Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

37Csp/23/2017

Rozsudok pre uznanie

Okresný súd Trnava, v konaní pred sudcom JUDr. Igorom Malým, v právnej veci žalobcu: Intrum Slovakia, s.r.o., IČO: 35 831 154, so sídlom Mýtna 48, Bratislava, zastúpený JUDr. Jánom Šoltésom, advokátom so sídlom Mýtna 48, Bratislava, proti žalovanej: X. O., rod. T., nar. X.X.XXXX, bytom M. XXX/ XX, Q., o zaplatenie 700,70 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Súd konanie v časti o zaplatenie 291,47 €, spolu k tejto čiastke prislúchajúcim príslušenstvom zastavuje.

Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi sumu 409,23 €, s úrokom z omeškania vo výške 5,25% ročne zo sumy 654,79 € od 20.5.2014 do 21.2.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 637,87 € od 22.2.2017 do 29.3.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 620,95 € od 30.3.2017 do 20.4.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 604,03 € od 21.4.2017 do 22.5.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 583,76 € od 23.5.2017 do 21.6.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 566,84 € od 22.6.2017 do 19.7.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 549,92 € od 20.7.2017 do 23.8.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 530,77 € od 24.8.2017 do 19.9.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 511,62 € od 20.9.2017 do 19.10.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 492,47 € od 20.10.2017 do 21.11.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 473,32 € od 22.11.2017 do 20.12.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 454,17 € od 21.12.2017 do 24.1.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 435,02 € od 25.1.2018 do 21.2.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 415,87 € od 22.2.2018 do 27.3.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 414,14 € od 28.3.2018 do 30.7.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 409,23 € od 31.7.2018 do zaplatenia, to všetko v mesačných splátkach po 20,10 €, ktoré sú splatné vždy 20. deň v mesiaci, pričom prvá splátka je splatná do 20. dňa v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom toto rozhodnutie nadobudne právoplatnosť, a to pod stratou výhody splátok.

Žalobcovi súd priznáva nárok na náhradu trov konania v rozsahu 86,90%.

Súd vracia žalobcovi súdny poplatok vo výške 10,80 €, a to cestou prevádzkovateľa systému (centrálneho systému evidencie poplatkov) po nadobudnutí právoplatnosti tohto rozhodnutia.

odôvodnenie:

1.

Pôvodný žalobca (spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s.) sa svojím návrhom doručeným dňa 15.3.2017 domáhal vydania rozhodnutia, ktorým by súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť mu sumu 700,70 €, spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,25% ročne od 20.5.2014 do zaplatenia, a trovy konania. Uviedol že strany sporu uzatvorili dňa 23.9.2013 zmluvu o pôžičke č. XXXXXXX, na základe ktorej poskytol právny predchodca žalobcu žalovanej pôžičku 1.000,00 € (schválená výška pôžičky); neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú Všeobecné obchodné podmienky - v danom prípade ide o zmluvu uzatváranú prostredníctvom prostriedkov diaľkovej komunikácie (cez internet), teda bez vyhotovenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere v listinnej forme podpísanej zmluvnými stranami, pričom zmluve samotnej predchádza uzatvorenie tzv. rámcovej zmluvy, predmetom ktorej je popis spolupráce pri

uzatváraní zmlúv o úvere prostredníctvom prostriedkov diaľkovej komunikácie. Podľa zmluvy o pôžičke mala žalovaná splácať pôžičku v 60 mesačných splátkach v sume 28,45 €, a to až do celkovej sumy pôžičky 1.596,60 € - do dňa podania návrhu uhradila žalovaná sumu 484,58 €. Vzhľadom na to, že žalovaná porušila svoju povinnosť splácať poskytnutú pôžičku riadne a včas, právny predchodca žalobcu ju dňa 26.3.2014 listom - predžalobná upomienka, vyzval k úhrade dlžných splátok, a upozornil ju na možnosť vyhlásenia splatnosti celého úveru; nakoľko k úhrade dlžných splátok nedošlo, právny predchodca žalobcu dňa 19.5.2014 úver zosplatnil, žalovaná však do dňa podania návrhu dĺžne splátky neuhradila. Celkový dlh žalovanej ku dňu podania návrhu predstavuje sumu 700,70 €, zároveň si žalobca uplatňuje zákonné úroky z omeškania; žalobca si neuplatňuje zmluvnú pokutu (evidovanú v Prehľade splátok a úhrad v stĺpci „Pokuta", v sume 118,35 €). Ku dňu podania návrhu mala žalovaná uhradiť sumu 1.139,37 € (označené na konci výpisu ako stĺpec „Splátka"). Súčasťou pohľadávky žalobcu sú aj náklady, ktoré mu vznikli v súvislosti s vymáhaním pohľadávky, ktoré si uplatňuje vo výške 45,91 € (označené na konci výpisu ako stĺpec „MP3") - v zmysle § 121, ods. 3 Občianskeho zákonníka sú príslušenstvom pohľadávky aj náklady spojené s jej uplatnením. Celkovú výšku dlžnej sumy ku dňu podania návrhu tvorí istina 1.139,37 € + náklady na vymáhanie 45,91 € - úhrady 484,58 € = 700,70 € (zostatok pohľadávky

- zmluvnú pokutu vo výške 118,35 € si žalobca neuplatňuje). K návrhu priložil žalobca zmluvu NNQweb č. XXXXXXXXXX medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanou, Zmluvu o využívaní klientskej zóny uzavretú dňa 21.9.2013 medzi spoločnosťou Consumer Finance Holding, a.s. a žalovanou so Všeobecnými obchodnými podmienkami, predžalobnú upomienku zo dňa 26.3.2014 s doručenkou pre žalovanú, prehľad splátok a úhrad.

2.

Pôvodný žalobca (spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s.) podaním došlým súdu dňa 24.7.2017 oznámil, že na základe zmluvy o postúpení pohľadávok, ktorá bola uzatvorená medzi spoločnosťou Consumer Finance Holding, a.s. ako postupcom, a spoločnosťou Intrum Justitia Slovakia, s.r.o., IČO: 35 831 154, so sídlom Mýtna 48, Bratislava, ako postupníkom, bola pohľadávka pôvodného žalobcu ako postupcu voči žalovanej ako dlžníčke, ktorej zaplatenie je predmetom súdneho konania, postúpená spoločnosti Intrum Justitia Slovakia, s.r.o. ako postupníkovi. Z uvedeného dôvodu navrhol, aby súd pripustil zmenu účastníkov konania tak, aby do neho na strane žalobcu namiesto spoločnosti Consumer Finance Holding, a.s. vstúpila spoločnosť Intrum Justitia Slovakia, s.r.o. K podaniu priložil žiadosť o postúpenie a prevod zo dňa 19.6.2017 s prílohou (identifikáciou postúpenej pohľadávky), oznámenie o postúpení pohľadávky zo dňa 20.6.2017. Uznesením č. 37Csp/23/2017-20 zo dňa 20.11.2017 súd pripustil zmenu účastníka konania na strane žalobcu tak, že z konania vystúpil dovtedajší žalobca spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s., IČO: 35 923 130, so sídlom Hlavné námestie 12, Kežmarok, a na jeho miesto vstúpi ako žalobca spoločnosť Intrum Justitia Slovakia, s.r.o., IČO: 35 831 154, so sídlom Mýtna 48, Bratislava.

3.

Žalovaná sa k návrhu vyjadrila podaním došlým súdu dňa 23.4.2018 v ktorom uviedla, že zmluva o pôžičke zo dňa 23.9.2013 neobsahuje zákonom predpísané náležitosti v zmysle § 9, ods. 2 zák.č. 129/2010 Z.z., a to druh spotrebiteľského úveru, adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, údaj o konečnej splatnosti úveru určený konkrétnym časovým okamihom zreteľne, výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, ročná úroková sadzba vo výške je v rozpore s dobrými mravmi, neprimeraná, neobsahuje všetky predpoklady použité na výpočet RPMN, teda na základe uvedených skutočností je zmluva o pôžičke bezúročná a bez poplatkov. Žalobca uvádza že pristúpil k vyhláseniu mimoriadnej splatnosti úveru na základe predžalobnej upomienky, a následne zaslal žalovanej oznámenie o vyhlásení okamžitej splatnosti úveru, ku ktorému však nepredložil doručenku - takéto zosplatnenie nemôže spôsobovať žiadne právne účinky, a právny predchodca žalobcu nebol oprávnený vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru. Žalobca tiež svoj nárok nepreukázal žiadnymi listinnými dôkazmi. Nakoľko neboli splnené podmienky pre vyhlásenie mimoriadnej splatnosti, žalobca nemá nárok na neuhradené splátky ktorých zročnosť nastala od uzavretia zmluvy do 15.3.2014, pretože tieto splátky sú premlčané; zároveň žalobca nemá nárok na

splátky ktorých zročnosť nastala po podaní žaloby (po 15.3.2017), nakoľko v časti týchto splátok bola žaloba podaná predčasne. Na záver uviedla, že okrem platieb uvedených v žalobe uhradil ešte ďalšie splátky v celkovej výške 223,72 €. V prípade ak súd zaviaže žalovanú na úhradu dlžnej sumy žiada, aby jej ju umožnil uhradiť v mesačných splátkach po 20,00 €. K vyjadreniu priložila žalovaná výpis z účtu zo obdobie od 28.3.2017 do 26.3.2018.

4.

Žalobca sa na výzvu súdu vo veci vyjadril -prostredníctvom svojho právneho zástupcu- podaním došlým dňa 2.10.2018. Týmto podaním žalobca vzal žalobný návrh v časti poplatkov a zmluvných pokút vo výške 45,91 € späť, a vzal tiež späť návrh v časti zaplatenej sumy žalovanou po podaní návrhu na súd vo výške 245,56 € a požiadal, aby súd v uvedenej časti konanie zastavil. Upravil aj petit žaloby tak, že súd uloží žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 409,23 €, s úrokom z omeškania vo výške 5,25% ročne zo sumy 654,79 € od 20.5.2014 do 21.2.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 637,87 € od 22.2.2017 do 29.3.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 620,95 € od 30.3.2017 do 20.4.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 604,03 € od 21.4.2017 do 22.5.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 583,76 € od 23.5.2017 do 21.6.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 566,84 € od 22.6.2017 do 19.7.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 549,92 € od 20.7.2017 do 23.8.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 530,77 € od 24.8.2017 do 19.9.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 511,62 € od 20.9.2017 do 19.10.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 492,47 € od 20.10.2017 do 21.11.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 473,32 € od 22.11.2017 do 20.12.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 454,17 € od 21.12.2017 do 24.1.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 435,02 € od 25.1.2018 do 21.2.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 415,87 € od 22.2.2018 do 27.3.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 414,14 € od 28.3.2018 do 30.7.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 409,23 € od 31.7.2018 do zaplatenia. Zároveň vyslovil súhlas s tým, aby súd povolil splácať pohľadávku žalovanej v splátkach po 20,10 € mesačne, splatných k 20. dňu v mesiaci pod stratou výhody splátok s tým, že prvá splátka je splatná do 20. dňa v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom rozhodnutie nadobudne právoplatnosť. Uviedol že z dôvodu neplnenia platobných povinností bola vyhlásená predčasná splatnosť úveru, a žalovaná bola vyzvaná na jednorazové zaplatenie dlžného zostatku, pričom žalovaná pohľadávka v sume 700,70 € pozostáva z dlžnej istiny 654,79 € (celková dlžná suma úveru ku dňu predčasného ukončenia úverového vzťahu vrátane nesplatených úverových splátok), a zmluvných pokút a poplatkov v sume 45,91 €. Nakoľko žalovaná platobné povinnosti riadne neplnila, právny predchodca žalobcu listom zo dňa 23.5.2014 vyhlásil okamžitú splatnosť úveru. Uviedol že súhlasí s postupným splatením žalovanej pohľadávky (keď žalovaná sama požiadala o postupné splatenie a vykonáva úhrady vo výške 20,10 € mesačne). Žalovaná po podaní návrhu zaplatila celkovo sumu 245,56 €, a to dňa 21.2.2017 v sume 16,92 €, dňa 29.3.2017 v sume 16,92 €, dňa 20.4.2017 v sume 16,92 €, dňa 22.5.2017 v sume 20,27 €, dňa 21.6.2017 v sume 16,92 €, dňa 19.7.2017 v sume 16,92 €, dňa 23.8.2017 v sume 19,15 €, dňa 19.9.2017 v sume 19,15 €, dňa 19.10.2017 v sume 19,15 €, dňa 21.11.2017 v sume 19,15 €, dňa 20.12.2017 v sume 19,15 €, dňa 24.1.2018 v sume 19,15 €, dňa 21.2.2018 v sume 19,15 €, dňa 27.3.2018 v sume 1,73 €, dňa 30.7.2018 v sume 4,91 €. Žalobca tiež požiadal o vrátenie kráteného súdneho poplatku, a to v späťvzatej časti konania. Súd rozhodol o čiastočnom späťvzatí návrhu v konečnom rozhodnutí vo veci.

5.

Žalobca ani jeho právny zástupca sa na pojednávanie konané dňa 3.10.2018 nedostavili, svoju neúčasť právny zástupca žalobcu ospravedlnil a vyslovil súhlas s tým, aby súd pojednával a rozhodol v jeho neprítomnosti, keď sa pridržiava podaného návrhu a predložených dôkazov. Súd, keďže sa riadne predvolaný účastník / jeho právny zástupca nedostavil na pojednávanie, ani nepožiadal o odročenie, a naviac sa výslovne vzdal práva na prejednanie veci v jeho prítomnosti, konal v neprítomnosti tohto účastníka / jeho právneho zástupcu; prihliadol pritom na obsah spisu a predložené a vykonané dôkazy. Žalovaná na pojednávaní konanom dňa 3.10.2018 uviedla že so žalobcom sa dohodli na zaplatení zostatku dlhu vo výške 409,23 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,25% resp. 5,00% ročne v mesačných splátkach po 20,10 €. Uvedený dlh vo výške 409,23 € spolu aj s príslušenstvom (úrokom z omeškania špecifikovaným žalobcom), žalovaná uznáva čo do výšky a dôvodu vzniku, a zaväzuje sa ho v splátkach zaplatiť.

6.

Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom žalovanej, oboznámením sa s návrhom a s vyjadreniami strán sporu, oboznámením sa s listinnými dôkazmi uvedenými vyššie, ako i oboznámením sa s obsahom celého spisového materiálu.

7.

Podľa § 144 Civilného sporového poriadku žalobca môže vziať žalobu späť. Podľa § 145, ods. 1, a ods. 2 Civilného sporového poriadku ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej. Podľa § 146, ods. 1 Civilného sporového poriadku súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie.

Podľa § 282 Civilného sporového poriadku ak žalovaný uzná nárok uplatnený žalobcom alebo jeho časť, rozhodne súd na návrh žalobcu rozsudkom pre uznanie nároku.

Podľa § 219, ods. 3 Civilného sporového poriadku vo veciach, v ktorých súd rozhoduje rozsudkom bez nariadenia pojednávania, oznámi miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku na úradnej tabuli súdu a na webovej stránke príslušného súdu v lehote najmenej päť dní pred jeho vyhlásením. Ak o to strana požiada, súd jej oznámi miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku aj elektronickými prostriedkami.

Podľa § 232, ods. 4 Civilného sporového poriadku ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia.

Podľa § 488 Občianskeho zákonníka záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok. Podľa § 489 Občianskeho zákonníka záväzky vznikajú z právnych úkonov, najmä zo zmlúv, ako aj zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.

Podľa § 497 Obchodného zákonníka zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Podľa § 499 Obchodného zákonníka za dojednanie záväzku veriteľa poskytnúť na požiadanie peňažné prostriedky možno dojednať odplatu, ak poskytovanie úveru je predmetom podnikania veriteľa.

Podľa § 52 Občianskeho zákonníka spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa § 1, ods. 2 zák.č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Podľa § 2, písm. d) zák.č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov na účely tohto zákona sa rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa § 9, ods. 1, a ods. 2 zák.č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť

čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

Podľa § 558, prvá veta Občianskeho zákonníka ak niekto uzná písomne, že zaplatí svoj dlh určený čo do dôvodu aj výšky, predpokladá sa, že dlh v čase uznania trval.

Podľa § 517, ods. 1, prvá veta, a ods. 2 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. Podľa § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky (hlavné refinančné operácie) platná od 13.11.2013 do 10.6.2014 bola vo výške 0,25%, od 16.3.2016 je vo výške 0,00%.

Podľa § 232, ods. 1, ods. 2, a ods. 3 Civilného sporového poriadku vykonateľnosť je vlastnosť súdneho rozhodnutia ukladajúceho povinnosť plniť, ktorá spočíva v možnosti jeho priamej a bezprostrednej vynútiteľnosti zákonnými prostriedkami. Ak súd uložil v rozsudku povinnosť plniť, rozsudok je vykonateľný márnym uplynutím lehoty na plnenie, ak nie je ustanovené inak. Lehota na plnenie je tri dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených prípadoch určiť dlhšiu lehotu.

Podľa § 251 Civilného sporového poriadku trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva. Podľa § 255 Civilného sporového poriadku súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo. Podľa § 262 Civilného sporového poriadku o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

Podľa § 285 Civilného sporového poriadku odôvodnenie rozsudku pre uznanie nároku obsahuje len stručnú identifikáciu procesného nároku a právny dôvod vydania rozsudku pre uznanie nároku.

Podľa § 11, ods. 3, prvá veta zák.č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov poplatok splatný podaním žaloby, návrhu na začatie konania, odvolania, žaloby na obnovu konania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa žaloba, návrh na začatie konania, odvolanie, žaloba na obnovu konania alebo dovolanie odmietlo alebo vzalo späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz; to neplatí, ak bolo dovolanie odmietnuté z dôvodu, že smeruje proti rozhodnutiu, proti ktorému nie je dovolanie prípustné. Podľa § 11, ods. 4, prvá veta zák.č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov okrem poplatku v rozvodovom konaní a poplatku, ktorý sa vracia podľa odseku 1, sa poplatok alebo jeho časť (preplatok) vracia krátený o 1%, najmenej však 6,70 eura. Podľa § 11, ods. 6, písm. b) zák.č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov orgány uvedené v § 3, ktoré sú zapojené do centrálneho systému evidencie poplatkov, zašlú bez zbytočného odkladu odpis právoplatného rozhodnutia o vrátení poplatku alebo preplatku prevádzkovateľovi systému, ktorý poplatok alebo preplatok vráti najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia

odpisu právoplatného rozhodnutia o vrátení poplatku alebo preplatku; ak orgán štátnej správy súdov alebo orgán prokuratúry nevydal rozhodnutie, zašle písomné upovedomenie o spôsobe vybavenia sťažnosti podľa osobitného zákona a prevádzkovateľ systému vráti poplatok najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia písomného upovedomenia.

8.

Rozhodnutie rozsudkom pre uznanie nároku je obligatórne, t.j. súd je povinný rozhodnúť na návrh žalobcu rozsudkom pre uznanie nároku, ak žalovaný, či už v písomnom vyjadrení k žalobe alebo na pojednávaní nárok uplatnený žalobou uzná, t.j. ak z jeho podania alebo vyjadrenia je zrejmé, že nárok nepopiera a je ochotný ho uspokojiť. Keďže pri rozsudku pre uznanie súd nerozhoduje po štandardnom dokazovaní a právnom posúdení, odôvodnenie rozsudku je stručné.

9.

V danom prípade mal súd za preukázané, že došlo k čiastočnému späťvzatiu žaloby v časti o zaplatenie sumy 291,47 € (poplatky a zmluvné pokuty vo výške 45,91 € + žalovanou po podaní žaloby realizované plnenie 245,56 €), spolu k tejto čiastke prislúchajúcim príslušenstvom, preto v súlade s ustanovením § 145, ods. 2 Civilného sporového poriadku konanie v tejto časti zastavil, pričom nebol potrebný súhlas žalovanej so späťvzatím žaloby, nakoľko k späťvzatiu došlo ešte pred začatím pojednávania / predbežného prejednania sporu (§ 146, ods. 1, druhá veta Civilného sporového poriadku).

10.

Z obsahu spisu má súd preukázané, že žalovaná sa na pojednávaní konanom dňa 3.10.2018 pred súdom vyjadrila tak, že nárok žalobcu uznala v plnom rozsahu a prejavila ochotu dlh zaplatiť - súd tak rozhodol o žalobe rozsudkom pre uznanie, ktorým žalobe (po jej čiastočnom späťvzatí) vyhovel. Súd uložil žalovanej povinnosť (povolil jej) zaplatiť dlh v splátkach po 20,10 €, ktoré sú splatné vždy 20. deň v mesiaci, pričom prvá splátka je splatná do 20. dňa v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom toto rozhodnutie nadobudne právoplatnosť, a to pod stratou výhody splátok; so splácaním dlhu uvedeným spôsobom žalobca vyslovil súhlas.

11.

Súd rozhodol o nároku na náhradu trov konania v zmysle ustanovenia § 255, ods. 1 Civilného sporového poriadku tak, že ju v konaní prevažne úspešnému žalobcovi priznal v rozsahu 86,90% vychádzajúc z toho, že žalobca žiadal o priznanie sumy istiny 700,70 €, súd rozhodol o jeho nároku vo výške 409,23 € (konanie v časti sumy 45,91 € súd považoval za zastavené v dôsledku zavinenia žalobcu - § 256, ods. 1 Civilného sporového poriadku, konanie v časti 245,56 € súd považoval za zastavené v dôsledku zavinenia žalovanej); nárok na náhradu trov konania potom súd určil vo výške 86,90% (100% mínus 6,55% ako neúspech žalobcu mínus 6,55% ako úspech žalovanej).

12.

O vrátení súdneho poplatku žalobcovi ktorý bol zaplatený vo výške 42,00 € súd rozhodol v súlade s ustanovením § 11, ods. 3, ods. 4 a ods. 6 zák.č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov tak, že po späťvzatí návrhu v časti o zaplatenie sumy 291,47 € určil poplatok za zostávajúcu časť konania vo výške 24,50 € (z predmetu konania o zaplatenie istiny vo výške 409,23 € s prísl.), a rozdiel za pôvodne zaplatený súdny poplatok (vo výške 42,00 €), a novo určený súdny poplatok (vo výške 24,50 €), teda suma 17,50 € skrátená o 6,70 €, t.j. časť poplatku vo výške 10,80 €, bude žalobcovi vrátená prostredníctvom príslušného prevádzkovateľa systému (centrálneho systému evidencie poplatkov), po nadobudnutí právoplatnosti rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto súdnemu rozhodnutiu odvolanie v časti povinnosti uloženej žalovanej v zaplatiť žalobcovi sumu 409,23 €, s úrokom z omeškania vo výške 5,25% ročne zo sumy 654,79 € od 20.5.2014 do 21.2.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 637,87 € od 22.2.2017 do 29.3.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 620,95 € od 30.3.2017 do 20.4.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 604,03 € od 21.4.2017 do 22.5.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 583,76 € od 23.5.2017 do 21.6.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 566,84 € od 22.6.2017 do 19.7.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 549,92 € od 20.7.2017 do 23.8.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 530,77 € od 24.8.2017 do 19.9.2017, vo výške 5,00% ročne

zo sumy 511,62 € od 20.9.2017 do 19.10.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 492,47 € od 20.10.2017 do 21.11.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 473,32 € od 22.11.2017 do 20.12.2017, vo výške 5,00% ročne zo sumy 454,17 € od 21.12.2017 do 24.1.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 435,02 € od 25.1.2018 do 21.2.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 415,87 € od 22.2.2018 do 27.3.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 414,14 € od 28.3.2018 do 30.7.2018, vo výške 5,00% ročne zo sumy 409,23 € od 31.7.2018 do zaplatenia, to všetko v mesačných splátkach po 20,10 €, ktoré sú splatné vždy 20. deň v mesiaci, pričom prvá splátka je splatná do 20. dňa v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom toto rozhodnutie nadobudne právoplatnosť, a to pod stratou výhody splátok, nie je prípustné, okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie takéhoto rozhodnutia; odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia tohto rozhodnutia na Okresnom súde Trnava dvojmo. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že neboli splnené procesné podmienky; súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces; rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd; konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci; súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností; súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam; zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené alebo rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v predchádzajúcom odseku, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Proti tomuto rozhodnutiu v časti zastavenia konanie v časti o zaplatenie 291,47 €, spolu k tejto čiastke prislúchajúcim príslušenstvom zastavuje, priznania žalobcovi nároku na náhradu trov konania v rozsahu 86,90%, a vrátenia žalobcovi súdny poplatok vo výške 10,80 €, a to cestou prevádzkovateľa systému (centrálneho systému evidencie poplatkov) po nadobudnutí právoplatnosti tohto rozhodnutia, je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, ku Krajskému súdu v Trnave, cestou podpísaného súdu, v troch vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podľa § 127 Civilného sporového poriadku, podľa ktorého z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.