanému náhradu trov konania v rozsahu 89,60 % do troch dní od právoplatnosti uznesenia súdu prvej inštancie, ktorým bude rozhodnuté o konkrétnej výške trov po právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

1. Žalobou podanou dňa 19.12.2017 sa žalobkyňa domáhala, aby súd zaviazal žalovaného zaplatiť jej sumu 200 640,- eur z titulu nároku na náhradu škody. Žalobu odôvodnila tým, že následkom pádu na neodrhnutom, neposypanom a zľadovatenom parkovisku pri bytovom dome XXXX/XXX, parc. č. XXXX/X., ktoré je majetkom žalovaného, utrpela úraz. Dňa XX.XX.XXXX išla ráno okolo XX.XX hod. vysypať smeti a počkať kamaráta, s ktorým mala ísť na vyšetrenie do L.. Vedela, že vonku je zima, tak sa dobre obliekla a obula. Obula si zimné topánky s protišmykovou podrážkou. To, že parkovisko nebolo odhrnuté a ani posypané, vedela. Celú zimu na to poukazovali všetci obyvatelia ich bytového domu. Veľmi opatrne kráčala a hľadala si schodnú cestu, no nebolo to možné, lebo parkovisko bolo ako klzisko. Žalobkyňa pri kontajneroch na smeti spadla, ostala ležať na zemi, nemohúca a v šoku. Zacítila obrovskú bolesť v chrbte, v pravej ruke a hlave. Celú udalosť videl jej kamarát C. T., ktorý ju čakal v aute, ktoré mal zaparkované hneď pri mieste, kde spadla. Pozbieral ju zo zeme a doviedol dovnútra. Následkom pádu utrpela zlomeninu pravej ruky v zápästí a kompresívnu fraktúru tela stavca Th XX-XX (zlomeninu hrudníkového stavca). Žalovaný ako vlastník riadne nezabezpečil parkovisko, prístup občanov v bytovom dome na G. ulici XXXX/XXX ku kontajnerom na smeti, ani k automobilom. To, že parkovisko bolo ako klzisko, dokazuje aj sťažnosť podpísaná obyvateľmi tohto bytového domu. Uvedené zlomeniny boli komplikované. Žalobkyňa ležala v nemocnici od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX, dňa XX.XX.XXXX bola operovaná vo FN P. a následne ju preložili na oddelenie FRO FN P., kde bola od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX. Do nemocnice sa vrátila dňa XX.XX.XXXX, kedy jej vyberali kovový implantát zo zápästia. Dňa XX.XX.XXXX začala s rehabilitáciami a rehabilitačná liečba trvala do XX.XX.XXXX. Dňa XX.XX.XXXX mala nastúpiť na liečenie. Následkom tohto úrazu bola žalobkyňa

vytrhnutá z bežného života, nemohla sa venovať svojim záľubám - turistike, lyžovaniu, bicyklovaniu, záhrade. Bola odkázaná na pomoc druhých ľudí a psychicky to veľmi zle znášala, nemohla spávať, potrebovala aj pomoc psychiatra. Dňa 09.10.2017 vypísal lekár žalobkyni posudok o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia. Celkový počet bodov lekár vyčíslil na 220. Hodnota bodu je 18,24 eur, čo je spolu 4 012,80 eur. Vzhľadom na to, že žalobkyni zostali trvalé následky, žiadala priznať náhradu škody

- bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia vo výške 50 násobku hodnoty bodov, teda spolu v sume 200 640,- eur. V žalobe žalobkyňa vyčíslila aj ďalšie finančné náklady, ktoré jej vznikli v súvislosti s úrazom, no v žalobe ich náhradu nežiadala. Na preukázanie dôvodnosti svojho nároku žalobkyňa navrhla ako svedka vypočuť C. T., označila a predložila fotografie miesta úrazu a označila a predložila listinné dôkazy, a to lekárske správy, záznamy a potvrdenia, lekársky posudok, kópiu z katastrálnej mapy, lekársky posudok o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia, doklady o návšteve lekárov, doklady o nákladoch súvisiacich s úrazom s výnimkou cestovného a sťažnosť obyvateľom bytového domu na neupravené parkovisko.

2. Žalovaný k žalobe uviedol, že žalobu navrhuje zamietnuť ako nedôvodnú, pretože žalobkyňa neuniesla dôkazné bremeno a nepredložila ani jeden reálny dôkaz preukazujúci jej tvrdenia, nepredložila žiaden vecný argument a neosvedčila naliehavý právny záujem. Vo svojej argumentácii sa žalobkyňa nevyrovnala s podmienkou nutnej existencie príčinnej súvislosti medzi škodou a konaním žalovaného.

3. Súd vo veci nariadil pojednávanie, na ktorom vykonal dokazovanie výsluchom strán sporu, výsluchom svedka C. T. a oboznámením fotografií a listinných dôkazov, a to písomných podaní strán sporu a nimi predložených listín, a to lekárskeho posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia zo dňa XX.XX.XXXX, lekárskych správ, prepúšťacích správ, žiadanky na rehabilitáciu, správ z kontrolných vyšetrení, sťažnosti obyvateľov, pokladničných dokladov, lekárskych predpisov, kópie katastrálnej mapy, permanentky z plavárne, lekárskeho posudku o bolestnom sťažení spoločenského uplatnenia zo dňa XX.XX.XXXX, preukazu z kúpeľov, predvolania do kúpeľov, prepúšťacej lekárskej správy z kúpeľov, záznamu o prevádzke vozidla nákladnej dopravy, nákresu okolia bytového domu s vyznačením „chodníka“ a čiastočného výpisu z listu vlastníctva zabezpečeného súdom.

4. Žalobkyňa na pojednávaní uviedla, že žalobu nad rámec sumy 10 833,43 eur berie späť a žiada zaplatenie iba tejto sumy z dôvodu, že došlo k zmene zákona, o čom nevedela, keď už 50 násobok bodového ohodnotenia možný nie je. Úraz sa jej stal 06.02.2017 v ranných hodinách. Bola vysypať smeti pri bytovom dome XXXX/XXX, kde smeti vysypala a pri návrate domov spadla. Priestory okolo kontajnerov neboli ani posypané, ani odhrabané, bolo to klzisko, kde hľadala miesto, aby sa mohla bezpečne dostať domov. Nestalo sa tak, spadla hore znak. V tom čase už bolo zaparkované auto, v ktorom ju mal čakať kamarát C. T. z G., mali ísť na mamografiu do L. na kontrolu. Je pravda, že žalobkyňa ho v tom aute nevidela. Keď spadla, on dobehol, zdvihol ju z miesta a ona zacítila prudkú bolesť hlavy, chrbta a ruky. Nevedeli, čo má robiť, žalobkyňa ho volala, aby išiel s ňou, že jej je zle. Chcela spať, asi mala otras mozgu. On vravel, že musia niečo robiť, ťahal ju do nemocnice. Žalobkyňa trvala na tom, že musia ísť do L. na mamografiu, lebo mala zlé výsledky. Prvoradé jej boli prsníky, nie ruka. Vôbec ju nenapadlo, že by mohla mať dolámanú ruku. Svedok jej povedal, či má nejaké víno. Otvorili víno a svedok jej to namáčal a zafačoval. Dala si asi tri tabletky, aby mohli ísť do L.. Cestou kúpil svedok žalobkyni mastičku - octanovú, ponatieral jej to a išli na chirurgiu do J. na vyšetrenie. Odtiaľ ju poslali na röntgen ruky, kde zistili, že je to zlomené, ale nevedeli to presne špecifikovať, či to bude treba operovať, alebo sa to zrastie. Dali jej to na týždeň do dlahy s tým, že nemohla nič týždeň robiť, len ležať. Po týždni išla na röntgen a zistili, že je to treba operovať. Poslali ju ešte na konzultáciu do P., kde ju XX.XX.XXXX operovali. Do ruky jej dali kliny, ale ešte pred tou operáciou sa žalobkyňa sťažovala na bolesti chrbta. Jedla len tabletky od bolesti a poslali ju na CT. Pani primárka zistila, že žalobkyňa má zlomený krížový stavec XX - XX. Takže XX.XX.XXXX jej zoperovali ruku aj stavce pri jednej operácii. V nemocnici ležala dva týždne. V máji išla na jednodňové, kde jej vyberali klin z ruky. Navštívila lekára, ktorý jej odporučil rehabilitácie na ruku a chrbát. Tieto absolvovala od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX. Potom musela intenzívne cvičiť doma, nakúpila si pomôcky a cvičila. Obvodný lekár jej vypísal návrh na kúpeľnú liečbu, ktorú dostala od 04.01.2018 v J. kúpeľoch, kde bola XX dní. Po návrate sa ako tak cítila dobre, určite jej to pomohlo, ale začala chodiť na rehabilitácie, pociťuje bolesti napr. pri otváraní konzervy, zaváraninového pohára, nemôže sa ohnúť a povysávať pod posteľou a nosiť tašku na pleci, ak sú tam viac ako dve kilá. Má zakázané lyžovanie, bicyklovanie. Plávať môže, chodí pravidelne plávať a prechádzať sa. Suma 10 833,43 eur pozostáva z bolestného a trvalých následkov, ktoré má obodované na 540 bodov, t. j. 220 + 320 bodov, t. j. spolu 9 849,60 eur. Žalobkyňa mala náklady 983,83 eur, a to

poplatky za lekárske posudky vo výške 112,- eur, poplatok za pobyt v J. kúpeľoch 482,40 eur a doplatok za soľnú jaskyňu 22,50 eur, nákup lopty na cvičenie 10,90 eur, potrebné lieky na predpis 140,36 eur, bunda, ktorú si pri páde roztrhla, stála 69,90 eur, plaváreň, ktorú jej odporučil lekár, stála 43,28 eur, taxík

- cestovné 56,- eur, čo chodila prvé mesiace na rehabilitácie. Žalobkyňa chodila k psychiatrovi do G., nakoľko nemohla spávať - cestovné 17,20 eur - bola tam štyrikrát. Kolok na kataster vo výške 8,- eur, chodila do P. na kontroly - cestovné vo výške asi 20,- eur. Pokiaľ ide o liečbu v J. kúpeľoch, tak sumu navýšila o 40,- eur za dopravu tam a späť, pretože s kuframi nemohla ísť do vlaku a zaviezol ju tam šofér, ktorý ju aj doviezol a síce mu neplatila, no pozvala ho na obed, občerstvenie. Žalobkyňa na otázky protistrany ďalej uviedla, že tú istú ruku mala zlomenú rok pred týmto úrazom. Cestovala vtedy vo vlaku a bola tam rozliata voda, vlak pribrzdil a buchla sa o dvere do druhého vozňa. Žalobkyňa býva sama, no po úraze mesiac bývala u dcéry. To s tou rukou vôbec nemohla. 5. Svedok C. T. na pojednávaní uviedol, že žalobkyňu pozná 15 rokov, kamarátia sa. Dňa XX.XX.XXXX boli so žalobkyňou dohodnutí, že ju odvezie na vyšetrenie do L.. Prišiel asi o 10-15 minút skôr a čakal ju pri aute, nakoľko si potreboval odskočiť, tak išiel ďalej od auta a pri spiatočnej ceste videl žalobkyňu, že išla so smeťami a spadla. Bol od nej asi 15 metrov. Pomohol jej vstať a išli do jej bytu, kde jej pomohol obviazať ruku, nakoľko sa sťažovala že ju bolí. Dali na to víno. Žalobkyňa sa sťažovala na bolesť pravej ruky, bola schopná chodiť, no svedok ju podopieral. Potom išli do L.. Odviezol ju naspäť do J. nad J. a ona išla hneď na polikliniku k doktorovi. Svedok tam p. Y. nechal a išiel domov. Úraz sa stal pri činžiaku asi č. XXX, bolo to pri smetných nádobách na odpad, mohlo to byť asi 5-10 metrov od smetiakov. Je tam parkovacia plocha, povrch bol zľadovatený, aj svedkovi sa šmýkalo. Neskôr svedok viezol žalobkyňu aj do P. k chirurgovi s rukou.

6. Žalovaný na pojednávaní uviedol, že externá súkromná firma vykonáva zimnú údržbu ciest a chodníkov a má záznam o prevádzke motorového vozidla z dátumu 05.02.2017, z ktorého vyplýva, že údržba vykonaná bola. Taktiež má výpis z „pasportu“ povinností jednotlivých správcov podľa v tej dobe platného zákona, podľa ktorého sa o priľahlé chodníky mali starať jednotliví správcovia bytového domu alebo vlastníci bytov. Pokiaľ sa deje ten jav, že sa roztopí sneh, primrzne, roztopí, primrzne, tak nie je možné, aby tam každú hodinu niekoho posielal. Žalovaný na pojednávaní záznam a „pasport“ predložil a uviedol, že chodník tak, ako je zakreslený v predloženom nákrese („pasporte“) tam takto reálne nie je, je to v celosti jedna asfaltová plocha. Tento „pasport“ určuje presne ktorú časť podľa vtedy platného zákona si mali vlastníci bytov a správcovia udržiavať.

7. Súd na pojednávaní dňa 08.11.2018 uznesením, ktoré nevyhotovoval a ani nedoručoval stranám sporu, pripustil zmenu žaloby tak, že žalobkyňa sa domáha nároku na náhradu škody v sume 10 833,43 eur z titulu náhrady bolestného v sume 4 012,80 eur, z titulu náhrady sťaženia spoločenského uplatnenia v sume 5 836,80 eur a z titulu náhrady nákladov na liečbu v sume 983,83 eur, keďže žalobkyňa svoj nárok takto zmenila dňa XX.XX.XXXX, odkedy sa domáhala aj nároku na náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia a náhrady nákladov za liečbu, pričom dovtedy to bol len nárok na náhradu bolestného v sume 200 640,- eur. Uvedené uznesenie o zmene žaloby však nie je čiastočným zastavením konania, o ktorom súd rozhodol až v rozsudku, ale uznesením, ktorým pripustil zmenu v časti nároku 10 833,43 eur, ktorý žalobkyňa špecifikovala v priebehu konania tak, že nie je už len nárokom na náhradu bolestného. Domáhala sa tak uvedeného plnenia už na zmenenom skutkovom základe.

8. Z vykonaného dokazovania zistil súd tento skutkový stav. Dňa XX.XX.XXXX žalobkyňa spadla na zľadovatenom povrchu parkoviska pri bytovom dome č. XXXX/XXX na G. A. v J. nS. J., na parcele reg. „C“ parc. č. XXXX/X, ktorá je vo vlastníctve žalovaného, a to v časti 5 - 10 metrov od smetných nádob. Rukou písaný list, podpísaný približne dvadsiatimi podpismi, pričom pri väčšine z nich sú uvedené aj priezviská, obsahuje nasledovný text: „Dolupodpísaní sa sťažujeme na neupravené parkovisko pri bytovom dome G. XXXX/XXX, XXX XX J. L. J. v zimnom období XXXX/XXXX. Dňa XX.XX.XXXX v ranných hodinách bolo parkovisko ako klzisko.“. Z lekárskych správ vyplýva, že žalobkyňa utrpela pri páde zlomeninu pravej ruky v zápästí - dolného konca vretennej kosti a zlomeninu tela stavca Th XX a P Žalobkyňa bola hospitalizovaná od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX na Klinike úrazovej chirurgie Fakultnej nemocnice P., kde bola v dôsledku zranení operovaná a následne bola od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX hospitalizovaná na Fyziatricko - rehabilitačnom oddelení Fakultnej nemocnice P.. Na Klinike úrazovej chirurgie Fakultnej nemocnice P. absolvovala kontroly dňa XX.XX.XXXX, XX.XX.XXXX, pričom dňa XX.XX.XXXX jej táto klinika dala žiadanku na liečebnú rehabilitáciu a fyzikálnu terapiu a dňa XX.XX.XXXX bola žalobkyňa prevzatá do ambulantnej rehabilitačnej starostlivosti. Žalobkyňa bola od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX hospitalizovaná na Klinike úrazovej chirurgie Fakultnej nemocnice

P., kde jej bol vybraný osteosyntetický materiál použitý pri operácii. Dňa XX.XX.XXXX absolvovala kontrolu v chirurgickej ambulancii Nemocnice J. a v dňoch XX.XX.XXXX, XX.XX.XXXX, XX.XX.XXXX a XX.XX.XXXX kontrolné vyšetrenia v FBLR ambulancii Nemocnice J.. V dňoch XX.XX.XXXX, XX.XX.XXXX, XX.XX.XXXX a XX.XX.XXXX absolvovala žalobkyňa kontrolné vyšetrenia v psychiatrickej ambulancii v G. so závermi v prvých troch prípadoch „adaptačná porucha na stres s insomniou“ a v poslednom prípade so záverom „atypická depresia“. Dňa 09.10.2017 vypracoval chirurg MUDr. I. z chirurgickej ambulancie v J. nad J. Lekársky posudok o bolestnom a o sťažení spoločenského uplatnenia, v ktorom stanovil celkový počet bodov bolestného žalobkyne na 220, a to podľa prílohy č. 1 „SADZBY BODOVÉHO HODNOTENIA ZA BOLESŤ PRI ÚRAZOCH“ zákona č. 437/2004 Z. z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia a o zmene a doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 273/1994 Z.z. o zdravotnom poistení, financovaní zdravotného poistenia, o zriadení Všeobecnej zdravotnej poisťovne a o zriaďovaní rezortných, odvetvových, podnikových a občianskych zdravotných poisťovní v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 437/2004 Z. z.) nasledovne: podľa položky 107a kompresívna zlomenina stavca so znížením prednej časti tela stavca najviac o 1/3 v počte 100 bodov zvýšených o 20 bodov podľa § 9 ods. 5 a 6 zákona č. 437/2004 Z. z.), podľa položky 147d zlomenina dolného konca vretennej kosti (Collesova, Smithova, distálnej epifýzy s odlomením bodcovitého výbežku lakťovej kosti) liečená operáciou 75 bodov a podľa položky 148. zlomenina bodcovitého výbežku lakťovej kosti 25 bodov. Za posudok žalobkyňa uhradila 100,- eur. Dňa 13.04.2018 vypracoval chirurg MUDr. G. z chirurgickej ambulancie v J. hodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia, v ktorom stanovil celkový počet bodov sťaženia spoločenského uplatnenia žalobkyne na 320, a to podľa prílohy č. 1 „II. SADZBY BODOVÉHO HODNOTENIA ZA SŤAŽENIE SPOLOČENSKÉHO UPLATNENIA PRI ÚRAZOCH“ zákona č. 437/2004 Z. z. nasledovne: podľa položky 304a poúrazové obmedzenie hybnosti chrbtice o 200% ľahké v počte 130 bodov zvýšených o 70 bodov podľa § 10 ods. 4 zákona č. 437/2004 Z. z., podľa položky 351a obmedzenie pohyblivosti zápästia ľahkého stupňa 60 v počte 60 bodov zvýšených o 20 bodov podľa § 10 ods. 4 zákona č. 437/2004 Z. z., podľa položky 364a porucha úchopovej funkcie palca pri obmedzení pohyblivosti karpometakarpálneho kĺbu ľahkého stupňa v počte 30 bodov zvýšených o 10 bodov podľa § 10 ods. 4 zákona č. 437/2004 Z. z. Za toto hodnotenie žalobkyňa uhradila 12,- eur. V čase od 04.01.2018 do 01.02.2018 absolvovala žalobkyňa kúpeľnú liečbu v J. kúpeľoch, a.s., a to v súvislosti s operačnou liečbou uvedených úrazov, pričom v rámci liečby absolvovala aj procedúru 5 x soľnú jaskyňu. Za pobyt žalobkyňa platila 442,40 eur a za uvedené procedúry 22,50 eur.

9. Podľa § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.

10. Podľa § 415 Občianskeho zákonníka každý je povinný počínať si tak, aby nedochádzalo ku škodám na zdraví, na majetku, na prírode a životnom prostredí.

11. Podľa § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. 12. Podľa § 442 ods. 1 Občianskeho zákonníka uhrádza sa skutočná škoda a to, čo poškodenému ušlo (ušlý zisk).

13. Podľa § 443 Občianskeho zákonníka pri určení výšky škody na veci sa vychádza z ceny v čase poškodenia.

14. Podľa § 444 Občianskeho zákonníka pri škode na zdraví sa jednorazove odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.

15. Podľa § 449 Občianskeho zákonníka pri škode na zdraví sa uhradzujú aj účelné náklady spojené s liečením.

16. Podľa §3d ods. 3 zákona č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách (cestný zákon) v znení ku dňu 06.02.2017 (ďalej len cestný zákon) miestne komunikácie sú vo vlastníctve obcí.

17. Podľa § 3d ods. 6 cestného zákona vlastníci a správcovia pozemných komunikácií sú povinní pozemné komunikácie udržiavať v stave zodpovedajúcom účelu, na ktorý sú určené.

18. Podľa § 4b ods. 1 cestného zákona miestnymi komunikáciami sú všeobecne prístupné a užívané ulice, parkoviská vo vlastníctve obcí a verejné priestranstvá, ktoré slúžia miestnej doprave a sú zaradené do siete miestnych komunikácií.

19. Podľa § 9 ods. 1 cestného zákona závady v zjazdnosti diaľnic, ciest a miestnych komunikácií sú bez prieťahov povinní odstraňovať ich správcovia. Správcovia sú povinní vykonávať pravidelné kontroly bezpečnosti pozemných komunikácií, ktoré sú súčasťou transeurópskej cestnej siete a prieskumy možného vplyvu prác na týchto pozemných komunikáciách na bezpečnosť a plynulosť cestnej premávky.

20. Podľa § 9 ods. 2 cestného zákona závady v schodnosti priechodov pre chodcov na miestnych komunikáciách a prejazdných úsekoch ciest cez obce, ako aj závady v schodnosti miestnych komunikácií určených výhradne pre chodcov, sú povinní odstraňovať správcovia miestnych komunikácií. Závady v schodnosti chodníkov priľahlých k nehnuteľnosti, ktorá sa nachádza v súvisle zastavanom území a hraničí s cestou alebo miestnou komunikáciou, sú povinní bez prieťahov odstraňovať vlastníci, správcovia alebo užívatelia nehnuteľností, pokiaľ tieto závady vznikli znečistením, poľadovicou alebo snehom.

21. Podľa § 9a ods. 2 cestného zákona správcovia diaľníc, ciest a miestnych komunikácií však zodpovedajú za škody, ktoré vznikli užívateľom týchto komunikácií a ktorých príčinou boli závady v zjazdnosti, okrem prípadu, že preukážu, že nebolo v medziach možností tieto závady odstrániť, ani na ne predpísaným spôsobom upozorniť.

22. Podľa § 2 ods. 1 zákona č. 437/2004 Z. z. bolesť je ujma spôsobená poškodením na zdraví, jeho liečením alebo odstraňovaním jeho následkov.

23. Podľa § 2 ods. 2 zákona č. 437/2004 Z. z. sťaženie spoločenského uplatnenia je stav v súvislosti s poškodením na zdraví, ktoré má preukázateľne nepriaznivé následky pre životné úkony poškodeného, na uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo na plnenie jeho spoločenských úloh (ďalej len "následok").

24. Podľa § 3 ods. 1 zákona č. 437/2004 Z. z. náhrada za bolesť sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná zistenému poškodeniu na zdraví, priebehu liečenia alebo odstraňovaniu jeho následkov.

25. Podľa § 3 ods. 2 zákona č. 437/2004 Z. z. náhrada za bolesť sa poskytuje na základe lekárskeho posudku (§ 7 a 8). Sadzby bodového hodnotenia za bolesť sú ustanovené v prílohe č. 1 v I. a III. časti.

26. Podľa § 4 ods. 1 zákona č. 437/2004 Z. z. náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti.

27. Podľa § 4 ods. 2 zákona č. 437/2004 Z. z. náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje na základe lekárskeho posudku (§ 7 a 8). Sadzby bodového hodnotenia za sťaženie spoločenského uplatnenia sú ustanovené v prílohe č. 1 v II. a IV. časti.

28. Podľa § 5 ods. 1 zákona č. 437/2004 Z. z. pri určení výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa vychádza z celkového počtu bodov, ktorým sa bolesť alebo sťaženie spoločenského uplatnenia ohodnotilo v lekárskom posudku (§ 7 a 8).

29. Podľa § 5 ods. 2 zákona č. 437/2004 Z. z. výška náhrady za bolesť a výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa určuje sumou 2% z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu podľa odseku 1, za jeden bod a výsledná suma sa zaokrúhli na najbližšie celé euro smerom nahor.

30. Podľa Opatrenia Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 33/2017 zo 17. mája 2017 o ustanovení výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia na rok 2017 bola výška náhrady za bolesť a výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia na rok 2017 za jeden bod je 18,24 eura.

31. Podľa § 255 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

32. Podľa § 255 ods. 2 CSP, ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

33. Podľa § 256 ods. 1 CSP, ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.

34. Súd zhodnotením výsledkov vykonaného dokazovania dospel k záveru, že žaloba je dôvodná iba v časti. Predpokladom úspešnosti žaloby na náhradu škody je preukázanie porušenia právnej povinnosti škodcom, vznik a rozsah škody a príčinná súvislosť medzi protiprávnym konaním škodcu a škodou poškodeného. Porušenie právnej povinnosti škodcom je porušením povinností uloženej zákonom alebo zmluvnej povinnosti. Škodou v tomto prípade je škoda na zdraví. Príčinná súvislosť (kauzálny nexus) je jedným zo základných predpokladov zodpovednosti za škodu a vyžaduje, aby protiprávne konanie a vznik škody boli v logickom slede, teda aby protiprávne konanie bolo príčinou a vznik škody vrátane jej rozsahu následkom tejto príčiny. Rozhodujúca je vecná súvislosť príčiny a následku a túto nemožno riešiť vo všeobecnej rovine, ale vždy v konkrétnych súvislostiach. Príčinou vzniku škody môže byť len také konanie (alebo opomenutie), bez ktorého by škodný následok nevznikol. Žalobkyňa sa dňa XX.XX.XXXX asi o 07.00 hod. pošmykla na zľadovatenom parkovisku pri bytovom dome č. XXXX/ XXX na ul. G. v J. nS. J., a to na parcele č. XXXX/X, ktorá je vo vlastníctve žalovaného, pričom v dôsledku pádu si zlomila ruku a stavec P P Žalobkyni vznikla škoda na zdraví v príčinnej súvislosti s porušením povinnosti žalovaného, a preto má nárok na jednorazové odškodnenie bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia, ako aj nákladov spojených s liečením. Z listu vlastníctva vyplýva, že uvedená parcela je vo vlastníctve žalovaného. Nebolo sporné, že je na nej umiestnené parkovisko, ktoré je v zmysle citovaných predpisov miestnou komunikáciou, slúžiacou miestnej doprave. Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že ide o ucelenú asfaltovú plochu, na ktorej žiadnym spôsobom nie je vyznačený chodník, no parkovisko slúži aj chodcom. Žalovaný ako vlastník a správca tejto komunikácie bol povinný ju udržiavať a pokiaľ zistil závadu v zjazdnosti, alebo v schodnosti, bol povinný ju odstrániť. Z výpovede žalobkyne v spojení s výpoveďou svedka T., fotografiami a sťažnosťou obyvateľov bytového domu bolo jednoznačne preukázané, že ráno dňa XX.XX.XXXX bola táto miestna komunikácia pokrytá vrstvou ľadu a teda neschodná a nezjazdná. Žalovaný s nesplnil povinnosť odstrániť túto závadu neschodnosti a nezjazdnosti, t. j. povinnosť odstrániť ľad, čím zanedbal a porušil svoje povinnosti nielen podľa cestného zákona, ale aj prevenčnú povinnosť podľa Občianskeho zákonníka, čo bolo príčinou toho, že sa žalobkyňa na uvedenej komunikácii pošmykla, spadla a zlomila si zápästie a stavec. Jednoznačne tak bola preukázaná príčinná súvislosť medzi porušením povinností zo strany žalovaného a vznikom škody na zdraví žalobkyne. Žiaden naliehavý právny záujem nebolo zo strany žalobkyne potrebné preukazovať, keďže nejde o určovaciu žalobu a nijakým spôsobom nebolo preukázané, že bolo povinnosťou vlastníkov priľahlých nehnuteľností odstrániť ľad z parkoviska. V čase, keď sa úraz stal, mali vlastníci nehnuteľnosti takúto povinnosť iba vo vzťahu k chodníkom priľahlých k nehnuteľnosti, ktorá sa nachádza v súvisle zastavanom území a hraničí s cestou alebo miestnou komunikáciou. Z vykonaného dokazovania je preukázané, že uvedené parkovisko nebolo chodníkom, žiaden chodník na ňom vyznačený nebol, no zároveň to bola jediná možnosť, kadiaľ mohli chodci chodiť. Vyznačenie chodníka v náčrte žalovaného je irelevantné, pretože takto chodník reálne vyznačený nebol a chodci mohli použiť akúkoľvek cestu cez parkovisko. Jednoznačne tak žalobkyňa utrpela úraz a tým aj škodu na zdraví v príčinnej súvislosti so zanedbaním povinností žalovaného. Pokiaľ ide o námietku, že v prvotnej lekárskej správe zo dňa 06.02.2017 nebolo poškodenie zdravia uvedené tak, ako v neskorších správach, tak je pochopiteľné, že pri prvej návšteve lekára nemohol lekár bez röntgenu a CT vyšetrenia vedieť, či je zápästie zlomené alebo vykĺbené, resp. či je zlomený stavec. Súd z vykonaného dokazovania dospel k jednoznačnému záveru, že zlomeninu ruky a stavca utrpela žalobkyňa pri vyššie označenom páde a príčinnú súvislosť tohto úrazu s uvedeným pádom nemožno relevantne spochybniť iba na základe toho, že zlomeniny boli diagnostikované o niekoľko dní neskôr po podrobných vyšetreniach, ktoré lekár prvého kontaktu objektívne vykonať nemôže. Je preukázané z výpovede svedka, že žalobkyňu po páde boleli chrbát a ruka, pričom svedok jej ruku laicky ošetril. Z následných lekárskych správ je zrejmé, že u žalobkyne boli prítomné zlomeniny stavca a ruky a nič nenasvedčuje tomu, že by ich príčinou malo byť čokoľvek iné. Pokiaľ by aj žalobkyňa bola liečená na rednutie kostí, tak bez toho, aby spadla by sa jej ruka a stavec nezlomili a primárnou príčinou zlomenín bol pád a nie rednutie kostí. Žalovaný

nepreukázal akúkoľvek skutočnosť, ktorá by ho čo len čiastočne zbavovala zodpovednosti za úraz žalobkyne a zodpovednosti za škodu, ktorú žalobkyňa pri úraze utrpela. Ani záznam o prevádzke vozidla nepreukazuje, že by v danom mieste bola vykonaná údržba. Z uvedeného záznamu vyplýva, že dňa XX.XX.XXXX boli v meste J. nS. J. posypané cesty a chodníky, no nie je zrejmé, v akom rozsahu, prípadne či sa pod cestami a chodníkmi majú na mysli aj parkoviská, iné verejné priestranstvá a podobne. Uvedený dôkaz nič konkrétne o údržbe komunikácií v meste J. L. J. nehovorí.

35. Pri určení výšky náhrady škody na zdraví vychádzal súd z lekárskeho posudku bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia MUDr. I., ktorý stanovil bolestné vo výške 220 bodov. Výška náhrady za bolesť bola v roku 2017 v sume 18,24 eur za jeden bod, a preto žalobkyni patrí náhrada za bolesť v sume 4 012,80 eur (220 bodov x hodnota jedného bodu 18,24 eur). Pri určení výšky náhrady škody na zdraví vychádzal súd ďalej z lekárskeho posudku bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia MUDr. G., ktorý stanovil hodnotu sťaženia spoločenského uplatnenia vo výške 320 bodov. Výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia bola v roku 2017 v sume 18,24 eur za jeden bod, a preto žalobkyni patrí náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia v sume 5 836,80 eur (320 bodov x hodnota jedného bodu 18,24 eur). Súd taktiež priznal žalobkyni aj účelné náklady spojené s liečením, a to v sume 442,40 eur za kúpeľnú liečbu (pobyt) a v sume 22,50 eur, ktorú uhradila za liečebné procedúry v kúpeľoch. Uvedená kúpeľná liečba a procedúry v rámci nej boli žalobkyňou absolvované v príčinnej súvislosti s úrazom zo dňa 06.02.2017, čo vyplýva z prepúšťacej správy z kúpeľov. Súd ďalej priznal žalobkyni náhradu nákladov v sume 112,- eur, ktoré vynaložila ako poplatky na vypracovanie uvedených dvoch lekárskych posudkov, pričom v tejto časti ide o príslušenstvo jej pohľadávky na náhradu škody, a to o náklady spojené s uplatnením pohľadávky. Súd tak celkovo priznal žalobkyni sumu 10 426,50 eur zo sumy 10 833,43 eur, ktorú požadovala po čiastočnom späťvzatí. Konanie v časti o zaplatenie sumy 189 806,57 eur súd zastavil z dôvodu, že v tejto časti zobrala žalobkyňa žalobu späť. Súd žalobkyni nepriznal sumu 406,93 eur, ktorá mala pozostávať zo sumy 10,90 na nákup lopty na cvičenie, zo sumy 69,90 eur, ktorú žalobkyňa vynaložila na zimnú bundu, ktorú si mala pri páde zničiť, zo sumy liekov na predpis 140,36 eur, zo sumy 43,28 eur ako nákladov za plaváreň, zo sumy kolku na kataster vo výške 8,- eur a z cestovného k lekárom do P., do G. a do kúpeľov a taxíkom na rehabilitácie. Pokiaľ ide o náklady na nákup lopty, tak z vykonaného dokazovania nevyplýva, že by tieto boli vynaložené v príčinnej súvislosti s úrazom na liečbu žalobkyne, keď ani z jednej z listín nevyplýva potreba takejto pomôcky ako zdravotníckej pomôcky na účel liečenia. Z vykonaného dokazovania nebolo preukázané do akej miery bola zničená bunda žalobkyne a ani jej cena v čase poškodenia. Suma 69,99 eur bola cenou novej bundy, avšak viac ako rok pred úrazom, keď táto bola kúpená dňa 17.11.2015. Z ceny novej bundy nemožno vychádzať pokiaľ ide o výšku náhrady škody za takto zničenú bundu po viac ako 14 mesiacoch. Keďže nebola preukázaná cena tejto veci v čase poškodenia a ani rozsah jej poškodenia, tak súd ju žalobkyni priznať nemohol. Pokiaľ ide o lieky na predpis v sume 140,36 eur, tak je pravdou, že táto suma je preukázaná pokladničnými dokladmi a vo väčšine prípadov aj k ním pripojenými lekárskymi predpismi, no súd nemal preukázanú príčinnú súvislosť s úrazom, t. j. skutočnosť, že ide skutočne o nevyhnutné výdavky na lieky potrebné na liečbu úrazu žalobkyne. K predpisom vystaveným MUDr. J., MUDr. T. a MUdr. C. absentuje akákoľvek lekárska správa z kontroly alebo vyšetrenia u týchto lekárov, z ktorej by vyplývala príčinná súvislosť, že liek je predpisovaný na liečbu úrazu a jeho následkov. Pokiaľ ide o náklady na liečenie u psychiatra, tak je pravdou, že žalobkyňa predložila správy z vyšetrení u psychiatra, no z týchto nemožno bez ďalšieho uzavrieť, že psychiatrická liečba bola v príčinnej súvislosti s úrazom, ktorý žalobkyňa utrpela v dôsledku pádu na zľadovatenom parkovisku. Objektívne zo správ nevyplýva takýto záver a závery v nich uvedené tak, ako je vyššie, nehovoria nič o tom, že adaptačná porucha na stres s insomniou alebo atypická depresia sú dôsledkom úrazu. Pokiaľ ide o náklady na plaváreň, tak žalobkyňa predložila dve permanentky (každú v cene 21,64 eur), no obe sú evidované na spoločnosť N. a v časti, kde má byť uvedené číslo občianskeho preukazu, nie je uvedené nič a nie je z nich zrejmé, ani z akého sú obdobia. Z tohto dôkazu tak súd nemal bez rozumných pochybností preukázané, že ide o náklady žalobkyne na liečbu úrazu, ktorý utrpela dňa XX.XX.XXXX. Súd nepriznal žalobkyni ani nárok na zaplatenie sumy 8,- eur z titulu poplatku katastru za kópiu katastrálnej mapy, keďže v tomto prípade nejde o náklady nevyhnutné na uplatnenie pohľadávky. Táto mapa samotná nepreukazuje vlastníctvo žalovaného, ale toto je preukázané až z listu vlastníctva zabezpečeného súdom, ktorý tento dôkaz mohol zabezpečiť a vykonať aj bez návrhu, keďže vyplýva z verejných registrov a zoznamov. Rovnako to platí aj o katastrálnej mape a teda náklady žalobkyne na jej zabezpečenie neboli nevyhnutné. Pokiaľ ide o zvyšok sumy, tak táto mala pozostávať z cestovného, no žalobkyňa žiadne vynaložené cestovné nepreukázala. Nepochybne sa nejakým spôsobom musela dopraviť k lekárom do P., na rehabilitácie,

do kúpeľov, no nepredložila ani jeden doklad o cestovnom a súd môže priznať len preukázané náklady súvisiace s liečbou. Z uvedených dôvodov vyhovel súd žalobe iba v časti.

36. Žaloba bola podaná dôvodne iba v časti 10 426,50 eur zo sumy 200 640,- eur, keď v časti 406,93 eur bola ako nedôvodná zamietnutá a v časti o zaplatenie sumy 189 806,57 eur bolo konanie zastavené z dôvodu čiastočného späťvzatia žaloby, teda v dôsledku zavinenia žalobkyňou. V nadväznosti na uvedené tak súd vyhovel žalobe v rozsahu 5,2 % z celkovo pôvodne požadovaného plnenia. Žalobkyňa teda mala úspech 5,2 % a úspech žalovaného bol 94,8 %. Čistý úspech žalovaného bol potom rozdielom jeho celkového úspechu a úspechu žalobkyne, teda rozdiel 94,8 % a 5,2 %, čo je 89,60 %. Hodnota 89,60 % je čistým úspechom žalovaného a v tomto rozsahu mu preto súd priznal aj náhradu trov konania v zmysle § 255 ods. 2 a § 256 ods. 1 CSP. O konkrétnej výške trov rozhodne súdny úradník po právoplatnosti tohto rozsudku a žalobkyňa ich bude povinná zaplatiť do troch dní od právoplatnosti takého rozhodnutia.

37. Povinnosť, ktorú súd uložil žalovanému týmto rozsudkom, je žalovaný povinný splniť v súlade s § 232 ods. 3 do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní od doručenia tohto rozsudku na Okresnom súde Bánovce nad Bebravou. Odvolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom súde. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bol rozsudok vydaný.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil. Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.