Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_18P-1-2022.pdf
PDF · 103.59 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K3-18P/1/2022
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice - okolie sudkyňou JUDr. Máriou Benkovou vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa N. G., I.. XX.XX.XXXX, Z. U. W., zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné nám. 9, Košice dieťa rodičov matky Z.. V. W. N., I.. XX.X.XXXX, Z. Č., Z.. I. XXX/XX, právne zast. PUKAJ, advokátska kancelária s.r.o. so sídlom Hviezdoslavovo nám. 1661, Dolný Kubín a otca W. G., I.. XX.X.XXXX, Z. N., K. XX, právne zastúpeného JUDr. Helenou Knopovou, advokátkou so sídlom v Košiciach, Štúrova 20, v konaní o zákaze vysťahovania maloletej a o udelenie súhlasu s vycestovaním, takto
rozhodol:
Návrh otca na zákaz matke vysťahovať maloletú N. G.Č., I.. XX.XX.XXXX mimo územia SR z a m i e t a.
Udeľuje matke súhlas namiesto otca maloletej N. G.F.Č., I.. XX.XX.XXXX na vysťahovanie a zmenu obvyklého pobytu maloletej N. G.Č., I.. XX.XX.XXXX do Š. N..
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Otec doručil súdu dňa 4.1.2022 návrh na začatie konania, ktorým sa domáhal vydania rozsudku o zákaze matke vysťahovať maloletú N. G., I.. XX.XX.XXXX mimo územia M. L.. Zároveň požiadal o nariadenie neodkladného opatrenia rovnakého znenia. Návrh vo veci samej ako aj návrh na nariadenie neodkladného opatrenia odôvodnil tým, že prebieha konanie č.k. 18P/171/2020 ohľadom zmeny úpravy styku otca s maloletou. Uviedol, že od matky maloletej má informáciu, že v blízkej budúcnosti plánuje spolu s ich maloletou dcérou vycestovať natrvalo do Š., kde si našla známosť. O tejto skutočnosti ho matka informovala, pričom on jej na presťahovanie maloletej do zahraničia odmietol udeliť súhlas. Uvedenú skutočnosť však matka nerešpektuje a ako ho informovala, vycestovať do zahraničia plánuje aj napriek jeho nesúhlasu, ako aj bez snahy dohodnúť sa. Uvedené skutočnosti mu matka maloletej povedala opakovane pri osobnom stretnutí. Je teda daná veľmi reálna obava, že k vysťahovaniu maloletej dôjde. Poukázal v tejto súvislosti na skutočnosť, že v zmysle ust. § 35 Zákona o rodine sa jedná o podstatnú vec súvisiacu s výkonom rodičovských práv a povinností, ohľadom ktorej musia rozhodovať rodičia spoločne, resp. vyžaduje sa súhlas oboch rodičov. Bez dohody, resp. súhlasu druhého rodiča nie je vysťahovanie maloletého dieťaťa do zahraničia možné uskutočniť. Trvalým vysťahovaním maloletej do Š. by navyše došlo zo strany matky k porušeniu právoplatného a vykonateľného vyššie uvedeného neodkladného opatrenia, ktorému je matka povinná sa podriadiť a bolo by zo strany matky zmarené realizovať styk s maloletou. Uvedené je nepochybne aj v rozpore so záujmom maloletej, s ktorou má vybudovaný veľmi pozitívny vzťah. Matka však svojim konaním nerešpektuje záujem maloletej, ktorý je prvoradý.
2. Súd uznesením z 10.1.2022 konanie v časti o nariadenie neodkladného opatrenia o zákaze matke vysťahovať maloletú N. mimo územia Slovenskej republiky zastavil z dôvodu litispendencie, nakoľko o totožnom návrhu otca bolo už rozhodnuté v konaní č.k. 18P/118/2021, ale konanie ešte nebolo právoplatne ukončené.
3. Matka sa k návrhu písomne nevyjadrila, ale v úvode prvého pojednávania prostredníctvom právneho zástupcu predložila návrh na udelenie súhlasu na zmenu súčasného trvalého pobytu mal. N. na trvalý pobyt do Š.. Návrh odôvodnila tým, že mal. N. nemá k otcovi vytvorené žiadne puto, maloletá jeho prítomnosť nevyhľadáva, na otca sa nepýta, odmieta s ním chodiť na stretnutia nariadené súdom. Po prísľube otca, že pôjdu ku koňom, súhlasí, otec však zväčša sľub nedodrží. Rovnako nie vždy je jej reakcia na príchod otca do domácnosti matky pozitívna. Oslovuje ho tato len po výzve. Matka so snúbencom dňa 22.2.2022 uzatvoria manželský zväzok a následne sa chcú presťahovať do Š.. Matka žiadala otca o súhlas s vycestovaním, čo otec odmietol. Matka uviedla, že otec bude môcť kedykoľvek navštíviť maloletú vo Š., pretože aj on pracuje v zahraničí. Presťahovanie maloletej s matkou za jej manželom považuje za najlepší záujem dieťaťa vzhľadom na vyhliadku lepšej budúcnosti, lepší a kvalitnejší život nakoľko Š. je jedna z najvyspelejších krajín. Maloletá sa na odchod do zahraničia teší. K návrhu pripojila čestné vyhlásenie L. W. a úradný preklad potvrdenia o pracovnom pomere.
4. Súd vykonal dokazovanie výsluchom matky a otca, stanoviskom kolízneho opatrovníka, výsluchom svedka L. W., oboznámením listinných dôkazov a pripojených spisov a zistil nasledujúci skutočný stav veci.
5. Otec vo výpovedi na pojednávaní uviedol, že by sa veľmi rád podieľal na výchove dcéry. Spočiatku to bolo tak, že matka mu hovorila, že keď bude mať 1 rok, tak mu ju bude dávať. Keďže sa to nedialo, tak podal návrh. Avšak aj vtedy, keď prišiel po dcéru podľa neodkladného opatrenia, tak často nebola psychicky pripravená na to a nechcela s ním ísť. Matka ju na to nepripravila a vyhovárala sa, že dcéra nechce. Je pravdou, že on pracuje v zahraničí, pretože potrebuje splatiť auto, to bude niekedy v septembri 2022, potom si bude hľadať prácu na Slovensku, avšak nie pod jeho úroveň. Má už určitý vek, aj znalosti, nebude robiť pomocníka, chce robiť vo svojom odbore. Keď je na Slovensku, v súčte asi 5 mesiacov v roku, navštevuje dcéru vtedy, keď sa dá. Vzťah s dcérou existoval a existuje, aj keď matka nedovolí, aby bol s dcérou dlhšie ako tie 2 hodiny. Nevedel presne uviesť koľkokrát maloletú navštívil v minulom roku. Uviedol, že si nevie predstaviť, ako by prebiehali stretnutia s dcérou vo Š., či by ju vodil na hotel, či by mal ísť do domácnosti matky, s čím by sa tam s ňou hral. Taktiež zamestnávateľ mu neumožní počas mesiaca byť celý týždeň na dovolenke a tak stráviť plnohodnotnejší čas. Pre neho nie je možná iná dohoda ako to, že matka s dcérou ostanú na Slovensku. Aj tu sa dajú študovať jazyky, dá sa tu dosiahnuť vzdelanie. On začal chodiť do zahraničia ešte v čase, keď bola matka maloletej tehotná a potrebovali splácať úver, pretože je tam lukratívnejšia práca, lepšie platená, ľahšie sa dá zohnať. V práci hovoria anglicky, on sa naučil po anglicky, keď bol po strednej škole 5 rokov v Anglicku. Vďaka jeho dobrej angličtine má teraz lepšie pracovné zaradenie. Vo výhľade by mal aj prácu na Slovensku, a to od mája.
6. Matka vo výpovedi na pojednávaní uviedla, že sa už vydala a manžel žije dlhodobo v zahraničí. Zvažovali, čo by bolo lepšie, či sa odsťahovať do Š. alebo ostať na Slovensku, avšak s poukazom na to, že manžel je dlhodobo vo Š. a má dobrú prácu a dobre platenú a aj pre dcéru by boli lepšie možnosti, keby vyrastala v zahraničí, naučila by sa jazyky a mala lepšie možnosti uplatnenia v dospelosti, tak sa rozhodli, že budú žiť vo Š.. Dcére chcú dať stabilné prostredie, aby žili ako rodina. Budú sa pravidelne vracať aj na Slovensko, pretože odborných lekárov ponechala dcére na Slovensku. Pediatra bude mať vo Š., je priamo v tej dedine Z. kde budú bývať, a to je neďaleko E.. Čo sa týka škôlky, tak pre dcéru priamo v Z. je škôlka, kde sa rozpráva nemecky a v E.L. sú škôlky aj pre slovenské deti, takže keby dcéra mala nejaký problém, tak ju prepíšu do slovenskej škôlky. Manžel pracuje vo Š. už 7 rokov nepretržite, pracuje na stavbách, zarába 5.000,- CHF, čo je 4.890,- € mesačne z toho platí byt 1600,- CHF, 150,- CHF za mobil a ešte si platí poistku, ktorú však zmenia na rodinnú. Ona je povolaním zdravotná sestra avšak potrebuje mať štátnu skúšku z nemeckého jazyka, aby sa v tomto odbore mohla zamestnať. Bude navštevovať jazykovú školu v E.. Asi o 1,5 roka sa tak zamestná, dovtedy by mohla vykonávať pomocné práce, upratovať napr. aj v tej reštaurácii, čo predložila doklad, avšak to by bolo iba počas víkendov, pretože je potrebné zabezpečiť starostlivosť o dcéru. Zarobila by asi 1500 CHF. S dcérou sa začali doma rozprávať po nemecky, základné frázy a počítanie, dcére sa to páči. Keď boli po svadbe vo Š. tak boli s dcérou aj na ihrisku, išla aj k cudzím deťom a vedela, že jej nebudú rozumieť, sedela pri nich a
potom sa išla s nimi šmýkať. Plánujú každé 3 mesiace navštíviť Slovensko, dcéra s cestovaním nemá problém, prespí celú cestu. Otcovi chce umožňovať styk kedykoľvek bude on môcť. Po ceste z a do K. sa môže zastaviť v tom penzióne, kde by mala pracovať cez víkendy, majiteľ penziónu je manželov kamarát, oni by mu tam zaplatili 4 noci a N. by mu priniesli. Hoci otec žiada o úpravu styku napriek pracovným povinnostiam si posledné 2 mesiace nenašiel čas na stretnutie s dcérou. Vo Š. by boli aj s dcérou zdravotne poistené, pobyt by im bol udelený rovnaký ako manželovi, bývali by v manželovom podnájme, v bytom dome, má 3-izbový byt, ktorého fotografie doručili súdu. Dcéra tam má už zariadenú detskú izbu. Z. je kľudná dedina, hneď pri bytovke je detské ihrisko.
7. Kolízna opatrovníčka na pojednávaní uviedla, že počas rozhovorov obaja rodičia boli vedení ku konsenzu. Nepochybuje o motivácii ani jedného z rodičov, avšak treba pozerať na dlhodobý záujem maloletého dieťaťa, teda na budúcnosť. S maloletou bol vykonaný pohovor, dosť dlho sa jej venovala, kreslili si, rozprávali sa, avšak nikdy nechcela nič povedať na tému otec. Povedala, že sa teší na svadbu a bude mať nové šaty. Po vypočutí rodičov a svedka uviedla, že matka preukázala, že sa snaží legálnym spôsobom, nie vytrhnutím dieťaťa a jeho premiestnením, zabezpečiť lepšiu životnú úroveň sebe aj maloletej dcére v bezpečnej krajine, preukázala to svojou výpoveďou aj prostredníctvom svedectva manžela, že majú tam zabezpečené dostatočné podmienky pre maloletú, preto navrhuje vyhovieť návrhu matky na udelenie súhlasu na zmenu obvyklého pobytu resp. vysťahovanie maloletej.
8. Svedok L. W. vo svedeckej výpovedi na pojednávaní uviedol, že od 90- tych rokov pracuje a žije v zahraničí, v rôznych krajinách, najviac mu však vyhovovalo Š., tak tam ostal. Žije tam siedmy rok, pracuje, býva v podnájme a má udelené päťročné pobytové povolenie, ktoré sa automaticky predĺži, ak bude mať trvalú prácu a po desiatich rokoch dostane Š. pas. S matkou maloletej sa zoznámil cez jej sestru, rýchlo zistili, že chcú byť spolu, vzali sa. S N. má výborný vzťah. Chce, aby vytvorili pre N. rodinu, aby žili spolu, dostatočne zarába na to, aby obidve uživil aj seba. Otec maloletej o ňu nejaký extrémny záujem neprejavoval, teraz im robí problémy, hoci sám pracuje v zahraničí. On mu zaplatí penzión neďaleko nich, aby navštívil dcéru. Musí sa však k matke správať slušne, lebo je k nej vulgárny a minule jej pred dcérou povedal, že ju utopí. Na imigračnom predložia sobášny list, matke a dieťaťu bude udelený pobyt rovnaký ako jemu, na mestskom úrade vyplnia tlačivo a bude im pridelená škôlka, pediatra si vyberú. On tam už má zázemie, rodinných známych, dobrú prácu, podnájom na viac rokov. V Z. nie je kriminalita, v bytovke žijú rodiny s viacerými deťmi a v okolitých bytovkách aj slovenské rodiny. Manželka a jej dcéra budú zdravotne poistené. N. je veľmi komunikatívna, hneď sa skamaráti, čo sa prejavuje aj na dovolenkách alebo v reštaurácii. Š. je v prvej päťke v životnej úrovni na svete, Slovensko je možno nejaké 60-te. N., pokiaľ tam vyštuduje, bude sa učiť povinne dva cudzie jazyky a určite má oveľa lepšie vyhliadky v živote, také sociálne zriadenie a istoty aké sú tam, Slovensko za jeho života nikdy nedosiahne.
9. Z pripojených listín súd zistil, že matka má prisľúbenú prácu vo Š., O. B. S. F. ako upratovačka a pomocná sila v kuchyni od 1.4.2022. L. W. čestne vyhlásil, že matka a maloletá budú bývať v jeho domácnosti. Uzavretie manželstva matkou a L. W. bolo preukázané sobášnym listom. Matka predložila fotografie vkusne plne zariadeného bytu manžela vo Š.O. ako aj detskej izby maloletej. Podľa správy psychologičky W.. Y. Y. z 21.3.2022 maloletá N. je preferenčne citovo naviazaná na matku, k biologickému otcovi má slabo vytvorený vzťah, skôr kamarátsky, premenlivý. Aktuálne sa citovo intenzívnejšie naväzuje na matkinho manžela, ktorého vníma ako otca, vníma úplnú podobu rodiny, čo dieťa emočne stabilizuje. Dieťa je otvorené novým zážitkom, po prechodnom adaptačnom prostredí je predpoklad, že sa prispôsobí tomu prostrediu, kde bude mať svoje emočné istoty a tou je najmä matka. Dieťa je prioritne viazané na osobu matky, nie na prostredie.
10. Z pripojených spisov súd zistil, že v konaní č. 19P/145/2018 boli rozsudkom z 28.9.2018 upravené rodičovské práva a povinnosti k mal. N. tak, že súd schválil dohodu rodičov o zverení maloletej do osobnej starostlivosti matky, o povinnosti otca prispievať na výživu maloletej sumou 150 € mesačne a rodičia sa dohodli, že otec je oprávnený stretávať sa s maloletou N. bez časového obmedzenia po predchádzajúcej dohode s matkou, za prítomnosti matky, s tým, že otec je povinný matke oznámiť v predstihu najneskôr 24 hodín pred začiatkom styku, kedy sa styk s maloletou uskutoční. Následne otec inicioval konanie č. 18P/171/2020, kde sa domáhal úpravy styku s maloletou. Počas konania bol neodkladne upravený styk na každý utorok od 16,00 do 18,00 hod. a každú párnu sobotu od 10,00 hod. do 12,00 hod., počas adaptačného obdobia za prítomnosti matky. Toto konanie nie je právoplatne ukončené. V konaní č. 18P/118/2021 kolízny opatrovník prešetril pomery v rodine maloletého dieťaťa a v
správe z 7.12.2021 uviedol, že maloletá Karin pochádza zo vzťahu rodičov, matky V. N., I.. XX.X.XXXX, bytom Z.. I. XXX/XX, Č. a otca W. G., I.. XX.X.XXXX, Z. K. XX, N.. Rozsudkom Okresného súdu Košice - okolie, sp. zn. 19P/145/2018, zo dňa 28.10.2018, právoplatné dňa 24.10.2018, bola schválená rodičovská dohoda. Maloletá N. G. bola zverená do osobnej starostlivosti matky, otec bol zaviazaný prispievať na výživu dcéry sumou 150 € mesačne. Rodičia sa dohodli na neobmedzenom styku za prítomnosti matky s tým, že otec je povinný matke oznámiť v predstihu najneskôr 24 hodín pred začiatkom styku, kedy sa styk s maloletou uskutoční. Bytové pomery na strane matky sa nezmenili. Matka spolu s maloletou N. toho času býva v rodinnom dome so svojou matkou. Matka maloletej sa v telefonickom rozhovore dňa 29.11.2021 vyjadrila k veci, že má priateľa, ktorý žije a pracuje vo Švajčiarsku a má tam aj byt a dňa 22.2.2022 sa bude vydávať a plánuje sa presťahovať za priateľom do zahraničia. Začali tam maloletej vybavovať materskú školu, lekára a podobne. Uviedla, že maloletá v zahraničí bude mať lepšie vyhliadky na iný, lepší život, nakoľko je tam vyššia životná úroveň. Matka otcovi dieťaťa nijako nechce brániť v styku s dcérou. Pokúšala s a s ním na tom dohodnúť, navrhla mu alternatívu styku. Navrhla mu, aby po skončení svojej práce, nakoľko aj otec dieťaťa pracuje v zahraničí, prišiel na stretnutie s dcérou k nim do Š., kde mu umožní styk s dcérou ako on bude chcieť. Otec maloletej to odmietol s tým, že tam nemá žiadnych príbuzných ani kamarátov a nie je ochotný platiť drahý hotel. Pani N. ešte dodala, že toho času otcovi umožňuje aj styk s dcérou nad rámec rozhodnutia, respektíve mimo určeného termínu. Matka s podaným návrhom otca na zákaz vycestovať s maloletou N. mimo územia Slovenskej republiky nesúhlasí. Podľa matky má maloletá celkom dobrý vzťah so svojim otcom, neodmieta ho, registruje ho ako blízku osobu, nebojí sa ho. Rozhovor s maloletým dieťaťom vykonaný nebol, nakoľko jej rozumové schopnosti a vyjadrovanie nie sú na takej úrovni, aby rozumela kladeným otázkam a vedela sa k nim vyjadriť. Otec maloletého dieťaťa uviedol, že toho času pracuje v zahraničí. V čase, keď je na Slovensku, býva v spoločnej domácnosti so svojimi rodičmi na K. XX O. N.. Menovaný sa vyjadril, že svoju dcéru má veľmi rád a chce sa podieľať na jej starostlivosti a výchove a chce sa s ňou pravidelne stretávať. Od matky maloletej má vedomosť, že sa na jar budúceho roku chce vydávať a s dcérou sa chcú presťahovať do Š.. Otec v rozhovore vyslovil obavu, že ak matka s dcérou vycestuje do zahraničia, nebude mu umožnený styk s dcérou a návrat na Slovensko už bude nemožný. Matka mu navrhovala, že za dcérou môže prísť kdekoľvek do Š., s čím on nesúhlasí. Toho času sa s dcérou stretáva aj mimo súdneho rozhodnutia, nakoľko presne nevie čas svojho pobytu na Slovensku. Z toho dôvodu si menovaný hľadá novú prácu na Slovensku, kde by mal nastúpiť začiatkom roka 2022. Úrad v konaní o nariadenie neodkladného opatrenia vo veci zákazu vycestovania mal. dieťaťa do zahraničia na základe vykonávaných opatrení v súvislosti s výkonom pôsobnosti v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately dospel k záveru, že starostlivosť o maloletú N. G. je toho času riadne zabezpečená zo strany matky a pobyt maloletej sa toho času nezmenil.
11. Podľa § 28 ods. 2 zákona o rodine, rodičovské práva a povinnosti majú obaja rodičia. Pri ich výkone sú povinní chrániť záujmy maloletého dieťaťa.
12. Podľa § 35 zákona o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o podstatných veciach súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností, najmä o vysťahovaní maloletého dieťaťa do cudziny, o správe majetku maloletého dieťaťa, o štátnom občianstve maloletého dieťaťa, o udelení súhlasu na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a o príprave na budúce povolanie, rozhodne na návrh niektorého z rodičov súd.
13. Zásadne patrí obom rodičom právo rozhodovať o záležitostiach ich maloletého dieťaťa. Podstatné otázky, týkajúce sa záležitostí dieťaťa, musia byť schválené oboma rodičmi. Ak ide o podstatnú vec, je potrebné zistiť názor druhého rodiča. Pokiaľ by rodič vyslovil nesúhlas, boli by dané podmienky pre postup podľa ustanovenia § 35 Zákona o rodine. Takže v prípade, ak dôjde medzi rodičmi k nezhode o tom, čo je skutočný záujem dieťaťa, rozhodne na návrh niektorého z nich súd. Rozhodovanie súdu pri nezhode rodičov prichádza do úvahy zásadne len na návrh jedného z rodičov, pričom musia byť splnené hmotnoprávne podmienky konania a to: a) ide o podstatnú vec súvisiacu s výkonom rodičovských práv a povinností; b) rodičia sa o takejto otázke nevedia dohodnúť - to znamená, že je potrebné preukázať, že rodič, ktorý sa dožaduje súdneho rozhodnutia sa pred jeho podaním pokúsil dohodnúť s druhým rodičom a konsenzus nebol možný. Ak by ktorákoľvek z uvedených hmotnoprávnych podmienok nebola splnená, súd nemôže o veci rozhodnúť.
14. V prejednávanej veci mal súd za preukázané, že rodičia sa nevedeli zhodnúť na otázke vysťahovania maloletej do cudziny. Matka vopred otca požiadala o súhlas o vysťahovanie maloletej do Š. z dôvodu, že sa tam hodlajú odsťahovať za budúcim manželom matky. Otec súhlas matke neudelil a na súde sa
domáhal zákazu vysťahovania maloletej, čo odôvodňoval tým, že takto bude znemožnený jeho styk s maloletou, tiež, že vysťahovanie nie je v záujme maloletej, pretože maloletá aj na Slovensku môže dosiahnuť rovnakú úroveň vzdelania a života ako vo Š..
15. Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že matka uzavrela manželstvo so slovenským občanom trvale žijúcim vo Š.. Taktiež bolo preukázané, že matka a dieťa majú vo Š. vytvorené bytové podmienky a po prihlásení na imigračnom úrade, im bude udelené povolenie na pobyt, budú zdravotne poistené, maloletá bude chodiť do škôlky a matka do jazykovej školy a následne sa hodlá zamestnať ako zdravotná sestra. Manžel matky je schopný zabezpečiť všetky výdavky rodiny. O maloletú sa od narodenia starala matka, otec ju sporadicky navštevoval, nakoľko dlhodobo pracuje v zahraničí a styk upravený neodkladným opatrením riadne nevyužíval. Preferenčným rodičom je matka a vzťah k otcovi je slabo vytvorený. Silnejší vzťah má maloletá už k manželovi matky. Otec spochybňuje prednosti života a štúdia v zahraničí, sám však povedal, že vďaka dobrej znalosti anglického jazyka, ktorú nadobudol počas života v Anglicku, má teraz lepšie pracovné zaradenie a asi 5 rokov už pracuje v zahraničí. Na predchádzajúci krátkodobý pobyt vo Š. maloletá reagovala pozitívne, uvedomuje si, že sa tam komunikuje v cudzom jazyku a prejavila záujem sa ho naučiť. Maloletá je komunikatívna a prispôsobivá.
16. Na základe výsledkov vykonaného dokazovania a po ich zhodnotení súd dospel k záveru, že návrh matky maloletej, ktorým sa domáhala udelenia súhlasu s vysťahovaním maloletej N. do Š. a so zmenou obvyklého pobytu (nepresne označeného ako trvalého pobytu) je podaný dôvodne, preto mu v celom rozsahu vyhovel. V záujme maloletej je žiť v stabilnom a harmonickom rodinnom prostredí, ktoré sú jej schopní a ochotní vytvoriť matka a jej manžel. Manžel matky prejavil ochotu zabezpečenia krátkodobého ubytovania otcovi dieťaťa vo Š., keď príde navštíviť maloletú. Taktiež matka uviedla, že sa pravidelne budú vracať na Slovensko. Úpravou styku otca s maloletou bude zachované aj jeho právo stretávať sa s dcérou. Š. je všeobecne považované za veľmi vyspelú a bezpečnú krajinu. Je nepochybné, že život a štúdium v tejto krajine prinesie maloletej lepšie možnosti na uplatnenie v budúcnosti.
17. Z rovnakých dôvodov súd vyhodnotil návrh otca na zákaz vysťahovania maloletej za nedôvodný, preto ho zamietol. Postoj otca súd považuje za nekonzistentný, keď spochybňuje šancu dcéry na lepšiu budúcnosť, akú môže dosiahnuť pobytom v zahraničí, hoci on sám získal dobrú prácu v zahraničí vďaka jazykovej zdatnosti taktiež získanej v zahraničí. Obavy otca, že mu bude znemožnené stýkať sa s maloletou, sú neopodstatnené, pretože túto otázku súd bude riešiť v konaní o úpravu styku (18P/171/2020).
18. O trovách konania účastníkov súd rozhodol v súlade s § 52 CMP a to podľa všeobecnej zásady o náhrade trov konania v mimosporových veciach, teda, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Košiciach prostredníctvom Okresného súdu Košice - okolie (§ 355 ods. 1 a § 362 ods. 1 Civilného sporového poriadku). V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§363 Civilného sporového poriadku). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 62 odsek 1, odsek 2 CMP, odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
Podľa §63 CMP, v odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.