Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12P/4/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trnava, sudkyňou JUDr. Natáliou Slivenskou, v právnej veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: B. J. Z.Š., nar. XX. XX. XXXX, bytom u matky, zastúpená opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Trnava, J. Bottu 4, Trnava, dieťa rodičov: matka J. V.Á., rod. Z., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom O., Š. XXX/XX, a otec F. Q. F., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom XXX U. F. J., XXXXX W. Q. J. B., E., o návrhu manžela matky: O.. Q. V., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom O., Z. XXX/X, adresa na doručovanie: O., Š. XX, zastúpený právnym zástupcom: JUDr. Michal Antal, advokát, Hlavná 13, Trnava, na osvojenie maloletého dieťaťa, takto

rozhodol:

I. Maloletá B. J. Z., nar. XX. XX. XXXX v I., dcéra matky J. V., rodenej Z., nar. XX. XX. XXXX v I., a otca F. Q. F., nar. XX. XX. XXXX, je s účinnosťou od právoplatnosti tohto rozsudku o s v o j e n k y ň o u manžela matky dieťaťa Q. V., nar. XX. XX. XXXX v I..

II. Osvojiteľ Q. V., nar. XX. XX. XXXX v I., syn Q. V., rod. K., a Y. V., bude z a p í s a n ý v knihe narodení matričného úradu mesta I. vo zväzku XXX, ročník XXXX, na strane XX, pod poradovým číslom XXXX, ako otec namiesto biologického otca dieťaťa F. Q. F..

III. Osvojenkyňa bude mať po osvojení p r i e z v i s k o „V.“.

IV. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

V. Súd štátu nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

1. Návrhom zo dňa 30. 05. 2018, doručeným Okresnému súdu Trnava dňa 31. 05. 2018, sa navrhovateľ domáhal vydania rozhodnutia o osvojení maloletého dieťaťa.

2. Navrhovateľ svoj návrh odôvodnil tým, že je manžel J. V., ktorá je matkou maloletého dieťaťa. S maloletou B. ako i jej matkou žijú v spoločnej domácnosti v rodinnom dome v O.. Maloletá B. bola na základe rozsudku Okresného súdu Trnava, sp. zn. 11P/73/2016 zo dňa 04. 07. 2017, zverená do osobnej starostlivosti matky, pričom súd upravil i styk otca s maloletou. S matkou maloletého dieťaťa žijú v spoločnej domácnosti od začiatku roka 2017. Od tejto doby v podstate obaja spoločne zabezpečujú výchovu a starostlivosť nad maloletou B.. S matkou majú spoločný rodinný rozpočet a takže spoločne zabezpečujú i výživu maloletej. Maloletú B. v podstate „vzal za svoju“ a fakticky žijú ako kompletná rodina. Z uvedených dôvodov má za to (s čím súhlasí i jej matka), že pre maloletú B. by bolo najlepšie, aby sa skutkový stav zosúladil so stavom právnym, a preto podáva návrh na osvojenie. Pokiaľ ide o otca maloletej B., tento o ňu dlhodobo neprejavuje opravdivý záujem a nikdy ani nemal skutočne záujem podieľať sa ako na jej starostlivosti, tak i na jej výžive. Z tohto dôvodu matka maloletej B. podala 24.

08. 2016 návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností a žiadala, aby jej bola maloletá dcéra zverená do osobnej starostlivosti a aby otca súd zaviazal prispievať na jej výživu. Súd vo veci rozhodol dňa 04. 07. 2017. V predmetnom rozsudku bol v prospech otca upravený jeho styk k maloletej a taktiež ho súd zaviazal k plateniu výživného. Otec maloletej do dnešného dňa ani raz nevyužil svoje právo styku s maloletou. Otec maloletej zároveň odo dňa jej narodenia neprispel na jej výživu absolútne ničím, a to napriek tomu, že od 04. 07. 2017 bol na platenie výživného zaviazaný súdom. Je síce pravdou, že súd rozhodol i tak, že otec je oprávnený sa stretávať s maloletou i prostredníctvom elektronickej komunikácie prostredníctvom aplikácie Skype, tento však svoje oprávnenie využíval najmä na to, aby verbálne útočil na matku maloletej. Vie dokonca o niekoľkých situáciách, kedy sa otec matke maloletej vyhrážal. Ak sa aj s maloletou rozprával, obsahom jeho rozhovorov bolo väčšinou očierňovanie osoby jej matky. Má za to, že súd môže o osvojení maloletej rozhodnúť bez súhlasu jej otca, ktorý o ňu od jej narodenia neprejavuje skutočný záujem. Pokiaľ ide o samotné osvojenie, má za to, že toto je v prospech maloletej B., keďže by sa jej tým vytvorila kompletná rodina i po právnej stránke. K maloletej sa už teraz správa ako jej otec a domnieva sa, že ona ho aj tak vníma. Osvojenie je preto podľa jeho v najlepšom záujme maloletej. Pre úplnosť ešte dodal, že pokiaľ ide o jeho zamestnanie, je príslušník policajného zboru, oddelenia železničnej polície, takže sa od neho dá očakávať, že vedie usporiadaný život.

3. Matka maloletej vyjadrila súhlas s tým, aby maloletá bola osvojencom navrhovateľa.

4. Otec maloletej sa vo svojom písomnom podaní vyjadril v tom zmysle, že matka maloletej mu bráni vykonávať svoje otcovské práva, prerušila väzbu otec - dcéra a tento adopčný proces je čisto len ďalším krokom v tomto smere. Avšak s ohľadom na najlepší záujem dieťaťa vyrastať s otcovským vzorom, otec nebráni adopčnému procesu, hoci má len málo informácií ohľadom osobnosti a morálky nového spoločníka matky.

5. Procesný opatrovník odporučil návrhu navrhovateľa vyhovieť v celom rozsahu, nakoľko osvojenie manželom matky je v najlepšom záujme maloletej.

6. Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom navrhovateľa a listinnými dôkazmi obsiahnutými v spise, najmä daňovým priznaním matky maloletej k dani z príjmov fyzickej osoby za rok 2017, potvrdením o mzde navrhovateľa, potvrdením o zdravotnom stave maloletého dieťaťa, potvrdením o zdravotnom stave navrhovateľa, rodným listom maloletého dieťaťa, sobášnym listom, výpisom z registra trestov, uznesením Obvodného oddelenia PZ G. zo dňa 25. 05. 2018, správou Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Trnava, ako aj obsahom pripojeného spisu Okresného súdu Trnava, sp. zn. 11P/73/2016 a z neho rozsudkom z č. l. 269, ďalej výsluchom navrhovateľa a matky maloletej, keď pojednával v neprítomnosti otca maloletej, ktorý svoju neúčasť na pojednávaní riadne ospravedlnil, pričom zistil nasledovný skutkový a právny stav:

7. Z rozsudku Okresného súdu Trnava, č. k. 11P/73/2016- 269 zo dňa 04. 07. 2017, právoplatného dňa 19. 09. 2017, vyplýva, že maloletá B. J. bola zverená do osobnej starostlivosti matky, ktorá maloletú zastupuje a spravuje jej majetok v bežných veciach. Otcovi bola uložená povinnosť platiť na maloletú s účinnosťou od 24. 08. 2016 do 01. 11. 2016 výživné v sume 50 Eur mesačne splatné vždy do 28. dňa v mesiaci vopred k rukám matky a s účinnosťou od 02. 11. 2016 výživné v sume 150 Eur mesačne, z čoho suma 50 Eur predstavuje bežné výživné splatné vždy do 28. dňa v mesiaci vopred k rukám matky a suma 100 Eur predstavuje výživné určené na tvorbu úspor splatné vždy do 28. dňa v mesiaci vopred na osobitný účet maloletej. Nedoplatok na zročnom bežnom výživnom za obdobie od 24. 08. 2016 do 30. 06. 2017 v sume 512,88 Eur sa otcovi povolil zaplatiť v mesačných splátkach po 15 Eur splatných spolu s bežným výživným k rukám matky, počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti rozsudku s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Nedoplatok na zročnom výživnom určenom na tvorbu úspor za obdobie od 02. 11. 2016 do 30. 06. 2017 v sume 796,57 Eur sa otcovi povolil zaplatiť v mesačných splátkach po 25 Eur splatných spolu s výživným určeným na tvorbu úspor na osobitný účet maloletej, počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti rozsudku s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Matke súd uložil povinnosť do 15 dní od vyhlásenia rozsudku zriadiť v prospech maloletej osobitný účet v banke a oznámiť otcovi číslo účtu a banku, v ktorej zriadila pre maloletú osobitný účet s tým, že na nakladanie s finančnými prostriedkami na účte maloletej je potrebný súhlas súdu. Súčasne súd upravil styk otca s maloletou tak, že otec je oprávnený stretávať sa s maloletou pred miestom bydliska matky vždy za prítomnosti matky každý kalendárny rok v mesiacoch marec, jún, september a december, a to každý

3. piatok, každú 3. sobotu a každú 3. nedeľu v danom mesiaci v čase od 15.00 hod. do 18.00 hod. a počas vianočných sviatkov každý kalendárny rok dňa 25. 12. od 15.00 hod. do 18.00 hod., dňa 26. 12. od 15.00 hod. do 18.00 hod. a dňa 27. 12. od 15.00 hod. do 18.00 hod., pričom matka je povinná maloletú na stretnutie s otcom riadne a včas pripraviť a je oprávnená byť pri styku prítomná. Otec je povinný dodržiavať stanovené hodiny styku. Obaja rodičia sú povinní v prípade, že sa styk zo závažných dôvodov nebude môcť uskutočniť, oznámiť si navzájom túto skutočnosť najneskôr do 24 hodín pred začiatkom styku. Otec je oprávnený stýkať sa s maloletou prostriedkami elektronickej komunikácie aplikáciou Skype každú sobotu a nedeľu v čase od 09.00 hod. do 10.00 hod. podľa stredoeurópskeho času. Matka je povinná zabezpečiť uvedenú formu kontaktu, a to písomným oznámením telefónneho čísla, mailovej adresy a prihlasovacieho hesla otcovi do 3 dní od právoplatnosti rozsudku a v stanovenom čase zabezpečiť prítomnosť maloletej pri technicko-komunikačných prostriedkoch.

8. Z daňového priznania k dani z príjmov fyzickej osoby za rok 2017 vyplýva, že príjmy matky maloletej zo živnosti predstavovali 3.123,15 Eur, výdavky 1.012,36 Eur, daň 0 Eur.

9. Z potvrdenia o mzde zo dňa 06. 08. 2018 vyplýva, že čistá mzda navrhovateľa za mesiac august 2017 činila 790,84 Eur, za mesiac september 2017 činila 855,13 Eur, za mesiac október 2017 činila 1.132,40 Eur, za mesiac november 2017 činila 873,18 Eur, za mesiac december 2017 činila 881,18 Eur, za mesiac január 2018 činila 829,18 Eur, za mesiac február 2018 činila 829,18 Eur, za mesiac marec 2018 činila 1.198,23 Eur, za mesiac apríl 2018 činila 829,18 Eur, za mesiac máj 2018 činila 829,18 Eur, za mesiac jún 2018 činila 829,18 Eur a za mesiac júl 2018 činila 829,18 Eur.

10. Z potvrdenia MUDr. Márie Pokojnej, všeobecného lekára pre deti a dorast, zo dňa 06. 09. 2018 vyplýva, že maloletá je zdravá, matka navštevuje ambulanciu na preventívne prehliadky pravidelne.

11. Z potvrdenia MUDr. Jaroslava Nováka, všeobecného lekára pre dospelých, zo dňa 13. 08. 2018 vyplýva, že zdravotný stav navrhovateľa je dobrý, po zdravotnej stránke je schopný sa starať o maloleté dieťa.

12. Z rodného listu maloletej vyplýva, že sa narodila dňa XX. XX. XXXX v I., rodičom J. V., rod. Z., nar. XX. XX. XXXX, a F. Q. F., nar. XX. XX. XXXX, pričom jej narodenie je zapísané v knihe narodení matričného úradu Trnava vo zväzku XXX, ročník XXXX, strana XX, poradové číslo XXXX.

13. Zo sobášneho listu vyplýva, že matka maloletej uzavrela dňa XX. XX. XXXX v BY. manželstvo s navrhovateľom.

14. Z výpisu z registra trestov Generálnej prokuratúry SR vyplýva, že navrhovateľ nemá záznam v registri trestov GR SR.

15. Z uznesenia Obvodného oddelenia PZ G. zo dňa 25. 05. 2018 je zrejmé, trestné stíhanie vo veci prečinu zanedbania povinnej výživy podľa § 207 ods. 1 Trestného zákona, z ktorého skutku je podozrivý otec, bolo prerušené, nakoľko sa navrhuje odovzdanie trestného stíhania do cudziny.

16. Zo správy psychológa referátu poradensko-psychologických služieb Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Trnava zo dňa 14. 09. 2018 je zrejmé, že bola nadviazaná spolupráca s rodinou. Boli realizované 3 stretnutia, z čoho na dvoch sa zúčastnila matka B. - pani J. V., nar. XX. XX. XXXX, spoločne s manželom

- pánom Q. V., nar. XX. XX. XXXX, a na jednom stretnutí boli obaja manželia spoločne s B.. Stretnutie bolo zamerané na rodinné zázemie, motiváciu pre osvojenie a vzájomné vzťahy v rodine. Manželia V. sú zosobášení od septembra minulého roka, žijú v spoločnej domácnosti s rodičmi matky, avšak plánujú sa odsťahovať do vlastnej domácnosti. Cítia ohrozenie zo strany bývalého partnera pani J. - biologického otca B., nakoľko z jeho strany boli pokusy o konfliktnú situáciu s pani J.. Podľa posledného rozsudku má otec nárok na komunikáciu s dcérou prostredníctvom internetového programu skype. Dieťa vo svojom aktuálnom vývinovom štádiu však nie je schopné a nemá záujem o takého video hovory, ktoré často končili slovným napádaním matky zo strany otca. Podľa slov matky sa nezúčastňoval ani súdnych pojednávaní. Na druhej strane pánovi Q.Ú. záleží na B., jej zdravom vývine, chce pre ňu to najlepšie a podľa jeho vlastných slov ju vníma ako vlastnú dcéru. Sám sa vyjadril, že vstúpenie do manželstva s pani J. pre neho úplne prirodzene znamenalo prijatie ju aj s dcérkou, ktorú si obľúbil od začiatku ich vzťahu. B. pozná pán Q. približne od jej dva a pol roka, ona sama ho spontánne

oslovuje „tatinko, tatinečko“. Manželom bolo poskytnuté poradenstvo zamerané na tému otvorenosti voči osvojenému dieťaťu, nakoľko na prvom stretnutí sa vyjadrili, že sa s B. nerozprávajú o tom, že pán Q. nie je jej biologický otec. Manželia súhlasne potvrdili, že v dedine, kde žijú, niektorí ľudia túto skutočnosť vedia a boli by neradi, ak by sa pravdu B. raz dozvedela od niekoho iného ako od nich. Počas spoločného stretnutia aj s B. bolo pozorované skutočne pevné a láskyplné vzťahy medzi jednotlivými členmi rodiny. B. sa obracala na matku aj na pána Q., panovala medzi nimi pozitívna, pokojná, veselá rodinná atmosféra. Rovnako aj psychodiagnostika potvrdila vysokú mieru súdržnosti a srdečnosti v rodine. Taktiež sa ukázala vysoká miera expresívnosti a nízka miera konfliktovosti, tzn. že členovia rodiny môžu doma o všetkom otvorene hovoriť, často spolu úprimne debatujú, dokážu sa trpezlivo počúvať, vzájomne sa tolerujú. Tieto vzťahové dimenzie zabezpečujú zdravý psychický vývin pre dieťa. Čo sa týka miery rodinnej kongruencie a dimenzií osobnostného rastu a udržiavania rodinného systému, hodnoty rodiny sa zhodujú s priemernými hodnotami rodín opísaných ako šťastné rodiny, ktoré poskytujú dieťaťu zdravé podnetné prostredie s vysokým potenciálom pre pozitívny fyzický aj psychický rozvoj. Na základe spolupráce s rodinou sa má za to, že vzťah manželov je aktuálne stabilný a perspektívny aj do budúcnosti. Rodina pre nich znamená základ a skutočnú hodnotu. Udržiavajú aktívne kontakty aj s ďalšími členmi rodiny, nachádzajú v sebe vzájomnú oporu a blízkosť, o vzťahy sa starajú a záleží im na nich. Pani J. vníma svojho manžela pána Q. ako dobrého otca pre svoju dcéru a veľmi túži po tom, aby sa z nich stala „krásna mladá rodinka“, k čomu už im podľa ich slov chýba jedine osvojenie B.. O dcérku sa starajú spoločne, pán Q. o nej rozpráva zanietene, starostlivo a s láskou, ich vzťahová väzba je pevná.

17. Navrhovateľ pri výsluchu na pojednávaní uviedol, že má záujem na tom, aby sa maloletá stala jeho dcérou. Manželstvo s matkou maloletej uzavreli dňa XX. XX. XXXX, od tohto času bývame v spoločnej domácnosti aj s maloletou, o ktorú sa riadne spoločne starajú, majú medzi sebou pekný vzťah. Maloletá ho oslovuje tatinko. V prípade, že súd návrhu vyhovie, maloletá bude mať priezvisko V.. Je si vedomý, aké dôsledky má osvojenie dieťaťa. Pracuje ako príslušník policajného zboru, oddelenie železničnej polície, I., jeho priemerný mesačný príjem je 850 Eur. Náklady na domácnosť predstavuje nájomné vo výške 100 Eur, ktoré prispievajú rodičom manželky, s ktorými bývajú v spoločnej domácnosti, strava vo výške 250 Eur mesačne a ďalšie bežné výdavky. Náklady na maloletú sú škôlka 36 Eur mesačne, z toho strava 24 Eur mesačne a 12 Eur každý mesiac. Maloletá navštevuje balet, s čím sú spojené výdavky, a to 20 Eur mesačne, ďalej má len bežné výdavky primerané jej veku a potrebám. Maloletá má 4 roky, jej zdravotný stav je dobrý. Iné vyživovacie povinnosti nemá.

18. Z výpovede matky maloletej vyplýva, že táto súhlasí, aby sa navrhovateľ stal otcom jej dcéry namiesto jej biologického otca. Kontakt s otcom nie je žiadny. Odkedy bolo súdom rozhodnuté o úprave rodičovských práv a povinností k maloletej, otec sa s maloletou vôbec nestretol. Styk má upravený, aj ho čakali, ale neprišiel. Výživné na maloletú otec neplatí. Od narodenia maloletej vznikol otcovi dlh na výživnom, a preto podala matka trestné oznámenie za zanedbanie povinnej výživy. Pokiaľ ide o skype hovory, otec ich vôbec nekontaktoval, a keď aj, tak to bolo len so slovným napadnutím matky.

19. Podľa § 97 ods. 1 Zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „Zákon o rodine“) osvojením vzniká medzi osvojiteľom a osvojencom rovnaký vzťah, aký je medzi rodičmi a deťmi. Medzi osvojencom a príbuznými osvojiteľa vzniká osvojením príbuzenský vzťah. Osvojitelia majú pri výchove detí rovnakú zodpovednosť a rovnaké práva a povinnosti ako rodičia.

20. Podľa § 97 ods. 2 Zákona o rodine o osvojení rozhoduje súd na návrh osvojiteľa.

21. Podľa § 98 Zákona o rodine osvojiteľom sa môže stať len fyzická osoba, ktorá má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu, osobné predpoklady, najmä zdravotné, osobnostné a morálne, je zapísaná do zoznamu žiadateľov o osvojenie podľa osobitného predpisu a spôsobom svojho života a života osôb, ktoré s ňou žijú v domácnosti, zaručuje, že osvojenie bude v záujme maloletého dieťaťa. Táto podmienka sa nevzťahuje na ustanovenie § 100 ods. 3.

22. Podľa § 99 ods. 1 Zákona o rodine medzi osvojiteľom a osvojencom musí byť primeraný vekový rozdiel.

23. Podľa § 99 ods. 2 Zákona o rodine osvojiť možno len maloleté dieťa, ak je osvojenie v jeho záujme.

24. Podľa § 100 ods. 1 Zákona o rodine osvojiť maloleté dieťa môžu manželia alebo jeden z manželov, ktorý žije s niektorým z rodičov dieťaťa v manželstve, alebo pozostalý manžel po rodičovi alebo osvojiteľovi maloletého dieťaťa. Maloleté dieťa môže výnimočne osvojiť aj osamelá osoba, ak sú splnené predpoklady, že osvojenie bude v záujme dieťaťa.

25. Podľa § 100 ods. 2 Zákona o rodine ako spoločné dieťa môžu maloletého osvojiť len manželia.

26. Podľa § 100 ods. 3 Zákona o rodine, ak je osvojiteľ manželom rodiča maloletého dieťaťa, môže osvojiť maloleté dieťa len so súhlasom druhého manžela; súhlas nie je potrebný, ak druhý manžel stratil spôsobilosť na právne úkony alebo ak je zadováženie súhlasu spojené s ťažko prekonateľnou prekážkou.

27. Podľa § 101 ods. 1 Zákona o rodine na osvojenie je potrebný súhlas rodičov osvojovaného maloletého dieťaťa, ak tento zákon neustanovuje inak. Rovnako potrebný na osvojenie je súhlas maloletého rodiča maloletého dieťaťa, ak tento zákon neustanovuje inak. Odvolať súhlas možno len do času, kým nie je maloleté dieťa umiestnené na základe rozhodnutia súdu do starostlivosti budúcich osvojiteľov.

28. Podľa § 103 ods. 1 Zákona o rodine pred rozhodnutím súdu o osvojení musí byť maloleté dieťa najmenej po dobu deviatich mesiacov v starostlivosti budúceho osvojiteľa. Náklady spojené s predosvojiteľskou starostlivosťou uhrádza budúci osvojiteľ.

29. Podľa § 104 Zákona o rodine súd je povinný na základe lekárskeho vyšetrenia zistiť, či zdravotný stav osvojenca a osvojiteľov nie je v rozpore s účelom osvojenia. S výsledkami vyšetrenia oboznámi osvojiteľa, zástupcu osvojenca a poučí ich o účele, obsahu a dôsledkoch osvojenia.

30. Podľa § 105 Zákona o rodine osvojenec bude mať priezvisko osvojiteľa. Spoločný osvojenec manželov bude mať priezvisko určené vyhlásením snúbencov pri uzavieraní manželstva podľa § 6 ods. 3 a 4 pre ostatné deti. To platí aj v prípade, že osvojiteľom je manžel matky osvojenca.

31. Podľa § 106 ods. 1 Zákona o rodine osvojením zanikajú vzájomné práva a povinnosti medzi osvojencom a pôvodnou rodinou, ako aj medzi osvojencom a poručníkom alebo opatrovníkom, ktorý mu bol ustanovený súdom.

32. Podľa § 106 ods. 2 Zákona o rodine, ak je osvojiteľ manželom jedného z rodičov osvojenca, príbuzenské vzťahy medzi osvojencom, rodičom a jeho príbuznými zostávajú zachované.

33. Podľa § 108 Zákona o rodine osvojiteľ sa zapíše v matrike namiesto rodiča osvojenca na základe oznámenia súdu.

34. Podľa § 2 ods. 1 Zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“) na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.

35. Podľa § 143 konanie o osvojenie možno začať len na návrh.

36. Podľa § 144 ods. 1 účastníkmi konania o osvojenie sú osvojované dieťa, jeho rodičia, prípadne poručník, osvojiteľ a jeho manžel.

37. Podľa § 145 ods. 1 o osvojení rozhodne súd bezodkladne, najneskôr do šiestich mesiacov od podania návrhu na osvojenie. Konanie možno predĺžiť, len ak z objektívnych príčin nemožno vykonať dôkazy.

38. Podľa § 147 ods. 1 súd zistí, či sa zdravotný stav osvojovaného dieťaťa aj osvojiteľa neprieči účelu osvojenia. S výsledkami vyšetrenia súd oboznámi účastníkov.

39. Podľa § 147 ods. 2 účastníkov súd poučí o význame osvojenia z hľadiska záujmu spoločnosti aj z hľadiska záujmu osvojovaného dieťaťa, ako aj o tom, aké povinnosti má osvojiteľ.

40. Podľa § 148 v rozsudku, ktorým sa vyslovuje osvojenie, súd uvedie aj priezvisko, ktoré bude osvojenec mať.

41. Vzhľadom na vyššie uvedený zistený skutkový stav a v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku, keďže vykonaným dokazovaním dospel k záveru, že v danom prípade sú splnené všetky zákonné predpoklady na to, aby súd rozhodol o osvojení maloletého navrhovateľom. Ako bolo zistené, manželstvo navrhovateľa a matky maloletej je harmonické, vekový rozdiel medzi navrhovateľom a maloletou je primeraný, zdravotný stav ako navrhovateľa, tak aj maloletej, je dobrý a neprieči sa účelu osvojenia. K osvojeniu maloletej dali súhlas jeho matka aj otec. Otec maloletej neprejavuje o maloletú záujem, nekontaktuje ju, vyživovaciu povinnosť si neplní.

42. Súd dospel k záveru, že osvojenie maloletej navrhovateľom je v najlepšom záujme maloletej, keď medzi ňou a navrhovateľom je vytvorený blízky vzťah, od jej útleho veku sa navrhovateľ o maloletú riadne stará a zabezpečuje všetky jej potreby namiesto biologického otca maloletej, ktorý o maloletú neprejavuje žiadny záujem. Súd preto v zmysle vyššie citovaných zákonných ustanovení vo výroku I. rozsudku určil, že maloletá sa stáva dňom právoplatnosti tohto rozsudku osvojenkyňou navrhovateľa.

43. Ďalej súd v zmysle § 108 Zákona o rodine vo výroku II. rozsudku rozhodol, že navrhovateľ bude v matrike zapísaný ako otec osvojenkyne namiesto biologického otca.

44. Zároveň súd vo výroku III. rozsudku rozhodol, že osvojenkyňa bude mať v zmysle § 105 Zákona o rodine priezvisko určené vyhlásením matky a navrhovateľa pri uzavieraní manželstva.

45. Podľa § 52 žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

46. Podľa § 58 o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

47. O náhrade trov konania účastníkov rozhodol súd v zmysle § 52 CMP, keď vo výroku IV. rozsudku rozhodol, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, nakoľko v mimosporových konaniach je v zásade vylúčený nárok na náhradu trov konania, pričom súd nezistil naplnenie žiadnej z výnimiek upravených v ustanovení § 53 a nasl. CMP.

48. Podľa § 155 ods. 1 Zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“) každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

49. Podľa § 155 ods. 2 trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

50. Podľa článku 4 ods. 1 CSP, ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci.

51. Podľa § 251 trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.

52. Podľa § 252 každý platí výdavky, ktoré mu v konaní vzniknú.

53. V konaní vznikli štátu trovy, a to vyplatením odmien za preklady rozhodnutí a iných písomností doručovaných otcovi a tiež písomností súvisiacich s komunikáciou s cudzími justičnými orgánmi.

54. Hoci Civilný sporový poriadok upravuje výslovne v § 155 ods. 1 len pribratie tlmočníka za účelom zaručenia práva účastníka konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie, súd má za to, že

je potrebné uvedené ustanovenie aplikovať aj v prípade ustanovenia prekladateľa do konania, ak je prekladateľ ustanovený za účelom prekladu podaní, rozhodnutí, výziev a podobne do jazyka, ktorému účastník rozumie, aby tak bolo zaručené jeho právo konať pred súdom, a tiež za účelom prekladu podaní cudzích orgánov alebo pre cudzie orgány, s ktorými je súd nútený komunikovať z dôvodu cudzieho prvku v konaní. V prípade zabezpečenia prekladu potrebných písomností a pribratia prekladateľa do konania za vyššie uvedeným účelom je teda potrebné použiť analogiu legis v zmysle článku 4 ods. 1 v spojení s § 155 ods. 1 CSP. Ak potom za použitia analogie legis znáša trovy prekladu podľa § 155 ods. 1 štát (§ 155 ods. 2 , rozhodol súd o náhrade trov konania štátu vo výroku V. rozsudku tak, že štátu náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Trnava, avšak odvolanie podané navrhovateľom, matkou a procesným opatrovníkom by nebolo právne účinné, nakoľko navrhovateľ, matka a procesný opatrovník sa práva podať odvolanie výslovne vzdali do zápisnice na súde po vyhlásení rozhodnutia.

Podanie treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 .

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania, a síce ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis, spisová značka konania (§ 127 ods. 1 uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 .

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.