Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PB-7Csp/81/2021

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Považská Bystrica, sudca JUDr. Róbert Jankovský, v spore žalobcu BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Paríž, Boulevard Haussmann 1, Francúzska republika, pobočka zahraničnej banky BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Bratislava - Staré Mesto, Karadžičova 2, IČO: 47 258 713, právne zastúpeného Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly, s.r.o., IČO: 47 234 547, so sídlom Bratislava - Staré Mesto, Ventúrska 16, proti žalovanému H. V., X.. XX.XX.XXXX, L. R. XXXX/XXX, J.S. L., právne zastúpenému JUDr. Martin Bicko, advokát, s.r.o., so sídlom Dukelská 972/7-3, Považská Bystrica, IČO: 53 559 002 , o zaplatenie 1.066,65 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I.Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 267,63 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 267,63 eur od 18.12.2018 do zaplatenia, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

II.Súd konanie v časti o zaplatenie sumy 35,- eur ako nákladov spojených s uplatnením pohľadávky, o zaplatenie sumy 13,- eur ako poistného a v časti o zaplatenie úroku z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 13,- eur od 18.12.2018 do zaplatenia, z a s t a v u j e titulom čiastočného späťvzatia žaloby.

III.Vo zvyšku súd žalobu z a m i e t a.

IV.Žalovanému súd p r i z n á v a nárok na náhradu trov konania v rozsahu 49,80%.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa podanou žalobou domáhal, aby súd zaviazal žalovaného zaplatiť mu sumu 1.066,65 eur spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 27,48 % ročne zo sumy 897,07 Eur od 18.12.2018 až do zaplatenia a úrokmi z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 1.031,65 Eur od 18.12.2018 do zaplatenia. Uviedol, že s účinnosťou ku dňu 30.06.2016 došlo k cezhraničnému zlúčeniu spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783 so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko. Dňa 20.09.2014 uzavrel Cetelem ako veriteľ so žalovaným ako dlžníkom Zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty (ďalej len "úverová zmluva") Rámcovú zmluvu o poskytovaní platobných služieb (ďalej len "rámcová zmluva"). Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok Cetelemu poskytnúť žalovanému revolvingový úver vo forme úverového rámca do výšky 5.000,- Eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného na úverovej zmluve a súčasne záväzok žalovaného vrátiť poskytnutý revolvingový úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami formou dohodnutých mesačných splátok. Z bodu 1.1. časti 2. úverovej zmluvy vyplýva, že úroková sadzba bola medzi žalobcom a žalovaným dohodnutá vo výške 28,68 % ročne. Následne však došlo k zníženiu úrokových sadzieb, v dôsledku čoho bola aj žalovanému znížená úroková sadzba na 27,48 % ročne. Žalovaný po dobu trvania úverového vzťahu vyčerpal z poskytnutého úverového rámca celkovo sumu

1.615,19 Eur tak, že sumu 1.516,52 Eur čerpal financovaním na svoj účet a sumu 98,67 Eur predstavujú poplatky, ktoré Cetelem účtoval žalovanému v súlade s úverovou zmluvou ako súčasť úverovej istiny. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný žalobcovi len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 1.248,89 Eur, čo preukazuje Výpis z úverového účtu žalovaného. Na predžalobné výzvy žalovaný nereagoval. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovaného žalobca vyhlásil dňa 17.12.2018 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovaného splatný v celom rozsahu. Žalovaný má voči žalobcovi neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 1.066,65 Eur (897,07 Eur z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny; 121,58 Eur z titulu dlžných úrokov z úveru; 13,00 Eur z titulu dlžného poistného z úveru; 35,00 Eur z titulu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky;). Okrem toho je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 27,48 % ročne zo sumy 897,07 Eur od 18.12.2018 až do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 1.031,65 Eur od 18.12.2018 až do zaplatenia (žalobca si neuplatňuje úroky z omeškania zo sumy nákladov spojených s uplatnením pohľadávky).

2. Žalobca spolu so žalobou predložil na preukázanie ním tvrdených skutočností Zmluvu o spotrebiteľskom úvere a zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovú zmluvu o poskytovaní platobných služieb č. XXXXXXXXXXXXXXX zo dňa 20.09.2014, Potvrdenie o odfinancovaní peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX Prehľad splátok a úhrad a Oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru č. 42733453991100 zo dňa 19.12.2018 s poštovou doručenkou.

3. Podaním zo dňa 20.09.2021 zobral žalobca svoju žalobu späť v časti o zaplatenie nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 35,- eur, v časti dlžného poistného vo výške 13,- eur a v časti úrokov omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 13,- eur od 18.12.2018 do zaplatenia.

4. Žalovaný sa k žalobe vyjadril písomným podaním zo dňa 23.11.2021, v ktorom vzniesol námietku nedostatku právomoci Okresného súdu Považská Bystrica na rozhodovanie predmetnej veci, nakoľko v zmysle časti 2, bod 5.3 strana 2/3 Zmluvy, dlžník súhlasí s tým, aby sa prípadné spory, ktoré vzniknú pri poskytovaní platobných služieb a v súvislosti s nimi, rozhodovali v rozhodcovskom konaní pred Stálym rozhodcovským súdom Slovenskej bankovej asociácie. Ďalej uviedol, že podanie žalobcu nespĺňalo ani formálne náležitosti podania, nakoľko podanie ani k nemu pripojené prílohy neboli v zákonom predpísanej forme podľa v spojení s ustanovení a nasl. Zákona o e- Governmente, t.j. prevedené formou zaručenej konverzie. Ide o splnomocnenie udelené advokátskej kancelárii zo dňa 26.07.2021. Tieto boli iba obyčajne naskenované do súboru príponou pdf, čo je zrejmé z výpisu overenia predmetného podania a príloh. Nie len že neboli vyhotovené v predpísanej forme, ale neboli ani podpísané žiadnym elektronickým podpisom. Tiež samotný návrh nepodpísala advokát svojim mandátnym certifikátom pomocou advokátskeho preukazu, ale len občianskym preukazom vydaným na fyzickú osobu s identifikátorom - rodným číslom, a teda bez identifikačných znakov, že ide o advokáta. Návrh teda neobsahuje podpis toho, kto ho podal. Podaný návrh nebol doplnený v desať dňovej lehote, preto by ho mal súd odmietnuť.

5. Žalobca sa k replike žalovaného vyjadril písomným podaním zo dňa 15.12.2021, v ktorom uviedol, že Cetelem uzavrel so žalovaným rozhodcovskú doložku, na základe ktorej mali byť všetky spory vzniknuté z úverovej zmluvy riešené na rozhodcovskom súde. Uzavretie rozhodcovskej doložky vak nebráni žiadnej zo strán uplatniť svoj nárok na všeobecnom súde žalovaného, ako vyplýva z bodu 11.2. časti 3. Úverovej zmluvy. Žalobca má za to, že návrh spĺňal všetky zákonom predpísané náležitosti a splnomocnenie udelené advokátskej kancelárii bolo priložené vo formáte asice, t.j. formou zaručenej konverzie z listinnej formy do elektronickej. Návrh na vydanie platobného rozkazu bol podpísaný advokátom, t.j. jeho mandátnym certifikátom pomocou advokátskeho preukazu. Žalobca priložil k vyjadreniu overenia podpisu splnomocnenia advokátskej kancelárii aj návrhu na vydanie platobného rozkazu.

6. Súd vykonal dokazovanie oboznámením, resp. prečítaním obsahu Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb č. XXXXXXXXXXXXXXX zo dňa 20.09.2014, Potvrdenia o odfinancovaní peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX Prehľadu splátok a úhrad, Oznámenia o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 19.12.2018 s poštovou doručenkou, Výsledkami informatívneho overenia, Údajom o zaručenej konverzii, Priemerných úrokových mier z úverov poskytnutých v eurách rezidentom eurozóny v roku 2014 a Výpisu z Obchodného registra spoločnosti Cetelem Slovensko, a.s. a zistil nasledovný skutkový stav veci:

7. Žalobca uzatvoril so žalovaným dňa 20.09.2014 Zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovú zmluvu o poskytovaní platobných služieb č. XXXXXXXXXXXXXXX (ďalej len „Zmluva“), na základe ktorej poskytol žalobca žalovanému úverový rámec vo výške 5.000,- eur so splatnosťou 1. mesačnej splátky: 10. deň v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom bolo uskutočnené 1. čerpanie revolvingového úveru, výškou mesačnej splátky: min. 5% z aktuálnej výšky úverového rámca, výškou úrokovej sadzby 28,68 % ročne a poplatkom za poistenie 3,33 %.

8. Podľa časti 2 bodu 1.1 Zmluvy, predmetom Zmluvy je poskytnutie revolvingového spotrebiteľského úveru bankou dlžníkovi do výšky schváleného úverového rámca a za podmienok dohodnutých v Zmluve. Klient je povinný poskytnutý revolvingový úver vrátiť, zaplatiť dohodnuté úroky a poplatky a plniť ďalšie povinnosti dohodnuté v Zmluve.

9. Podľa časti 2 bodu 1.2 Zmluvy, Cetelem poskytuje dlžníkovi revolvingový úver vo forme úverového rámca. Cetelem je povinný viesť pre dlžníka úverový účet, vydať kreditnú kartu na meno dlžníka a poskytnúť dlžníkovi dohodnuté platobné služby.

10. Podľa časti 2 bodu 5.3 Zmluvy, dlžník súhlasí s tým, aby sa prípadné spory, ktoré vzniknú z RZ alebo vzniknú pri poskytovaní platobných služieb a v súvislosti s nimi, rozhodovali v rozhodcovskom konaní pred Stálym rozhodcovským súdom Slovenskej bankovej asociácie, ktorý bol zriadený podľa a podľa Prípadný nesúhlas označí krížikom.

11. Podľa časti 3 bodu 11.1. Zmluvy, Cetelem a klient sa dohodli, že všetky spory vzniknuté zo ZoSÚ/ZoRSÚ, vrátane sporov o platnosť, výklad alebo zánik ZoSÚ/ZoRSÚ, sa budú prejednávať a rozhodovať v rozhodcovskom konaní pred jediným rozhodcom Stáleho rozhodcovského súdu pri komerčnej rozhodcovskej spoločnosti, a.s.so sídlom v Čadci, Nábrežná 1293 alebo Rozhodcovského súdu v Bratislave, so sídlom v Bratislave, Ventúrska 14. Prípadný nesúhlas označí krížikom.

12. Podľa časti 3 bodu 11.2. Zmluvy, klient vyhlasuje, že si je vedomý toho, že svoj súhlas s rozhodovaním sporov zo ZoSÚ/ZoRSÚ na Rozhodcovskom súde je oprávnený kedykoľvek odvolať. Klient vyhlasuje, že bol informovaný o tom, že Cetelem ho o svojom zámere riešiť spor vyplývajúci zo ZoSÚ/ZoRSÚ na Rozhodcovskom súde bude vopred písomne informovať, a to najmenej 30 dní pred podaním žaloby na Rozhodcovský súd. Počas týchto 30 dní bude mať Klient možnosť písomne odvolať svoj súhlas s riešením sporu na Rozhodcovskom súde, pričom odvolanie súhlasu zašle na adresu Cetelem. Klient berie na vedomie, že odvolanie súhlasu bude mať za následok, že Cetelem podá návrh na riešenie sporu na všeobecnom súde SR. Zmluvné strany sú si vedomé, že nie sú povinné riešiť svoje spory vyplývajúce zo ZoSÚ/ZoRSÚ prostredníctvom Rozhodcovského súdu, t.j. každá zo zmluvných strán sa môže obrátiť s návrhom na začatie konania na príslušný všeobecný súd SR.

13. Z potvrdenia o odfinancovaní peňažných prostriedkov zo dňa 19.07.2021 vyplýva, že žalovaný na spotrebiteľský úver celkovo vybral sumu 1.516,52 eur, a to dňa 15.02.2016 sumu 900,- eur, dňa 23.12.2016 sumu 275,- eur, dňa 23.06.2017 sumu 129,83 eur, dňa 19.10.2017 sumu 88,37 eur, dňa 05.02.2018 sumu 38,76 eur, dňa 23.03.2018 sumu 67,29 eur a dňa 22.06.2018 sumu 17,27 eur.

14. Z prehľadu splátok a úhrad vyplýva, že žalovaný na spotrebiteľský úver celkovo do dňa podania žaloby uhradil sumu 1.248,89 eur. Dlžná čiastka predstavovala sumu 1.066,65 eur, z toho suma 897,07 eur bola istina, suma 134,58 eur boli úroky, poistenie a ostatné poplatky a suma 35,- eur boli náklady.

15. Oznámením o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 19.12.2018 oznámil žalobca žalovanému, že ku dňu 17.12.2018 je záväzok žalovaného z poskytnutého úveru v

sume 1.066,65 eur splatný v celom rozsahu. Zároveň bolo oznámené žalovanému, že od 18.12.2018 mu žalobca účtuje aj úrok z omeškania. Oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru bolo žalovanému doručovaná na adresu R. XXXX/XXX J. L., avšak zásielka nebola žalovaným prevzatá v odbernej lehote.

16. Z Priemerných úrokových mier z úverov poskytnutých v eurách rezidentom eurozóny za rok 2014 súd zistil, že priemerná výška úrokových sadzieb pri úveroch poskytovaných bankami spotrebiteľom s lehotou splatnosti nad 5 rokov bola v mesiaci 09/2014 vo výške 12,47 % ročne.

17. Podľa o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov účinného v čase uzatvorenia zmluvy (ďalej len „“), spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Spotrebiteľský úver podľa tohto zákona nemožno poskytnúť finančnými prostriedkami v hotovosti.

18. Podľa , na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania.

19. Podľa , na účely tohto zákona sa rozumie veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

20. Podľa , na účely tohto zákona sa rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.

21. Podľa veta prvá , zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu.

22. Podľa , , zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti: úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru (i), výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia (l),

23. Podľa , poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa až k), a .

24. Podľa účinného v čase uzatvorenia zmluvy (ďalej len „“), výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.

25. Podľa , neplatný je právny úkon, ktorý svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom.

26. Podľa , spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

27. Podľa , ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom.

28. Podľa , dodávateľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

29. Podľa , spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

30. Podľa veta prvá , spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „neprijateľná podmienka“).

31. Podľa , neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

32. Podľa , ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie krajšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.

33. Podľa , zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

34. Podľa , záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.

35. Podľa , dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení.

36. Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

37. Podľa , ak ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej splátky, len ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené. Toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr do splatnosti najbližšie nasledujúcej splátky.

38. Podľa , zmluvou o pôžičke prenecháva veriteľ dlžníkovi veci určené podľa druhu, najmä peniaze, a dlžník sa zaväzuje vrátiť po uplynutí dohodnutej doby veci rovnakého druhu.

39. Podľa o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „“), konverzia je postup, pri ktorom je celý, bežne zmyslami vnímateľný, informačný obsah pôvodného a) elektronického dokumentu transformovaný do novovzniknutého dokumentu v listinnej podobe, b) dokumentu v listinnej podobe transformovaný do novovzniknutého elektronického dokumentu, c) elektronického dokumentu transformovaný do novovzniknutého elektronického dokumentu.

40. Podľa , osoba vykonávajúca konverziu pri zaručenej konverzii podľa , transformuje pôvodný elektronický dokument na dokument v listinnej podobe (c), vytvorí osvedčovaciu doložku v listinnej podobe a neoddeliteľne ju spojí s novovzniknutým dokumentom v listinnej podobe (d).

41. Podľa § 36 ods. 6 zákona o e -Governmente, ak je novovzniknutý dokument neoddeliteľne spojený s osvedčovacou doložkou a je možné spoľahlivo určiť dátum a čas vykonania zaručenej konverzie, považujú sa podmienky podľa odseku 1 za splnené, kým nie je preukázaný opak.

42. Podľa § 37 ods. 1 zákona o e - Governmente, osvedčovacia doložka obsahuje údaje o pôvodnom dokumente a jeho autorizácii a použitých bezpečnostných prvkoch, o osobe, ktorá zaručenú konverziu vykonala, a čase jej vykonania a údaje o evidencii vykonanej zaručenej konverzie.

43. Podľa § 37 ods. 3 zákona o e - Governmente, v osvedčovacej doložke sa uvádzajú osobné údaje v rozsahu identifikátor osoby a meno, priezvisko, funkcia a pracovné zaradenie fyzickej osoby, ktorá vykonala zaručenú konverziu; tieto osobné údaje je osoba vykonávajúca konverziu oprávnená spracúvať na účely výkonu zaručenej konverzie a plnenia povinností podľa tohto zákona v rozsahu nevyhnutnom na dosiahnutie tohto účelu a počas nevyhnutnej doby.

44. Podľa , vzor osvedčovacej doložky ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo investícií.

45. Podľa Nariadenia vlády SR č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia , výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

46. Podľa (ďalej len „“),žalobca môže vziať žalobu späť.

47. Podľa , ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej.

48. Podľa , súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa alebo pojednávanie.

49. Podľa , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

50. Podľa , ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo

51. Podľa , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

52. Podľa , o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

53. Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že v predmetnej právnej veci dňa 20.09.2014 uzavrel právny predchodca žalobcu , spoločnosť Cetelem Slovensko, a.s. so sídlom Bratislava ako veriteľ so žalovaným ako dlžníkom Zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere č. XXXXXXXXXXXXXXX, ktorou vznikol medzi zmluvnými stranami právny vzťah zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere uzatvorenej podľa ustanovenia a nasl. v spojení s o spotrebiteľských úveroch v znení neskorších predpisov. Zmluvou sa právny predchodca žalobcu v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti zaviazal poskytnúť žalovanému ako fyzickej osobe - nepodnikateľovi peňažné prostriedky a žalovaný sa tieto zaviazal splácať v pravidelných mesačných splátkach. Základnou črtou spotrebiteľských zmlúv je to, že sú pre spotrebiteľa vopred pripravené a nie je vytvorený priestor na dojednávanie obsahu zmluvy alebo jej zmeny. V prejednávanej veci ide jednoznačne o spotrebiteľskú zmluvu, na ktorú je potrebné aplikovať i ustanovenia a nasl. o spotrebiteľských úveroch. V zmysle v znení účinnom v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere medzi žalobcom a žalovaným, podstatnou náležitosťou spotrebiteľskej zmluvy je uvedenie úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru. Podľa v znení účinnom v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere je podstatnou obsahovou náležitosťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere tiež dojednanie výšky, počtu a termínov splátok istiny, úrokov a iných poplatkov. Podľa v znení účinnom v čase

uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere medzi žalobcom a žalovaným, poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až l), s), z) a aa).

54. Zmluva o revolvingovom spotrebiteľskom úvere obsahovala dojednanie o splatnosti 1. mesačnej splátky: 10. deň v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom bolo uskutočnené 1. čerpanie revolvingového úveru, výške mesačnej splátky: min. 5% z aktuálnej výšky úverového rámca, výške úrokovej sadzby 28,68 % ročne a poplatku za poistenie 3,33 %. Po vykonanom dokazovaní súd zistil, že úverová zmluva neobsahovala dojednanie o termíne konečnej splatnosti úveru. Rovnako zmluva neobsahuje ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítanú na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v ktorej by boli uvedené všetky predpoklady použité na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov. V úverovej zmluve je iný údaj uvedený vo výpočte RPMN a iný v bode 1.1 pri základných podmienkach ZoRSÚ. Ďalej úverová zmluva neobsahuje úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere. V bode 3.2. Zmluvy nie je totiž uvedená výška úrokov z omeškania. Rovnako úroková sadzba v zmluve bola dojednaná ako fixná s výškou 28,68 % ročne, pričom v mesiaci 09/2014 bola priemerná úroková sadzba pri novoposkytnutých úveroch s dobou splatnosti nad 5 rokov vo výške 12,47% ročne, čo je 2,3x menej, teda dojednanie o úrokovej sadzbe v spotrebiteľskej zmluve je neplatné v zmysle pre rozpor s dobrými mravmi. Vzhľadom na chýbajúce obsahové náležitosti, je úverová zmluva bezúročná a bez poplatkov. Z tohto dôvodu by preto žalobca nemal nárok požadovať za požičanie finančných prostriedkov odplatu - úrok. 55. Podľa názoru súdu je predmetná zmluva v časti dohodnutých úrokov neplatná pre rozpor s dobrými mravmi, keďže žalobca poskytol žalovanému sumu 5.000,- eur pri ročnej úrokovej sadzbe 28,68 %. Podstatne vysoké úroky dojednané pri zmluve o spotrebiteľskom úvere sú všeobecne považované za odporujúce uznávaným pravidlám správania sa a mravným princípom spoločenského poriadku, a teda sú v rozpore s dobrými mravmi.

56. Podľa ustanovenia je úlohou súdu, aby podľa svojho uváženia v každom jednotlivom prípade vzhľadom na rozhodujúce okolnosti starostlivo posúdil, či konanie účastníka občianskoprávneho vzťahu je v súlade alebo v rozpore s dobrými mravmi. Pri dojednaní úrokov zo spotrebiteľského úveru koná v súlade s dobrými mravmi len ten veriteľ, ktorý požaduje od dlžníka (spotrebiteľa) primeraný úrok, teda primeranú odmenu za užívanie poskytnutej istiny a ktorý svoje voľné peňažné prostriedky mieni „zhodnotiť“ obvyklým spôsobom. Nezodpovedá všeobecne uznávaným vzťahom medzi ľuďmi, aby veriteľ poskytoval úvery za neprimerané až úžernícke úroky. Neprimeranou, a preto odporujúcou dobrým mravom, je taká výška úrokov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorá podstatne presahuje úrokovú mieru v dobe dojednania obvyklú, určenú najmä s prihliadnutím k najvyšším úrokovým sadzbám, uplatňovaným bankami pri poskytovaní úverov.

57. Z výpisu z Obchodného registra spoločnosti Cetelem Slovensko, a.s. súd zistil, že dňa 16.08.2016 došlo k výmazu predmetnej spoločnosti z obchodného registra na základe cezhraničného zlúčenia spoločnosti Cetelem Slovensko, a.s. so spoločnosťou BNP PARIBAS SA a.s., a to s účinnosťou ku dňu 30.06.2016.

58. Na základe uvedeného je žalobca oprávnený požadovať od žalovaného zaplatenie rozdielu medzi reálne poskytnutou sumou a skutočne uhradenou sumou splátok. Vzhľadom k tomu, že úver je bezúročný a bez poplatkov, pričom žalobca celkovo vyčerpal istinu v sume 1.516,52 eur, čo mal súd za preukázané z prehľadu splátok a úhrad eur a zaplatil celkovo sumu 1.248,89 eur, je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 267,63 eur, ako rozdiel medzi sumou, ktorú žalovaný skutočne vyčerpal a sumou ktorú zaplatil.

59. Vzhľadom na čiastočné späťvzatie žaloby zo strany žalobcu, súd konanie zastavil v časti o zaplatenie nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 35,- eur, v časti dlžného poistného v sume 13,- eur a v časti o zaplatenie úroku z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 13,- eur od 18.12.2018 do zaplatenia.

60. V zmysle časti 3 bodu 11.2. revolvingovej zmluvy, zmluvné strany neboli povinné svoje spory riešiť na Rozhodcovskom súde. Bolo na žalobcovi, či podá žalobu na Rozhodcovský súd, kedy by musel

žalovaného o tom upovedomiť v lehote najmenej 30 dní pred podaním žaloby. Voľba, či bude žalobca uplatňovať žalobou svoje práva z úverovej zmluvy pred všeobecným súdom žalovaného, alebo pred Rozhodcovským súdom bola preto výlučne na žalobcovi. V prípade, ak by žalobca uplatňoval svoje právo na Rozhodcovskom súde, mal v zmysle časti 3 bodu 11.2.2 Zmluvy povinnosť vopred o tom písomne informovať žalovaného, čo však žalovaný netvrdil, ani o tejto skutočnosti neprodukoval žiaden listinný dôkaz.

61. Vykonanie kvalifikovaného podpisu na plnomocenstve zo dňa 26.07.2021 aj na návrhu na vydanie platobného rozkazu žalobca riadne preukázal súdu výpisom o výsledku informatívneho overenia, z ktorého vyplýva, že predmetné dokumenty boli podpísané kvalifikovaným podpisom s mandátnym certifikátom, a to subjektom označeným ako „AK Marek Czompoly s.r.o., t.j. právnickou osobou a nie občianskym preukazom fyzickej osoby ako konateľa právneho zástupcu žalobcu. Zároveň je zrejmé, že právnym zástupcom žalobcu predložené osvedčovacie doložky kvalifikovaného elektronického podpisu spĺňajú všetky obsahové náležitosti vyžadované a zároveň sú v súlade so vzorom osvedčovacej doložky ustanoveným všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydalo ministerstvo investícií. Súd záverom konštatuje, že obsahovo totožnú formu zaručenej konverzie listinných dokumentov do elektronickej formy spolu s osvedčovacou doložkou predložil ku svojim vyjadreniam i právny zástupca žalovaného.

62. Žalovaný tým, že nezaplatil splátky úveru riadne a včas, dostal sa do omeškania a žalobcovi vznikol v zmysle a v spojení s Nariadenia vlády SR č. aj nárok na úrok z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 267,63 eur od 18.12.2018 do zaplatenia, t.j. odo dňa nasledujúceho po doručení oznámenia splatnosti celého úveru, do zaplatenia.

63. Vzhľadom na vyššie uvedené skutkové a právne závery, súd žalobu vo zvyšku zamietol ako nedôvodnú.

64. O trovách konania rozhodol súd v zmysle . Pôvodne chcel žalobca sumu 1.066,65 eur. Súd mu priznal sumu 267,63 eur, teda úspech žalobcu bol 25,10% k úspechu žalovaného 74,9%, t.j. čistý úspech žalovaného bol 49,80%, preto by mu súd priznal nárok na náhradu trov konania. 65. O výške trov konania bude v zmysle rozhodnuté po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia rozsudku cestou Okresného súdu Považská Bystrica na Krajský súd v Trenčíne v dvoch vyhotoveniach.

Podľa v podanom odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, uvedenie spisovej značky, čo sa ním sleduje a podpis; , ) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, a) že neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( až h) ).

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej ( ).

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ).

Ak povinný neplní dobrovoľne to, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na výkon rozhodnutia podľa osobitného predpisu (Exekučný poriadok).