Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_6Ecud-1-2018.pdf
PDF · 59.63 KB
Case nature
Area
Subarea
6Ecud/1/2018
Uznesenie
Okresný súd Komárno v právnej veci oprávnených: 1. Y. D. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom I. út XX, XXXX P., R., štátny občan HU, v konaní zast. zákonným zástupcom: S. R. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom I. út XX, XXXX P., R., štátny občan HU, a 2. Q. B., nar. XX.XX.XXXX, t. č. bytom I. út XX, XXXX P., Maďarsko, štátny občan HU, obaja v konaní zast.: Centrom pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže, Kancelária Bratislava, Špitálska 8, P.O. BOX 57 , 814 99 Bratislava, proti povinnému: B. Y. B., nar. XX.XX.XXXX, t. č. bytom E. utca XX, XXXX P., R., štátny občan HU, o návrhu na vyhlásenie rozhodnutia členského štátu Európskej únie za vykonateľné, o pribratí tlmočníka,
rozhodol:
Súd do konania p r i b e r á PhDr. Annu Hernádiovú, bytom B. Királya 37/16, Komárno, tlmočníčku a prekladateľku z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak.
odôvodnenie:
1. Na Okresnom súde Komárno prebieha konanie o návrhu oprávnených na vyhlásenie rozhodnutia členského štátu Európskej únie za vykonateľné. Keďže v danej veci sú účastníci Maďarska, je potrebné pribrať do konania prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak, nakoľko účastníci neovládajú slovenský jazyk.
2. Podľa § 155 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
3. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti, ako aj na potrebu zabezpečiť tlmočenie z jazyka slovenského do jazyka maďarského, súd pribral do konania prekladateľku tak, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia.
4. Úlohou ustanovenej prekladateľky bude preklad z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak v priebehu celého konania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.
Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému vyšším súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Komárno.
V sťažnosti sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 CSP) uviesť, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha.
Účastník konania môže uplatniť námietku zaujatosti proti osobe tlmočníka z dôvodu jeho pomeru k veci alebo osobám konania v lehote 7 dní od doručenia tohto uznesenia alebo v lehote 7 dní od kedy sa mohol dozvedieť o dôvode, pre ktorý je tlmočník zaujatý.