Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

35Ek/4362/2021

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: O. Z., D.. XX.XX.XXXX, N. XX/XX, XXX XX J., A. F., právne zastúpený: Urszula Ostrowska, Ul. Hoza 31/29, 005 21 Warszawa, Poľská republika, proti povinnému: INTERNATIONAL PRESS FUND s.r.o., Zelená 2C/X3, 974 04 Banská Bystrica, IČO: 50 217 780, o vymoženie pohľadávky vo výške 2 647 PLN, o návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto

rozhodol:

Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 830 eur z a m i e t a.

odôvodnenie:

1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu prostredníctvom súdneho exekútora: JUDr. Michala Birková, dňa 20.12.2021, domáhal od povinného vymoženia pohľadávky vo výške 2 647 PLN, na základe exekučných titulov - Uznesenie sp., zn. VIII GCo 11/20 vydaný Obvodným súdom pre hl. m. Varšavu vo Varšave dňa 24.06.2020 (ďalej len „exekučný titul č. 1“) a Rozsudok sp., zn. IX GC 2619/18 vydaný Obvodným súdom pre hl. m. Varšavu vo Varšave dňa 25.07.2019 (ďalej len „exekučný titul č. 2“).

2. Podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „“) súd preskúma návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy. Ak nie sú dôvody na zamietnutie návrhu na vykonanie exekúcie, súd do 15 dní od doručenia návrhu vydá poverenie na vykonanie exekúcie a upovedomí o tom oprávneného. Lehota podľa druhej vety neplatí, ak ide o exekučný titul podľa a alebo ak má byť exekúcia vykonaná na podklade exekučného titulu, ktorým sa priznal nárok zo zmenky proti povinnému, ktorý je fyzickou osobou.

3. Podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak zistí rozpor návrhu alebo exekučného titulu s týmto zákonom.

4. Podľa § 53 ods. 4 prvá veta Exekučného poriadku súd z dôvodov podľa odseku 3 návrh zamietne celkom alebo sčasti.

5. Podľa § 48 ods. 4 písm. a) Exekučného poriadku k návrhu na vykonanie exekúcie sa musí pripojiť rovnopis exekučného titulu spolu s potvrdením o jeho vykonateľnosti, ak sa vyžaduje; platobný rozkaz vydaný v upomínacom konaní nie je potrebné pripojiť.

6. Súd preskúmal návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy v súlade s Exekučného poriadku za účelom zistenia zákonných predpokladov na vydanie poverenia na vykonanie exekúcie. Súd v prvom rade prihliadol na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže súd konať v zmysle (ďalej len ). Následne skúmal, či návrh na vykonanie

exekúcie a jeho prílohy netrpia niektorou z procesných vád podľa § 48 Exekučného poriadku, ktoré sú dôvodom na zamietnutie návrhu. V predmetnom štádiu exekučného konania sa exekučný súd okrem iného zaoberá tým, či k návrhu na vykonanie exekúcie bol pripojený vykonateľný exekučný titul, a teda či tento z hľadísk zakotvených v príslušných právnych predpisoch je vykonateľný tak po stránke formálnej, ako aj materiálnej, a či je podaný návrh na vykonanie exekúcie v súlade s týmto exekučným titulom.

7. Oprávnený sa podaným návrhom na vykonanie exekúcie domáhal od povinného vymoženia pohľadávky vo výške 2 647 PLN, ktorá v zmysle uvedenej špecifikácie predstavovala súčet nárokov na náhradu procesných trov vo výške 1 817 PLN, na trovy konania o vykonateľnosti vo výške 140 PLN, na kancelársky súdny poplatok vo výške 20 PLN, na trovy konania o vydanie osvedčenia na účely uznania alebo výkonu rozhodnutia v inom členskom štáte EÚ vo výške 170 PLN a na trovy úradného prekladu do slovenského jazyka vo výške 500 PLN, a to na podklade exekučného titulu č. 1 a exekučného titulu č. 1.

8. V zmysle výroku I exekučného titulu č. 1 rozhodol súd o vydaní navrhovateľovi (v tomto konaní oprávnený) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12.decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „nariadenie“) osvedčenia o vykonateľnosti exekučného titulu č. 2 v rozsahu bodu III., ktorým bola povinnému uložená povinnosť zaplatiť oprávnenému sumu 1 817 PLN titulom náhrady procesných trov. Výrokom II exekučného titulu č. 1 bola povinnému uložená povinnosť zaplatiť oprávnenému sumu vo výške 170 PLN titulom náhrady trov konania.

9. Výrokom I exekučného titulu č. 2 bolo konanie zastavené v časti zaplatenia sumy 1 998,95 PLN a výrokom II bol návrh vo zvyšnej časti zamietnutý. Výrokom III exekučného titulu č. 2 bola povinnému uložená povinnosť zaplatiť oprávnenému sumu vo výške 1 817 PLN titulom náhrady procesných trov vrátane sumy 1 800 PLN titulom náhrady trov procesného zastúpenia. V záverečnej časti exekučného titulu č. 2 bol deklarovaný kancelársky poplatok 20 PLN, ktorých povinnosť úhrady a v prospech koho nebol špecifikovaný. V tejto časti boli uvedené aj trovy konania vo výške 140 PLN, ktorých povinnosť uhradiť veriteľovi (oprávnenému) mal povinný.

10. Podľa článku 36 bod 1. nariadenia rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.

11. Podľa článku 37 bod 1. nariadenia účastník, ktorý sa chce v určitom členskom štáte dovolávať rozsudku vydaného v inom členskom štáte, predloží: a) vyhotovenie rozsudku, ktoré spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti a b) osvedčenie vydané podľa článku 53.

12. Podľa článku 53 nariadenia súd pôvodu na žiadosť zainteresovaného účastníka vydá osvedčenie na tlačive v prílohe 1.

13. Nakoľko sa oprávnený domáhal vymoženia nároku na podklade cudzích exekučných titulov mal k návrhu na vykonanie exekúcie priložiť aj príslušné osvedčenia, čo však neurobil.

14. Súd preto oprávneného vyzval dňa 17.01.2022, aby v lehote 15 dní od doručenia výzvy opravil návrh na vykonanie exekúcie v časti E) Vymáhaný nárok: Peňažný nárok tak, že uvedie nárok vo výške 2 647 PLN do súladu s predloženými exekučnými titulmi (sp. zn. IX GC 2619/18 a sp. zn. VIII GCo 11/20), nakoľko nároky vo výške 140 PLN titulom náhrady trov konania o vykonateľnosti, vo výške 20 PLN titulom náhrady kancelárskeho súdneho poplatku, a vo výške 500 PLN titulom náhrady trov úradného prekladu do slovenského jazyka z nich nevyplývajú, a zároveň aby predložil osvedčenie (o súdnom rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach) k exekučnému titulu č. 1 a exekučnému titulu č. 2.

15. Predmetná výzva bola doručená súdnemu exekútorovi, prostredníctvom ktorého bol podaný návrh na vykonanie exekúcie, do elektronickej schránky dňa 17.01.2022 o 08:42 hod.

16. Dňa 02.02.2022 bola súdu doručená oprava návrhu, v rámci ktorej oprávnený opravil časť E) Vymáhaný nárok tak, že nevyznačil žiaden peňažný nárok a v časti Doplňujúce informácie o peňažnom nároku uviedol Trovy konania: 140 PLN, Súdny poplatok: 20 PLN, Preklad do slovenského jazyka: 500 PLN. Súdu bol predložený formulár Exekučné konanie - Návrh na vykonanie exekúcie Okresnému súdu Banská Bystrica, a to vo forme pôvodného elektronického dokumentu, ktorý bol prevedený do listinnej

podoby, a následne znova do elektronickej podoby. V ňom oprávnený uviedol ako nárok istinu vo výške 1 817 PLN a náklady na súdne spory vo výške 330 PLN s uvedenou špecifikáciu trov konania vo výške 170 PLN a nákladov na registračný poplatok vo výške 20 PLN, ktoré majú byť uvedené na strane 2 exekučného titulu č. 2. Zároveň súdu bola predložená Žiadosť o predĺženie lehoty, ktorej súd vyhovel a predĺžil lehotu do 15.03.2022. Oznámenie o predĺžení lehoty bolo doručené súdnemu exekútorovi do elektronickej schránky dňa 10.02.2022 o 09:21 hod.

17. Dňa 07.03.2022 bola súdu doručená oprava návrhu, v rámci ktorej bolo súdu predložené osvedčenie v súlade s nariadením, na základe čoho mal súd preukázanú vykonateľnosť exekučného titulu č. 2 v rozsahu nároku priznaného výrokom III, t. j. len v časti náhrady procesných trov vo výške 1 817 PLN.

18. Uznanie cudzieho rozhodnutia treba chápať ako priznanie právnych účinkov rozhodnutia na území Slovenskej republiky. To znamená, že uznanie rozhodnutia o majetkových veciach podliehajúcich režimu zmluvy sa v Slovenskej republike nevyslovuje zvláštnym výrokom a rozhodnutie je uznané tým, že slovenský orgán k nemu prihliadne akoby išlo o rozhodnutie slovenského orgánu. Samotný výkon európskeho exekučného titulu sa riadi vnútroštátnym právnym poriadkom členského štátu výkonu (štátu, v ktorom sa európsky exekučný titul vykonáva).

19. Vzhľadom na uvedené tak návrh na vykonanie exekúcie obsahoval aj napriek výzve a predĺženiu lehoty vady, pre ktoré súd nemohol vydať poverenie na vykonanie exekúcie.

20. Súd v prvom rade uvádza, že na opravu vykonanú vo formulári Exekučné konanie - Návrh na vykonanie exekúcie Okresnému súdu Banská Bystrica neprihliadol, keďže nebola vykonaná požadovaným spôsobom, t. j. prostredníctvom formulára Oprava vád návrhu na vykonanie exekúcie Okresnému súdu Banská Bystrica, o čom bol oprávnený poučený v doručenej výzve.

21. Súd preto vychádzal z návrhu na vykonanie exekúcie, v ktorom si oprávnený uplatnil nárok na sumu vo výške 2 647 PLN ako súčtu náhrady procesných trov vo výške 1 817 PLN, trov konania o vykonateľnosti vo výške 140 PLN, kancelárskeho súdneho poplatku vo výške 20 PLN, trov konania o vydanie osvedčenia na účely uznania alebo výkonu rozhodnutia v inom členskom štáte EÚ vo výške 170 PLN a trov úradného prekladu do slovenského jazyka vo výške 500 PLN.

22. Exekučným titulom č. 1 bol oprávnenému priznaný nárok len na náhradu trov konania vo výške 170 PLN, avšak súdu nebolo predložené príslušné osvedčenie o vykonateľnosti k exekučnému titulu č. 1, tým ho nebolo možné vykonať v inom členskom štáte Európskej únie, a preto súd oprávnenému tento nárok nepriznal.

23. Vo vzťahu k nárokom za kancelársky súdny poplatok vo výške 20 PLN a trov konania o vykonateľnosti vo výške 140 PLN súd uvádza, že hoci u kancelárskeho poplatku vo výške 20 PLN absentovalo uvedenie subjektu zaviazaného na ich úhradu, napriek tomu súd nemohol priznať oprávnenému ani jeden z týchto nárokov, keďže neboli priznané v predloženom osvedčení o vykonateľnosti, čím tieto nároky nebolo možné vykonať v inom členskom štáte Európskej únie.

24. Pokiaľ ide o nárok za úradný preklad do slovenského jazyka vo výške 500 PLN, tento nárok nebol priznaný žiadnym exekučným titulom, a preto ho súd nemohol oprávnenému priznať.

25. Vzhľadom na uvedené skutočnosti, súd pri rozhodovaní o návrhu na vykonanie exekúcie zistil rozpor návrhu na vykonanie exekúcie v časti nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 830 eur s Exekučným poriadkom, a preto v súlade s citovaným ustanovením § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku, návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 830 eur zamietol.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.

Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.