Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_25Co-392-2017.pdf
PDF · 84.66 KB
Case nature
Area
Subarea
25Co/392/2017
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Sone Vackovej a členiek senátu JUDr. Lýdie Gálisovej a JUDr. Márie Malíkovej v právnej veci žalobcu: Stavebné bytové družstvo Komárno, so sídlom Zimná 16, 945 01 Komárno, IČO: 00 170 984, zastúpeného: JUDr. Matej Pekarik, advokát so sídlom Petőfiho 1, 940 53 Nové Zámky, proti žalovanému: R. U., nar. XX.XX.XXXX, bytom W. C. XX/A, XXXX U. XX, občan J., zastúpenému: JUDr. Milan Bányi, advokát so sídlom Nám. B. Bartóka 5, 934 01 Veľký Meder, o zaplatenie sumy 7.017,83 eura s príslušenstvom a iné, o odvolaní žalovaného proti rozsudku Okresného súdu Komárno zo dňa 27. júna 2017 č.k. 13C/30/2016-81, takto
rozhodol:
Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie p o t v r d z u j e.
Žalobca má nárok na náhradu trov odvolacieho konania voči žalovanému v rozsahu 100 %, o výške ktorých rozhodne súd prvej inštancie samostatným uznesením.
odôvodnenie:
1.1. Súd prvej inštancie napadnutým rozsudkom uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 7.017,83 eura a zmluvnú pokutu 0,05 % za každý deň omeškania zo súm 641,34 eura od 21.06.2013 do zaplatenia, 2.096,14 eura od 10.06.2014 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.01.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.02.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.03.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.04.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.05.2015 do zaplatenia, 2.103,52 eura od 06.06.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.06.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.07.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.08.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.09.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.10.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.11.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.12.2015 do zaplatenia, a s 5,50 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 641,34 eura od 21.06.2013 do zaplatenia, s 5,25 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 2.096,14 eura od 10.06.2014 do zaplatenia, s 5,05 % úrokom z omeškania ročne zo súm 191,78 eura od 21.01.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.02.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.03.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.04.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.05.2015 do zaplatenia, 2.103,52 eura od 06.06.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.06.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.07.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.08.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.09.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.10.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.11.2015 do zaplatenia, 191,78 eura od 21.12.2015 do zaplatenia, všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku. Priznal žalobcovi náhradu trov konania voči žalovanému v rozsahu 100 %, o výške ktorých rozhodne po právoplatnosti rozsudku. Svoje rozhodnutie právne zdôvodnil ustanoveniami § 544 ods. 1, 2, § 52 a nasl., § 517 ods. 1 veta prvá, ods. 2 Občianskeho zákonníka, § 8b ods. 1, ods. 2 písm. d), e), § 10 ods. 1, 2, 3, 4, 6 zákona č. 182/1993 Z.z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov, § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, § 232 ods. 3 Civilného sporového poriadku.
1.2. Dokazovaním mal preukázané, že žalovaný je výlučným vlastníkom aj bytu č. X vo vchode č. X bytového domu so súpisné číslo XXXX v X. ktorý je zapísaný na LV č. XXXXX pre k.ú. X.. Podľa zmluvy o výkone správy uzavretej so žalobcom vznikla žalovanému povinnosť platiť pravidelne mesačne vopred príspevky do FPÚO, preddavky na plnenia spojené s užívaním bytu a ďalšie služby a poplatok za výkon správy. Zistil, že nepravidelným platením mesačných príspevkov, poplatkov a preddavkov na plnenia žalobcovi najneskôr do 20. dňa v mesiaci za mesiac nasledujúci a nezaplatením vyúčtovaní zistených nedoplatkov na skutočných nákladoch za poskytnuté plnenia do 15 dní od ich doručenia vznikol žalovanému nedoplatok vo výške 7.017,83 eura. Nedoplatok pozostával z nedoplatku z vyúčtovania nákladov za rok 2012 v sume 641,34 eura, z nedoplatku za rok 2013 po započítaní účtovného preplatku v sume vo výške 2.096,14 eura, z nedoplatku za rok 2014 po započítaní účtovného preplatku a dobropisu v sume 1.978,99 eura a z dlhu na neuhradených predpísaných mesačných platbách za rok 2015 v sume 2.301,36 eura. 1.3. Nárok na zmluvnú pokutu priznal žalobcovi v dohodnutej výške z prisúdených súm za každý deň omeškania až do zaplatenia dlžnej sumy. Úrok z omeškania priznal žalobcovi v zákonnej výške rovnako z prisúdených súm ročne odo dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty splatnosti vyúčtovaní nákladov za roky 2012, 2013, 2014 a odo dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty splatnosti mesačných platieb za výkon správy a zabezpečenie plnení spojených s užívaním predmetného bytu v roku 2015 až do zaplatenia. 1.4. O trovách konania rozhodol podľa § 262 ods. 1 a § 255 ods. 1 CSP keďže žalobca bol v spore úspešný.
2. Žalovaný podal v zákonnej lehote odvolanie a žiadal, aby odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Dôvodil, že súd prvej inštancie nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces. Tvrdil, že je občanom J. bez znalosti slovenského jazyka. Namietal, že súd prvej inštancie na ústnom pojednávaní nevyhovel jeho žiadosti o pribratie tlmočníka a pokračoval v pojednávaní bez prítomnosti tlmočníka, keď usúdil, že stačí preklad asistentkou sudkyne bez akejkoľvek znaleckej doložky. Tvrdil, že nepribratie tlmočníka mohlo mať za následok nepriaznivé rozhodnutie.
3. Žalobca sa k odvolaniu písomne nevyjadril.
4. Krajský súd v Nitre ako súd odvolací (§ 34 CSP), po zistení, že odvolanie bolo podané stranou sporu v zákonom stanovenej lehote na podanie odvolania (§ 359, 362 ods. 1 CSP) a zistení, že spĺňa náležitosti § 363 CSP, viazaný dôvodmi a rozsahom odvolania (§ 379, § 380 CSP), viazaný skutkovým stavom tak, ako ho zistil súd prvej inštancie (§ 383 CSP), vec prejednal s verejným vyhlásením rozhodnutia (§ 219 ods. 3 CSP). Dospel k záveru, že odvolanie žalovaného nie je dôvodné, preto napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie ako vecne správny podľa § 387 ods. 1 CSP potvrdil.
5. Civilný sporový poriadok, ktorý bol prijatý zákonom č. 160/2015 Z.z. a nadobudol účinnosť 01.07.2016, vychádza z princípu aplikácie procesných noriem v ňom obsiahnutých na všetky konania, teda aj na tie, ktoré boli začaté pred dňom jeho účinnosti. Podľa § 470 ods. 1 CSP, ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.
6. Podľa § 387 ods. 1 CSP, odvolací súd rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.
7.1. Žalovaný v odvolaní namietal, že súd prvej inštancie mu svojim postupom znemožnil, aby uskutočňoval jemu patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces. Dôvodil prejednaním veci na ústnom pojednávaní bez prítomnosti tlmočníka, hoci neovláda slovenský jazyk a žiadal o ustanovenie tlmočníka. Odvolací súd preto skúmal, či súd prvej inštancie konanie zaťažil vadou konania spočívajúcou v porušení práva žalovaného na spravodlivý proces. 7.2. Vada konania vymedzená v ustanovení § 365 ods. 1 písm. b) CSP je vo svojej podstate porušením základného práva účastníka súdneho konania na spravodlivý proces, ktoré právo zaručuje v podmienkach právneho poriadku Slovenskej republiky okrem zákonov aj článok 46 a nasl. Ústavy SR a článok 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí ČSFR č. 209/1992 Zb.). Do obsahu základného práva zaručujúceho právo každého, aby sa jeho vec verejne prerokovala bez zbytočných prieťahov a v jeho prítomnosti, patrí aj právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie.
7.3. Podľa § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. 7.4. Podľa § 51 ods. 1 vyhlášky č. 543/2005 Z.z. o Spravovacom a kancelárskom poriadku pre okresné súdy, krajské súdy, Špecializovaný trestný súd a vojenské súdy, ak je to potrebné, priberie súd tlmočníka. Tlmočenie môže zabezpečiť aj asistent; v iných ako trestnoprávnych veciach aj predseda senátu alebo niektorý člen senátu. Táto okolnosť sa poznamená v zápisnici. 7.5. V danej veci súd nariadil pojednávanie na deň 27.06.2016, na ktoré predvolal strany sporu. Deň pred konaním ústneho pojednávania právny zástupca žalovaného oznámil súdu prvej inštancie, že prevzal zastúpenie žalovaného a s poukazom na krátkosť času požiadal o odročenie pojednávania. Na oznámenie súdu prvej inštancie, že dôvod na odročenie pojednávania nepovažuje za dôležitý, svoju žiadosť zopakoval s doplnením, že má kolíziu pojednávania na Okresnom súde Dunajská Streda a jeho koncipient čerpá od 19.06.2017 do 10.07.2017 dovolenku. Súd prvej inštancie zotrval na upovedomení, že dôvod na odročenie nepovažuje za dôležitý. Uvedené skutočnosti súd prvej inštancie zaznamenal v zápisnici z pojednávania a vyhlásil uznesenie, že bude pojednávať v neprítomnosti právneho zástupcu žalovaného. Na otázku súdu žalovaný na pojednávaní uviedol, že po slovensky nekomunikuje. Súd prvej inštancie vyhlásil uznesenie, ktorým pribral do konania za účelom tlmočenia z jazyka maďarského do jazyka slovenského a naopak G., asistentku odd. 13. Po vykonaní dokazovania súd prvej inštancie vyhlásil napadnutý rozsudok. 7.6. Odvolací súd posudzujúc námietku žalovaného dospel k záveru, že postup súdu prvej inštancie, ktorý ustanovil asistentku senátu za účelom zabezpečenia tlmočenia žalovanému, bol správny. Tento postup bol nielen v súlade s ustanovení, § 51 ods. 1 spravovacieho poriadku pre okresné súdy, ale aj s princípom hospodárnosti. Tlmočenie asistentom senátu je rovnocenné tlmočeniu ustanoveným tlmočníkom. Jeho použitie je namieste v prípade, keď nastane potreba tlmočenia na pojednávaní a asistent senátu jazyk, ktorému strana sporu rozumie, ovláda. Tento spôsob zabezpečenia tlmočenia je bežný osobitne na súdoch so sídlom v okresoch, kde žijú obyvatelia, ktorí nerozumejú slovenskému jazyku. Z uvedených dôvodov bol správny aj postup súdu prvej inštancie, ktorý pribral do konania asistentku senátu za účelom tlmočenia z jazyka maďarského do jazyka slovenského a naopak. 7.7. Odvolací súd nezistil namietanú vadu konania, pre ktorú by bolo potrebné napadnutý rozsudok zrušiť, preto pristúpil k meritórnemu prejednaniu veci.
8. V danej veci sa žalobca domáhal voči žalovanému zaplatenia vyúčtovaných nedoplatkov na skutočných nákladoch za plnenia spojené s užívaním bytu vo vlastníctve žalovaného za roky 2012, 2013, 2014, nezaplatených mesačných platieb za rok 2015, dohodnutej zmluvnej pokuty podľa zmluvy o výkone správy a zákonných úrokov z omeškania. Žalovaný sa k žalobe nevyjadril.
9. Z obsahu spisu vyplýva, že žalovaný je vlastníkom aj bytu č. X vo vchode č. X bytového domu so súpisné číslo XXXX v X., ktorý je zapísaný na LV č. XXXXX pre k.ú. X.. Vlastníci bytov uzatvorili dňa 26.01.2015 so žalobcom zmluvu o výkone správy, predmetom ktorej je výkon správy bytového domu zabezpečovaný žalobcom. Pre prípad omeškania s platbami podľa zmluvy o výkone správy bola dohodnutá zmluvná pokuta vo výške 0,05 % z dlžnej sumy za každý deň omeškania až do zaplatenia. Žalovaný svoje povinnosti vyplývajúce z predmetnej zmluvy neplnil riadne a včas, preto mu vznikli nedoplatky z vyúčtovania nákladov za roky 2012, 2013, 2014, ktoré bol podľa zmluvy o výkone správy povinný zaplatiť do 15 dní odo dňa doručenia vyúčtovania, a dlh na neuhradených predpísaných mesačných platbách za rok 2015, ktoré bol povinný zaplatiť do 20. dňa v mesiaci za nasledujúci mesiac.
10. Podľa § 8b ods. 2 písm. e) zákona č. 182/1993 Z.z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov, pri správe domu je správca povinný sledovať úhrady za plnenia a úhrady preddavkov do fondu prevádzky údržby a opráv od vlastníkov bytov a nebytových priestorov v dome a vymáhať vzniknuté nedoplatky.
11. Podľa § 544 ods. 1 Občianskeho zákonníka, ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.
12. Odvolací súd posudzujúc napadnutý rozsudok z hľadiska zisteného skutkového stavu a citovaných zákonných ustanovení dospel k záveru, že súd prvej inštancie vykonal vo veci v dostatočnom rozsahu dokazovanie potrebné pre zistenie rozhodujúcich skutočností, pričom z vykonaného dokazovania vyvodil i správny právny záver. Dospel k záveru, že žalovaný ako vlastník bytu č. 5, si neplnil svoje povinnosti vyplývajúce zo zmluvy o výkone správy za obdobie rokov 2012 až 2015, a preto je povinný zaplatiť žalobcovi žalovanú sumu, dohodnutú zmluvnú pokutu a zákonný úrok z omeškania. Odvolací súd sa s uvedeným záverom v plnom rozsahu stotožnil a preto napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie, ako vecne správny, potvrdil. Odvolací súd sa tiež stotožnil s odôvodnením napadnutého rozsudku, ktoré nepovažuje za potrebné opakovať a na tieto dôvody ďalej iba poukazuje (§ 387 ods. 2 CSP).
13. Odvolací súd dodáva, že žalovaný v odvolaní, okrem porušenia práva na spravodlivý proces, z ktorým dôvodom sa odvolací súd vyporiadal v bode 7., neuviedol žiadne vecné námietky voči rozhodnutiu súdu prvej inštancie.
14. Z uvedených dôvodov odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie podľa § 387 ods. 1 CSP ako vecne správny potvrdil.
15. O náhrade trov odvolacieho konania odvolací súd rozhodol podľa § 262 ods. 1 v spojení s ustanovením § 396 ods. 1 CSP a podľa § 255 ods. 1 CSP priznal žalobcovi nárok na náhradu trov odvolacieho konania voči žalovanému v rozsahu 100 % z dôvodu, že žalobca bol v odvolacom konaní úspešný. O výške trov konania rozhodne súd prvej inštancie samostatným uznesením vydaným vyšším súdnym úradníkom podľa § 262 ods. 2 CSP.
Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Nitre v pomere hlasov 3:0.
Poučenie:
: Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie.
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 CSP).
Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).
V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).