Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Ecud/1/2018

Uznesenie

Okresný súd Komárno v právnej veci oprávnených: 1. Y. D. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom I. út XX, XXXX P., R., štátny občan HU, v konaní zast. zákonným zástupcom: S. R. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom I. út XX, XXXX P., R., štátny občan HU, a 2. Q. B., nar. XX.XX.XXXX, t. č. bytom I. út XX, XXXX P., Maďarsko, štátny občan HU, obaja v konaní zast.: Centrom pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže, Kancelária Bratislava, Špitálska 8, P.O. BOX 57 , 814 99 Bratislava, proti povinnému: B. Y. B., nar. XX.XX.XXXX, t. č. bytom E. utca XX, XXXX P., R., štátny občan HU, o návrhu na vyhlásenie rozhodnutia členského štátu Európskej únie za vykonateľné, o pribratí tlmočníka,

rozhodol:

Súd do konania p r i b e r á PhDr. Annu Hernádiovú, bytom B. Királya 37/16, Komárno, tlmočníčku a prekladateľku z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak.

odôvodnenie:

1. Na Okresnom súde Komárno prebieha konanie o návrhu oprávnených na vyhlásenie rozhodnutia členského štátu Európskej únie za vykonateľné. Keďže v danej veci sú účastníci Maďarska, je potrebné pribrať do konania prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak, nakoľko účastníci neovládajú slovenský jazyk.

2. Podľa § 155 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

3. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti, ako aj na potrebu zabezpečiť tlmočenie z jazyka slovenského do jazyka maďarského, súd pribral do konania prekladateľku tak, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia.

4. Úlohou ustanovenej prekladateľky bude preklad z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak v priebehu celého konania.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.

Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému vyšším súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Komárno.

V sťažnosti sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 uviesť, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha.

Účastník konania môže uplatniť námietku zaujatosti proti osobe tlmočníka z dôvodu jeho pomeru k veci alebo osobám konania v lehote 7 dní od doručenia tohto uznesenia alebo v lehote 7 dní od kedy sa mohol dozvedieť o dôvode, pre ktorý je tlmočník zaujatý.