Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_4Csp-161-2017.pdf
PDF · 96.06 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SK-4Csp/161/2017
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Svidník sudcom JUDr. Michalom Calkom v spore žalobcu Rozhlas a televízia Slovenska, so sídlom Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, IČO: 47 232 480, právne zastúpeného Advokátska kancelária RELEVANS s.r.o., so sídlom Dvořákovo nábrežie 8A, 811 02 Bratislava, IČO: 47 232 471, proti žalovanej D. J., nar. XX.XX.XXXX, bytom L. XX, XXX XX H., o zaplatenie 484,96 eura s príslušenstvom takto
rozhodol:
I. Pripúšťa späťvzatie žalobného návrhu v rozsahu 339,72 eura s príslušenstvom a konanie v tejto časti zastavuje.
II. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 162,24 eura, úhradu poštových sadzieb spojených s vymáhaním v sume 1,45 eura, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
III. Priznáva žalobcovi náhradu trov konania v rozsahu 100 % na účet právneho zástupcu žalobcu, o výške ktorých súd rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti rozsudku.
IV. Vracia žalobcovi preplatok na súdnom poplatku v sume 6,80 eura na účet žalobcu cestou prevádzkovateľa systému v lehote 30 dní od doručenia právoplatného rozhodnutia prevádzkovateľovi systému.
odôvodnenie:
1) Žalobca žalobou podanou na tunajšom súde dňa 22.11.2017, domáhal sa voči žalovanej zaplatenia sumy 501,96 eura s príslušenstvom a trov konania titulom nezaplatenej úhrady za služby verejnosti poskytované žalobcom v zmysle zákona č. 340/2012 Z.z..
2) Skutkový stav žalobca odôvodnil tým, že je verejnoprávnou inštitúciou zriadenou na základe zákona č. 532/2010 Z. z. o Rozhlase a televízii Slovenska a je aktívne legitimovaný 4Csp/161/2017
- 2 -
na podanie návrhu podľa § 4 ods. 1 a § 10 ods. 5 zákona č. 340/2012 Z. z. o úhrade za služby verejnosti poskytované Rozhlasom a televíziou Slovenska (ďalej len " zákona č. 340/2012 Z.z."). Žalovaná je zo zákona platiteľom úhrady za služby verejnosti podľa zákona č. 3 písm. a/ zákona č. 340/2012 Z. z vo výške 4,64 eura mesačne. Žalobca kontrolou úhrad v zmysle § 8 zákona č. 340/2012 Z. z. zistil, že žalovaná ku dňu podania žaloby nezaplatila úhradu za obdobie od 01.04.2008 do 31.05.2017. V zmysle § 10 ods. 2 č. 340/2012 Z. z. žalobca písomnou výzvou zo dňa 18.05.2017, odoslanou prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s., vyzval žalovanú na zaplatenie omeškanej úhrady a poštových sadzieb súvisiacich s odoslaním výzvy. Keďže žalovaná požadované úhrady do 30 dní od doručenia výzvy nezaplatila, je táto povinná zaplatiť v zmysle ustanovenia § 10 ods. 3 zákona č. 340/2012 Z. z. aj pokutu vo výške 17,00
eur. Konečný dlh žalovanej predstavuje sumu 501,96 eura pozostávajúcu z neuhradených mesačných predpisov v kontrolovanom období 01.04.2008 až 31.05.2017 vo výške 484,96 eura (istina) a pokuty vo výške 17,00 eur. V skutkových tvrdeniach žalobca ďalej uviedol, že žalobou uplatnený nárok nie je nárokom, ktorý by vyplýval zo spotrebiteľskej zmluvy, alebo ktorý by so spotrebiteľskou zmluvou súvisel, keďže vyplýva priamo zo zákona, pričom ide o neekvivalentné plnenie, ktoré sa svojou povahou približuje dani.
3) Na preukázanie skutkových tvrdení žalobca predložil, ako dôkaz prehľad predpisov a platieb zo dňa 18.05.2017, výzvu na zaplatenie nedoplatku zo dňa 18.05.2017, potvrdenie o doručení výzvy žalovanej dňa 22.05.2017 (doručenka) a potvrdenie tarifnej ceny za úhradu zásielky zo dňa 27.10.2016 vystavené Slovenskou poštou a.s..
4) Súd na základe podanej žaloby a predložených listinných dôkazov vydal v prospech žalobcu platobný rozkaz č. k. 4Csp/161/2017-22 zo dňa 15.03.2018 (ďalej len „platobný rozkaz“). Proti platobnému rozkazu podala žalovaná v zákonnej lehote odpor zo dňa 11.05.2018 (ďalej len „odpor“). Uznesením č. k. 4Csp/161/2017-27 zo dňa 17.05.2018 súd titulom podaného odporu platobný rozkaz zrušil, a to v celom rozsahu.
5) V priebehu konania žalobca čiastočným späťvzatím žaloby, podaným na súde dňa 05.06.2018, vzal žalobou uplatnený nárok čiastočne späť, a to v časti istiny vo výške 339,72 eura (ďalej len „čiastočné späťvzatie žaloby“). Po čiastočnom späťvzatí žaloby si žalobca v súdnom konaní naďalej uplatňoval voči žalovanej istinu vo výške 162,24 eura s príslušenstvom.
6) Na prejednanie veci samej súd nariadil pojednávanie. Na pojednávanie dňa 13.06.2018 sa nedostavili žalobca ani jeho právny zástupca a ani žalovaná.
7) Žalobca a jeho právny zástupca svoju neúčasť ospravedlnil podaním zo dňa 06.06.2018, pričom pojednávanie nežiadali odročiť a súhlasili, aby súd pojednával a rozhodol v neprítomnosti žalobcu podľa uplatneného žalobného návrhu. U žalovanej bolo doručenie predvolania vykázané dňa 24.05.2018. Pojednávanie žalovaná nežiadala odročiť.
8) Pretože žalobca ani žalovaná nežiadali pojednávanie odročiť súd v zmysle § 180 zákona č. 160/2015 Z. z., Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), rozhodol že pojednávanie vykoná v neprítomnosti strán sporu.
4Csp/161/2017
- 3 -
9) Súd vykonal na pojednávaní dokazovanie čítaním listinných dôkazov tvoriacich podstatnú časť obsahu súdneho spisu.
10) Vykonaným dokazovaním súd zistil nasledujúci skutkový stav:
11) Z predloženého prehľadu predpisov a platieb súd zistil, že žalovanej boli žalobcom (Rozhlasom a televíziou Slovenska) vykonané predpisy platieb za poskytovanie služieb verejnosti za obdobie od 04/2008 do 05/2017 v sume 4,64 eura mesačne, spolu vo výške 514,25 eura vrátane poštovného v sume 3,85 eura. Z prehľadu platieb súd zistil, že žalovaná plnila úhrady za služby verejnosti poskytované žalobcom nepravidelne, a to platbami dňa 16.05.2008, 24.07.2008, 14.08.2008, 22.09.2008, 09.10.2008, a 02.11.2012 po 4,64 eura, súhrnne v sume 27,84 eura. Výzvou zo dňa 18.05.2017 žalobca vyzval žalovanú na zaplatenie nedoplatku za obdobe od 01.04.2008 do 31.05.2017 v sume 486,41 eura, vrátane poštových sadzieb v sume 1,45 eura (484,96 + 1,45). Pre prípad neuhradenia nedoplatku v plnej výške žalobca vo výzve poučil žalovanú, že si prostredníctvom súdu uplatní nárok na zaplatenie požadovanej úhrady (nedoplatku) spolu s pokutou v sume 17,00 eur a súdnym poplatkom spojeným s podaním žaloby na súd. Žalovanej bola výzva na zaplatenie nedoplatku doručená dňa 22.05.2017, čo súd zistil z predloženého potvrdenia o doručení (doručenky) podpísanej žalovaným osobne.
12) V podanom odpore proti platobnému rozkazu žalovaná vzniesla námietku premlčania uplatneného nároku za obdobie od 01.04.2008 do 31.10.2014 vo výške 367,56 eura, pričom uznala žalobcom uplatnený nárok za obdobie od 01.11.2014 do 31.05.2017 a poštovú sadzbu spojenú s vymáhaním v sume 1,45 eura. V čiastočnom späťvzatí žaloby žalobca vzhľadom na vznesenú námietku premlčania poukázal na to, že nepremlčaná časť nároku žalobcu zodpovedá obdobiu od novembra 2014 do novembra 2017, kedy žalobca doručil súdu žalobu. V premlčanom období od 01.04.2008 do 31.10.2014 bola žalovaná povinná uhradiť žalobcovi sumu 366,56 eura zodpovedajúcu 79 úhradám vo výške 4,64 eura za 79 kalendárnych mesiacov, pričom žalovaná uhradila v danom období len sumu 27,84 eura zodpovedajúcu 6 úhradám vo výške 4,64 eura za 6 kalendárnych mesiacov, čo vyplýva z prehľadu predpisov a platieb. S poukazom na uvedené vzal žalobca časť svojho uplatneného nároku späť a to v časti istiny v rozsahu zodpovedajúcom obdobiu od 01.04.2008 do 31.10.2014 (zníženú o žalovanou vykonané úhrady) v sume 339,72 eura, t. j. v sume zodpovedajúcej 73 úhradám po 4,64 eura vrátane poštovného vo výške 1,00 eura za obdobie 03/2011.
13) Zistený stav súd právne uzatvára:
14) Podľa § 144 CSP, žalobca môže vziať žalobu späť.
15) Podľa § 145 ods. 2 CSP, ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej.
16) Podľa § 7 ods. 2 zákona č. 340/2012 Z.z. o úhrade za služby verejnosti poskytované RTVS, úhrada sa platí mesačne; úhradu za príslušný kalendárny mesiac je platiteľ povinný zaplatiť do posledného dňa príslušného kalendárneho mesiaca.
4Csp/161/2017
- 4 -
17) Podľa § 10 ods. 1 zákona č. 340/2012 Z.z. o úhrade za služby verejnosti poskytované RTVS, platiteľ, ktorý nezaplatí úhradu podľa § 7, je v omeškaní so zaplatením úhrady.
18) Podľa § 10 ods. 3 zákona č. 340/2012 Z.z. o úhrade za služby verejnosti poskytované RTVS, ak vyberateľ úhrady zistí, že platiteľ je v omeškaní so zaplatením úhrady, je povinný ho písomne vyzvať do 60 dní od zistenia tejto skutočnosti na zaplatenie tejto úhrady a na zaplatenie poštových sadzieb súvisiacich s odoslaním výzvy na zaplatenie úhrady.
19) Podľa § 10 ods. 3 zákona č. 340/2012 Z.z. o úhrade za služby verejnosti poskytované RTVS, ak platiteľ podľa § 3 písm. a) nezaplatí úhradu a poštové sadzby v lehote do 30 dní od doručenia výzvy podľa odseku 2, platiteľ je povinný zaplatiť vyberateľovi úhrady aj pokutu 17 eur.
20) Podľa § 10 ods. 5 zákona č. 340/2012 Z.z. o úhrade za služby verejnosti poskytované RTVS, nárok na zaplatenie úhrady, s ktorou je platiteľ v omeškaní, pokuty podľa odsekov 3 a 4 a poštových sadzieb je povinný vyberateľ úhrady uplatniť na súde.
21) Podľa § 6 ods. 1 zákona č. 340/2012 Z.z. o úhrade za služby verejnosti poskytované RTVS platiteľ podľa § 3 písm. a) platí úhradu 4,64 eura za každý aj začatý kalendárny mesiac. Platiteľ podľa § 3 písm. a), ktorý je evidovaný dodávateľom elektriny v evidencii odberateľov elektriny v domácnosti vo viacerých odberných miestach, platí úhradu len za jedno odberné miesto, ak vznik tejto skutočnosti oznámi a preukáže vyberateľovi úhrady podľa § 9 ods. 6 písm. c).
22) Podľa § 558 zákona č. 40/1964 Zb., Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov, ak niekto uzná písomne, že zaplatí svoj dlh určený čo do dôvodu aj výšky, predpokladá sa, že dlh v čase uznania trval. Pri premlčanom dlhu má také uznanie tento právny následok, len ak ten, kto dlh uznal, vedel o jeho premlčaní.
23) V priebehu konania vzal žalobca podanú žalobu čiastočne späť. Preto súd vyhovel dispozičnému návrhu žalobcu a titulom čiastočného späťvzatia žaloby pripustil vo výroku číslo I. rozsudku späťvzatie žalobného návrhu v rozsahu 339,72 eura s príslušenstvom a konanie v tejto časti zastavil.
24) Po čiastočnom späťvzatí žaloby súd na základe vykonaného dokazovania konštatoval, že žalobcov nárok na zaplatenie časti uplatnenej pohľadávky za obdobie od 01.11.2014 do 31.05.2017 je dôvodný. Žalovaná v podanom odpore proti platobnému rozkazu riadne uplatnený nárok v jeho nezastavenej časti uznala, pričom uznala aj poštovú sadzbu spojenú s vymáhaním nároku. Okrem uznaného nároku má žalobcu nárok na zmluvnú pokutu, nakoľko z predložených listinných dôkazov bolo zrejmé, že žalovaná si svoju zákonnú povinnosť riadne platiť úhrady za služby verejnosti poskytované žalobcom neplnila, respektíve plnila nepravidelne, a tým sa dostala do omeškania v časti neuhradených platieb za rozhodné obdobie od 01.04.2008 do 31.05.2017. Následne výzvou zo dňa 18.05.2017 žalobca zákonným postupom vyzval žalovanú na zaplatenie predpísaného nedoplatku za rozhodné obdobie od 01.04.2008 do 31.05.2017. Zároveň žalovanú vo výzve poučil o tom, že v prípade
4Csp/161/2017
- 5 -
neuhradenia požadovaného nedoplatku si uplatni nárok voči žalovanej na súde. Keďže žalovaná na riadne doručenú výzvu žalobcu požadovaný nedoplatok v zákonnej lehote nezaplatila, bol žalobca oprávnený uplatniť si voči žalovanému aj pokutu vo výške 17,00 eur podľa § 10 ods. 3 zákona č. 340/2012 Z. z..
25) Súd, vzhľadom na čiastočné späťvzatia žaloby a uznanie zostavujúcej časti pohľadávky žalovanou, vo veci vykonal výpočet výšky zostávajúcej istiny. Po vykonanom prepočte súd stanovil výšku pohľadávky (istiny) na sumu 162,24 eura. Daná suma pozostáva z 31 nezaplatených mesačných úhrad vo výške 4,64 eura za obdobie od 01.11.2014 do 31.05.2017, poštovného vo výške 1,40 eura za obdobie 03/2016 a zo zmluvnej pokuty vo výške 17,00 eura. Spolu s nepremlčanou časťou pohľadávky (zostávajúcej istiny), patrí žalobcovi aj uplatnená a žalovanou uznaná úhrada poštových sadzieb spojených s jej vymáhaním v sume 1,45 eura.
26) Na základe uvedeného súd rozhodol spôsobom uvedeným vo výroku číslo II. rozsudku a uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 162,24 eura a úhradu poštových sadzieb spojených s vymáhaním v sume 1,45 eura, a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
27) Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
28) Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
29) Podľa § 262 ods. 2 CSP, o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
30) O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol v súlade s ustanovením § 255 ods. 1 CSP. Žalobca bol v konaní úspešný v rozsahu priznanej istiny, preto mu súd vo výroku číslo III. rozsudku priznal náhradu trov konania v rozsahu 100 % na účet právneho zástupcu žalobcu, o výške ktorých súd rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti rozsudku.
31) Podľa § 11 ods.1 Zákona o súdnych poplatkoch - poplatok sa vráti, ak ho zaplatil ten, kto nebol povinný platiť alebo kto ho zaplatil na základe nesprávneho rozhodnutia súdu. Poplatok sa taktiež vráti, ak súd konanie zastaví pre nedostatok právomoci. Poplatok za uplatnenie námietky zaujatosti sa vráti, ak bola námietka zaujatosti uplatnená odôvodnene; ak poplatok v takomto prípade ešte nebol zaplatený, súd uznesenie o uložení povinnosti zaplatiť poplatok zruší. O vrátení poplatku rozhodne i bez návrhu súd, ktorý bezdôvodne zaplatený poplatok prevzal.
32) Podľa § 11 ods. 3 Zákona o súdnych poplatkoch, poplatok splatný podaním návrhu na začatie konania, podaním odvolania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa podanie vrátane odvolania a dovolania odmietlo alebo ak sa návrh, odvolanie alebo dovolanie vzali späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz alebo rozkaz na plnenie; to neplatí, ak bolo dovolanie odmietnuté z dôvodu, že smeruje proti 4Csp/161/2017
- 6 -
rozhodnutiu, proti ktorému nie je dovolanie prípustné. Ak sa návrh na začatie konania o rozvode manželstva vzal späť po prvom pojednávaní na príslušnom stupni súdov, vráti sa polovica všetkých zaplatených poplatkov. V konaní o preskúmaní rozhodnutia orgánu verejnej správy sa poplatok vráti, ak sa návrh na začatie konania vzal späť pred prejednaním veci alebo ak bolo konanie zastavené z dôvodu, že účastník nebol v konaní riadne zastúpený.
33) Podaním žaloby vznikla žalobcovi v zmysle § 5 ods. 1 písm. a/ zákona č. 71/1992 Zb. zákona o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov (ďalej len „Zákon o súdnych poplatkoch“) poplatková povinnosť. Poplatok v sume 30,00 eur bol zaplatený pri podaní žaloby. V čiastočnom späťvzatí žaloby žalobca požiadal o vrátenie časti zaplateného súdneho poplatku v sume 6,80 eura vypočítaného, ako rozdiel súdneho poplatku 30,00 eur zaplateného pri podaní žaloby a súdneho poplatku 16,50 eura stanoveného zo sumy 162,24 eura, t. j. z časti výšky zostávajúcej istiny po čiastočnom späťvzatí žaloby.
34) Vzhľadom na uvedené súd vo výroku číslo IV. rozsudku vrátil žalobcovi preplatok na súdnom poplatku v sume 6,80 eura na účet žalobcu cestou prevádzkovateľa systému v lehote 30 dní od doručenia právoplatného rozhodnutia prevádzkovateľovi systému.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré sa podáva v lehote 15 dní odo dňa doručenia písomného vyhotovenia rozsudku, prostredníctvom Okresného súdu Svidník, Sovietskych hrdinov 200/35, 089 01 Svidník na Krajský súd Prešov a to písomne v dvoch vyhotoveniach.
Podľa § 355 ods. 1 CSP, proti rozsudku súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie, ak to zákon nevylučuje.
Podľa § 356 CSP, odvolanie nie je prípustné proti rozsudku: a)vydanému na základe uznania nároku alebo vzdania sa nároku okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie takého rozhodnutia, b)pre zmeškania okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli slnené podmienky na vydanie takého rozhodnutia.
Podľa § 358 CSP, odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
Podľa § 359 CSP, odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.
Podľa § 360 ods. 1 CSP, odvolanie môže podať intervenient, ak tvorí so stranou podľa § 359 nerozlučné spoločenstvom podľa § 77.
Podľa § 362 ods. 1 CSP, odvolanie sa podáva v lehote 15 dni od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.
4Csp/161/2017
- 7 -
Podľa § 363 CSP, v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeru, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Podľa § 364 CSP, rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Podľa § 365 ods. 1 CSP, odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b)súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c)rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d)konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e)súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f)súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g)zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo, h)rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci,
Podľa § 365 ods. 2 CSP, odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Podľa § 365 ods. 3 CSP, odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Podľa § 366 CSP, prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a)sa týkajú procesných podmienok, b)sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c)má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo, d)ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.
Podľa § 368 CSP, osoba oprávnená podať odvolanie sa môže odvolania vzdať. Vzdať sa odvolania možno len voči súdu, a to až po vyhlásení rozhodnutia.
Podľa § 369 ods. 1 CSP, dokiaľ o odvolaní nebolo rozhodnuté, možno ho vziať späť. Ak odvolateľ vzal odvolanie späť, nemôže ho podať znova.
Podľa § 226 CSP, právoplatnosť je vlastnosť súdneho rozhodnutia, ktorá spôsobuje záväznosť a zásadnú nezmeniteľnosť rozhodnutia.
4Csp/161/2017
- 8 -
Podľa § 232 ods. 1 CSP, vykonateľnosť je vlastnosť súdneho rozhodnutia ukladajúceho povinnosť plniť, ktorá spočíva v možnosti jeho priamej a bezprostrednej vynútiteľnosti zákonnými prostriedkami.