Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_17C-433-2012.pdf
PDF · 167.73 KB
Case nature
Area
Subarea
17C/433/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Poprad v konaní pred sudkyňou JUDr. Markétou Marečkovou v právnej veci žalobkyne I.. F. Y., nar. XX.XX.XXXX, bytom Š. XXXX/XX, XXX XX C., právne zastúpenej JUDr. Miroslava Bobíková, advokátka so sídlom Hviezdoslavovo nám. 27, 026 01 Dolný Kubín, IČO: 42 053 790, proti žalovanému Správa mestských komunikácii Poprad, so sídlom Levočská 3312/37, 058 01 Poprad, IČO: 00 696 463, právne zastúpený JUDr. Martin Bašista, advokát so sídlom Štefánikova 8, 058 01 Poprad, IČO: 37 880 381, za účasti vedľajšieho účastníka na strane žalovaného Allianz - Slovenská poisťovňa, a.s. so sídlom Račianska 62, 812 75 Bratislava, IČO: 00 151 700, o náhradu škody s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni sumu 23.235,77 eur s 5,25 %-ným p. a. úrokom z omeškania zo sumy 22.930,60 eur od 21.11.2013 do zaplatenia, zo sumy 305,17 eur od 30.05.2014 do zaplatenia, sumu 358,54 eur, všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
II. V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a .
III. P r i z n á v a žalobkyni voči žalovanému náhradu trov konania v plnom rozsahu, o výške ktorých súd rozhodne uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
1. Žalobou doručenou súdu 30.11.2012 žalobkyňa žiadala, aby súd zaviazal žalovaného (t. č. žalovaného v 1./ rade) zaplatiť žalobkyni sumu 26.727,55 eur s 8,75 %-ným p. a. úrokom z omeškania od 19.09.2012 do zaplatenia, sumu 496,22 eur a na náhradu trov konania. Nárok odôvodnila tým, že dňa 30.11.2010 cca o 14.30 hod. žalobkyňa utrpela pri chôdzi pádom na zasnežené zľadovatelé neupravené miesto miestnej komunikácie na námestí sv. Egídia v Poprade úraz: zlomeninu krčka stehennej kosti vľavo s dislokáciou kostí, narazenú driekovú chrbticu a zápästie na ľavej ruke. Úraz si vyžiadal prijatie a hospitalizáciu v Nemocnici Poprad a.s., vykonanie operácie krčka stehennej kosti a hospitalizáciu od 08.12.2010 do 29.12.2010 na oddelení dlhodobo chorých pacientov vo Všeobecnej nemocnici Gelnica, od 11.01.2011 do 27.01.2011 v liečebni sv. Františka v Bratislave, od 15.04.2011 do 21.04.2011 na fyziatricko-rehabilitačnom oddelení v Nemocnici Poprad a.s., od 14.08.2011 do 11.09.2011 v Slovenských liečebných kúpeľoch Piešťany. Žalobkyňa po vykonaných liečeniach pociťovala pri pohybe bolesti, chodiť mohla len za pomoci dvoch francúzskych bariel. Na základe toho bola vykonaná ďalšia operácia pre extrakciu bedrového kĺbu a implantáciu kĺbu dňa 09.12.2011 na ortopedickom oddelení v Nemocnici Poprad a.s. a následne žalobkyňa podstúpila kúpeľnú liečbu v Slovenských liečebných kúpeľoch Piešťany od 29.07.2012 do 26.08.2012. Žalobkyňa pred úrazom bola pracovitý, spoločenský človek, športovala, behala, chodievala na túry, vyučovala v škole okrem iných aj telocvik. V súčasnosti sú možnosti žalobkyne výrazne obmedzené, znížila sa jej kvalita života, má kratšiu ľavú nohu, problémy so stabilitou, neudrží rovnováhu, chôdza je namáhavá, nemôže športovať, viesť riadny spoločenský život, vykonávať zárobkovú činnosť. Žalobkyni bolo vydané Úradom
práce, sociálnych vecí a rodiny rozhodnutie o ťažkom zdravotnom postihnutí. V konaní žalobkyňa uplatňuje nárok na bolestné a náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia. Z lekárskeho posudku I.. F. R. zo 07.05.2012 vyplýva počet bodov bolestného 520 a spoločenského uplatnenie 850. Nárok vo vzťahu k žalovanému v 1./ rade žalobkyňa uplatnila titulom ustanovení cestného zákona, keď žalovaný nezabezpečil schodnosť miestnej komunikácie, neodstránil súvislú vrstvu snehu a ľadu a teda zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
2. Dňa 19.06.2013 žalobkyňa žiadala, aby do konania pristúpil na strane žalovaného žalovaný v 2./ rade. Uznesením z 21.06.2013 súd pripustil v zmysle § 92 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku, aby do konania vstúpil žalovaný v 2./ rade.
3. Na pojednávaní 20.11.2013 žalobkyňa žiadala, aby súd zaviazal žalovaných v 1./ a 2./ rade spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobkyni sumu 26.727,55 eur s 8,75 %-ným p. a. úrokom z omeškania od 19.09.2012 do zaplatenia a zaplatiť sumu 496,22 eur. Uznesením z 20.11.2013 súd pripustil zmenu žaloby v časti žalobného petitu v zmysle návrhu žalobkyne.
4. Na pojednávaní 16.09.2014 žalobkyňa vo vzťahu k uplatnenému nároku na náhradu škody za uvedené liečebné náklady nad rámec sumy 444,58 eur zobrala žalobu späť.
5. Podaním zo 16.07.2013 právny zástupca žalovaného v 2./ rade navrhol, aby do konania na strane žalovaného v 2./ rade vstúpil vedľajší účastník.
6. Žalovaný v 1./ rade so žalobou nesúhlasil, žiadal žalobu zamietnuť. Namietal, že žalobkyňa neoznámila žalovanému v 1./ rade bezprostredne po úraze, že došlo k úrazu, ale až skoro po dvoch rokoch od kedy sa úraz stal. Žalovaný v 1./ rade poukázal na zriadenú príspevkovú organizáciu Mesta Poprad Správu mestských komunikácii, ktorá zabezpečuje údržbu miestnych komunikácii, ktorá vykonávala zimnú údržbu v roku 2010, 2011 podľa operačného plánu zimnej údržby. Uvádzal, že žalovaní v 1./ a 2./ rade vedia preukázať, že nebolo v medziach možnosti odstrániť závady, ktoré vznikli fujavicou a intenzívnym dlhodobým snežením bezprostredne v dňoch predchádzajúcich úrazu žalobkyne. Uviedla, že námestie sv. Egídia je pešou zónou, údržba v tejto časti mesta je maximálne zabezpečená. Namietal pasívnu legitimáciu žalovaného v 1./ rade.
7. Vedľajší účastník na strane žalovaného v 2./ rade so žalobou nesúhlasil, žiadal žalobu zamietnuť. Namietal, že je potrebné ustáliť miesto pádu žalobkyne. Uvádzal, že žalobkyňa v konaní musí preukázať, že k vzniku škody vzniklo v príčinnej súvislosti so závadou schodnosti na miestnej komunikácii. Za závady v schodnosti nemožno považovať také znečistenie komunikácie určenej pre chodcov, ktoré je možné prejsť, resp. obísť pri zvýšenej opatrnosti, chôdzou prispôsobenou poveternostným podmienkam a iným okolnostiam, ktoré môže chodec predvídať. Nesúhlasila s výškou uplatneného nároku, keď nie je dôvod na zvyšovanie náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia.
8. Na pojednávaní právna zástupkyňa žalobkyne na podanej žalobe trvala, žiadala žalobe vyhovieť. Uviedla, že dňa 30.11.2010 žalobkyňa utrpela pri chôdzi pád na miestnej komunikácii na námestí sv. Egídia v Poprade, pri ktorom jej bol spôsobený ťažký úraz, bola viackrát hospitalizovaná, absolvovala liečenia. Lekárskym posudkom I.. F. R. bolo ohodnotené bolestné a sťaženie spoločenského uplatnenia. Nárok voči žalovaným v 1./ a 2./ rade uplatňuje titulom zodpovednosti za škodu spôsobenú v zmysle § 9a ods. 3 cestného zákona, keď žalovaný v 1./ rade je správcom miestnej komunikácie, na ktorej žalobkyňa utrpela úraz. Žalobkyňa oznámila spôsobený úraz žalovanému v 1./ rade v čase, keď už bola schopná vzhľadom na zdravotný stav navštíviť Mestskú políciu Poprad a Mestský úrad v Poprade. Poukázala na opatrnosť žalobkyne pri chôdzi v daný deň, keď nemožno konštatovať, že žalobkyňa si nedbanlivosťou spôsobila úraz. Žalobkyňa sa šmykla na zľadovatelom mieste, ktoré nebolo viditeľné, pričom išlo o frekventovanú pešiu zónu. Uviedla, že nie je možné, aby sa žalovaní ospravedlňovali z dôvodu kalamitnej situácie. Správcovia miestnych komunikácii musia urobiť všetko preto, aby úseky, kde sa chodí bežne, boli prispôsobené bezpečnej chôdzi.
9. Žalobkyňa na pojednávaní na podanej žalobe trvala. Uviedla, že dňa 30.11.2010 cca o 14.00 hod. prechádzala krížom cez námestie sv. Egídia v Poprade, šmykla sa a spadla na zem. Pomohli jej zamestnanci poisťovne, ktorá má v blízkosti pobočku. Neskôr sa prebrala až v nemocnici, keď ju operovali nasledujúci deň. Následne bola viackrát hospitalizovaná a podstúpila kúpeľnú liečbu.
Pred spôsobeným úrazom bola zamestnaná v základnej škole v Hranovnici, vyučovala okrem iných predmetov aj telesnú výchovu, nemala žiadne zdravotné problémy, bola aktívna športovkyňa, hrala tenis, volejbal, venovala sa letným i zimným športom. Po úraze má obrovské zdravotné problémy, obmedzenia, nemôže sa venovať športom, nepracuje, má obmedzenie v domácnosti. Rok a pol používala francúzske barle, chodí na rehabilitácie. Od úrazu má problém aj s tlakom, požíva lieky. Úraz oznámila na Mestskom úrade v Poprade niekedy v novembri 2011, v čase, keď jej to zdravotný stav umožňoval. Uviedla, že v čase úrazu mala obuté čižmy bez opätku s nešmykľavým podkladom. Uviedla, že chodníky na námestí sv. Egídia boli očistené, ale v mieste, kde ona prechádzala, boli pokryté vrstvou topiaceho sa snehu. Na mieste, kde sa jej stal úraz, bol pod snehom ľad, ktorý nebol viditeľný.
10. Zástupkyňa žalovaného v 1./ rade na pojednávaní žiadala žalobu zamietnuť s poukazom na nedostatok pasívnej legitimácie žalovaného v 1./ rade.
11. Právny zástupca žalovaného v 2./ rade na pojednávaní so žalobou nesúhlasil, žiadal žalobu zamietnuť, namietal základ uplatneného nároku, ale aj jeho výšku. Z vykonaného dokazovania bolo preukázané, že v predmetný deň, keď sa stal žalobkyni úraz, bola kalamitná situácia, na odstránenie ktorej žalovaný v 2./ rade vykonal všetky možné opatrenia. Nebolo v medziach jeho možností odstrániť následky kalamitnej situácie inými vhodnejšími opatreniami. Z vykonaného dokazovania bolo preukázané, že úsek, kde sa stal úraz, bol zľadovatelý, došlo k viacerým pošmyknutiam sa osôb, ale nie k žiadnemu úrazu, jedine v prípade žalobkyne. Možno konštatovať, že žalobkyňa vlastným spoluzavinením - neopatrnosťou prispela k vzniku úrazu.
12. Štatutárny zástupca žalovaného v 2./ rade na pojednávaní uviedol, že pred inkriminovaným dňom 30.11.2010 napadlo značné množstvo snehu. Zamestnanci žalovaného v 2./ rade vykonávali všetky opatrenia pri odstraňovaní následku sneženia. Boli povolané aj firmy, ktoré pomáhali žalovanému v 2./ rade pri odstraňovaní následkov kalamity. Pri odstraňovaní následkov sneženia je práve námestie sv. Egídia v Poprade zaradené do tzv. 1. pásma odstraňovania spolu s prístupovými komunikáciami ku školám, nemocniciam a linkám MHD. Uviedol, že v prípade, ak po kalamitnej situácii nie je možné dobré odstrániť sneh a dážď až po povrch vozovky, žalovaný v 2./ rade neupozorňuje chodcov výstražnými tabuľami na nebezpečenstvo šmyknutia vzhľadom k tomu, že ide o rozsiahly obvod žalovaného v 2./ rade. Upozorňuje na to vysielaním mestských médií.
13. Vedľajší účastník na strane žalovaného v 2./ rade so žalobou nesúhlasil, žiadal žalobu zamietnuť. Poukázal na výsluch svedka K., ktorý potvrdil, že úsek, na ktorom sa stal úraz, bol zľadovatelý. Toto miesto bolo možné obísť iným smerom. Vzhľadom na vek žalobkyne a možnosti, táto mala byť opatrnejšia.
14. Súd vo veci vykonal dokazovanie: výsluchom právnej zástupkyne žalobkyne, žalobkyne, zástupkyne žalovaného v 1./ rade, právneho zástupcu žalovaného v 2./ rade, štatutárneho zástupcu žalovaného v 2./ rade, vedľajšieho účastníka na strane žalovaného v 2./ rade, svedkov: I.. F. R., Z. I., C. R., Ľ. I., N.T. K., I. Q., listinnými dôkazmi o hospitalizácii žalobkyne, absolvovaní kúpeľnej liečby, záznamom o zhodnotení zdravotného stavu, rozhodnutím Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny o ZŤP žalobkyne, lekárskym posudkom I.. F. R., zriaďovacou listinnou žalovaného v 2./ rade, hlásením škodovej udalosti, záznamami žalovaného v 2./ rade o výkone práce zamestnancov, zápisnicou z ohliadky na mieste samom a ostatnými listinnými dôkazmi, ktoré tvoria súčasť spisu, z vykonania ktorých súd zistil skutkový stav:
15. Žalobkyňa dňa 30.11.2010 cca o 14.30 hod. utrpela pri chôdzi pádom na zasneženej, zľadovatelej a neupravenej miestnej komunikácii na námestí sv. Egídia v Poprade úraz zlomeninu kŕčka stehennej kosti vľavo s dislokáciou kosti, narazenú driekovú chrbticu a zápästie na ľavej ruke. Pre úraz bola neodkladne prijatá na hospitalizáciu do Nemocnice Poprad a.s. Dňa 01.12.2010 podstúpila operáciu kŕčka stehennej kosti vľavo. Žalobkyňa bola hospitalizovaná od 30.11.2010 do 08.12.2010 na oddelení úrazovej chirurgie v nemocnici Poprad, od 08.12.2010 do 29.12.2010 na oddelení dlhodobo chorých pacientov vo Všeobecnej nemocnici Gelnica, od 11.01.2011 do 27.01.2011 v liečebni sv. Františka v Bratislave, od 15.04.2011 do 21.04.2011 na fyziatricko-rehabilitačnom oddelení v Nemocnici Poprad a.s., od 14.08.2011 do 11.09.2011 v Slovenských liečebných kúpeľoch Piešťany a.s. Po vykonaných liečeniach pociťovala pri pohybe bolesti v zranenom mieste, mohla chodiť za pomoci dvoch francúzskych bariel. Následne jej bola vykonaná ďalšia operácia pre extrakcie ľavého bedrového kĺbu a implantácia ľavého
bedrového kĺbu 09.12.2011 v Nemocnici Poprad a.s., kde bola žalobkyňa hospitalizovaná do 23.12.2011. Od 29.07.2012 do 26.08.2012 podstúpila žalobkyňa kúpeľnú liečbu v Slovenských liečebných kúpeľoch Piešťany. Žalobkyňa v konaní uplatnila nárok na bolestné a sťaženie spoločenského uplatnenia a náhradu liečebných nákladov titulom spôsobeného úrazu. Predložila záznam o poistnej udalosti hlásenej žalovaným v 2./ rade vedľajšiemu účastníkovi na strane žalovaného v 2./ rade z 09.07.2013, rozhodnutie o priznaní, že žalobkyňa je fyzickou osobou s ťažkým zdravotným postihnutím.
XX. I.. F. R. vyhotovil lekársky posudok, kde ohodnotil bolestné v súvislosti s úrazom žalobkyne na 520 bodov a sťaženie spoločenského uplatnenia na 850 bodov.
17. Zo zriaďovacej listiny z 14.03.1991 vyplýva, že žalovaný v 1./ rade s účinnosťou od 01.02.1991 zriadil príspevkovú organizáciu mesta Poprad Správu mestských komunikácii. Žalovaný v 2./ rade v konaní predložil záznamy o vykonaných opatreniach strojnými zariadeniami žalovaného v 2./ rade pri odstraňovaní následkov kalamitnej situácie, ktorá nastala pred dňom 30.11.2010, z ktorej vyplýva, že predmetný obvod námestie sv. Egídia bolo čistené dňa 30.11.2010 od 01.00 do 04.00 hod. a od 07.00 do 12.00 hod.
18. Na ohliadke na mieste samom súd ustálil miesto pádu žalobkyne v predmetný deň. Je to úsek na námestí sv. Egídia v Poprade pri prechode smerom od objektu bývalej Sasanky na trhovisko.
19. Svedok I.. F. R. na pojednávaní uviedol, že vypracoval lekársky posudok o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia pre žalobkyňu 07.05.2012. V plnom rozsahu trval na obsahu lekárskeho posudku. K položke 183c uviedol, že v danom prípade bol dôvod na zvýšenie hodnotenia položky na dvojnásobok v súlade so zákonom. Išlo o bolestivý spôsob liečby uvedený v ods. 5b. Svedok uviedol, že u žalobkyne bolo potrebné vykonať dve náročné operácie. Prvýkrát dňa 01.12.2010, keď zlomenina krčka stehennej kosti bola zafixovaná kovovou dlahou a skrutkami a ďalšiu dňa 09.12.2011, pri ktorej bol odstránený kovový materiál zlomenina hlavy stehennej kosti bola nahradená umelým kĺbom, čo znamená totálnu endoprotézu. Uvedené skutočnosti boli dôvodom na navýšenie bodového ohodnotenia na dvojnásobok, keď nie sú zahrnuté v samotnej položke 183c ako komplikovaná zlomenina. Čo sa týka sťaženia spoločenského uplatnenia, svedok trval na uvedených hodnotených položkách.
20. Svedok Z. I. na pojednávaní uviedol, že v čase úrazu žalobkyne, bol zamestnancom pobočky poisťovne v budove bývalej G. T. T. G.. J. D. C.. Žalobkyňu poznal z prípadu, keď sa jej stal úraz. Úraz sa stal žalobkyni cca 10-15 metrov od schodov, ktoré sa nachádzajú pri objekte bývalej Sasanky smerom k trhovisku. Na tomto mieste sa námestie zvažuje. Spolu s kolegom videli pád žalobkyne a zhluk ľudí. Vyšli s kolegom von, zobrali žalobkyňu na ruky, odniesli ju do vnútra, aby neležala na snehu a zavolali záchrannú službu. Na predmetnom mieste pred žalobkyňou sa predtým pošmykli traja ľudia. Miesto bolo zľadovatelé. Svedok sa vyjadril, že tuší, že nebolo prikryté vrstvou snehu. V daný deň nesnežilo. Nevedel sa vyjadriť, či ľadová námraza bola viditeľná alebo nie. Následne k miestu pádu prišli dvaja mestskí policajti, monitorovali situáciu až do príchodu techniky, ktorý odstraňoval námrazu.
21. Svedok C. R. na pojednávaní uviedol, že od roku 2000 pracuje na Správe mestských komunikácii Poprad ako vodič. V rámci pracovnej náplne vykonáva letnú a zimnú údržbu v Poprade. Poukázal na konkrétne záznamy o vykonanej údržbe komunikácie v Poprade v novembri 2010. K obvyklej údržbe stavu námestia sv. Egídia v Poprade v zimnom období uviedol, že sa pri výkone údržby odhŕňa sneh k obrubníkom, následne dôjde k posypu posypovým materiálom. Zo záznamových materiálov vyplýva, že námestie sv. Egídia sa čistí v celej šírke, následne sa vykonaná posyp, ktorý obsahuje piesok alebo kamienky.
22. Svedok Ľ. I. na pojednávaní uviedol, že od septembra 1997 pracuje na Správe mestských komunikácii Poprad ako vodič. S poukazom na pripojené záznamy o vykonaní údržby uviedol, že v deň 30.11.2010 na námestí sv. Egídia bola vykonaná údržba od 01.00 do 03.00 hod. Pri údržbe námestí sv. Egídia v Poprade sa odhŕňa sneh, zo strednej časti komplexu sa ale odhrnúť nedá, tam kde je komunikácia. Prechod z jednej strany námestia na druhú stranu je stále odhrnutý, aj posypaný. Posyp sa vykonáva preto, pretože radlica neodstráni sneh až do povrchu komunikácie.
23. Svedok N. K. na pojednávaní uviedol, že od roku 1991 pracuje ako mestský policajt v meste Poprad. Pamätá si deň, keď mal hliadkovaciu činnosť v meste Poprad v centre mesta. Spolu s kolegom I. Q. videli
ako žalobkyňa spadla v úseku medzi Sasankou a trhoviskom. Bolo to pod schodišťom v strede námestia sv. Egídia. V tom čase bol celkovo kalamitný stav, v meste bolo veľa snehu. Na mieste, kde žalobkyňa spadla, bolo vychodené miesto, bol tam ľad. Týmto úsekom prejde veľa ľudí, bolo tam vyšmýkané. V čase, keď k žalobkyni prišli, pomáhali jej ľudia, volali sanitku. Následne stáli s kolegom na tomto mieste, ľudí upozorňovali na to, aby tam nechodili. Na predmetnom mieste videli predtým šmyknúť sa viacerých ľudí. Na mieste pádu bol udupaný sneh, svedok sa nevedel vyjadriť, či tam bol nejaký posyp. Po páde žalobkyne spolu s kolegom nanosili na miesto pádu veľké hrudy snehu, ľudí upozorňovali, aby tadiaľ nešli. Následne na výzvu mestskej polície prišli zamestnanci technických služieb a odpratávali sneh. Svedok uviedol, že si myslí, že predmetný úsek bol zľadovatelý, vyšľapaný, ale že to bolo viditeľné.
24. Svedok I. Q. na pojednávaní uviedol, že od roku 1991 pracuje ako mestský policajt v meste Poprad. Uviedol, že asi v januári 2011, presný dátum uviesť nevedel, sa stal žalobkyni úraz. V tom čase mal službu s kolegom N. K.. Boli vyslaný hliadkou do centra na námestie sv. Egídia, že je tam zlá situácia, padajú tam ľudia. Na tomto mieste spadlo viac ľudí. Svedok uviedol, že videli s kolegom žalobkyňu spadnúť, išli na miesto pádu. Na tomto mieste sa predtým pošmyklo viacero ľudí. Keď tam prišli, dané miesto nevidel, lebo bolo zasypané snehom a šmykli sa tam aj oni. Cez operačné stredisko neskôr volali, aby na miesto bolo poslané vozidlo žalovaného v 2./ rade. Prišiel hon, miesto dočistil, posypal. Svedok uviedol, že tam nezostalo zľadovatelé miesto ako predtým. V čase úrazu žalobkyne boli vidno, nebolo zamračené.
25. Medzitýmnym rozsudkom súd prvej inštancie rozhodol: Konanie o zaplatenie sumy 51,64 eur zastavuje. Žalobu voči žalovanému v 1/ rade zamieta. Nárok žalobkyne na náhradu škody titulom náhrady za bolesť a náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia a nákladov spojených s liečením v dôsledku úrazu zo dňa 30.11.2010 voči žalovanému v 2/ rade je dôvodný. Náhradu trov konania žalovanému v 1/ rade nepriznáva. Rozsudok nadobudol právoplatnosť 27.10.2015, okrem III. výroku, ktorý nadobudol právoplatnosť 29.03.2017. V ďalšej časti konania súd sa zaoberal výškou uplatneného nároku žalobkyne voči žalovaného v 2./ rade.
26. Návrhom na zmenu žalobného návrhu doručeným súdu 16.03.2018 žalobkyňa žiadala, aby súd pripustil zmenu žalobného návrhu v časti žalobný petit tak, že by znel: Žalovaný je povinný zaplatiť žalobkyni sumu 27.172,13 eur s 5,25 %-ným p. a. úrokom z omeškania od 21.11.2013 do zaplatenia a sumu 373,58 eur a náhradu trov konania. Uznesením z 11.05.2018 súd pripustil zmenu žalobného petitu v zmysle návrhu žalobkyne.
27. Podaním doručeným súdu 30.09.2016 oznámil Allianz - Slovenská poisťovňa a.s., že do konania vstupuje ako intervenient na strane žalovaného. Poukázal na právny záujem na výsledku konania z dôvodu, že Allianz - Slovenská poisťovňa a.s. so žalovaným má uzatvorenú poistnú zmluvu pre prípad poistenia zodpovednosti za škodu právnických osôb, v ktorom je krytá náhrada škody vo vzťahu k tretím osobám.
28. Intervenient v písomných vyjadreniach namietal nárok na náhradu bolestného, nesúhlasil so závermi lekárskeho posudku I.. F. R.. Tvrdil, že v lekárskom posudku je nesprávne vyhodnotené bolestné. Nebola preukázaná diagnóza nekróza hlavice. Nesúhlasil s nárokom na náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia. Namietal, že žalobkyňa nemala vytvorený pakĺb stehennej kosti. Stav implantácie umelého kĺbu nemožno prirovnať k pakĺbu, ide o medicínsky odlišné jednotky chorobnosti, preto intervenient namietal predmetnú položku hodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia. Taktiež nesúhlasil so zvýšením náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia. Rozhodnutie o priznaní ťažkého zdravotného postihnutia nie je rozhodnutím predpokladaným v zmysle zákona 437/2004 Z.z., ktoré odôvodňuje priznanie zvýšenia sťaženia spoločenského uplatnenia. Namietal položky vyčíslených nákladov za liečenie okrem položiek, ktoré nerozporoval a to: 29.12.2010 5,46 eur - odvoz Gelnica - Poprad, 13.03.2014 položku Biomin H 11,02 eur, 07.06.2011 Actonel 0,17 eur ako doplatok, 08.07.2011 Mediplast 1,06 eur, 06.12.2011 Xarelto 16,55 eur + 16,85 eur + poplatok za recept 0,34 eur, 23.12.2011 nadstavec protišmykový 10,40 eur, 23.12.2011 Xarelto 33,70 eur, poplatok za recept 0,17 eur, 27.12.2011 Cosmopor 2,-- eur, 28.12.2011 madlo rovné 0,53 eur, 1.38 eur, poduška na sedenie 4,68 eur, poplatok za recept 0,68 eur, 30.12.2011 0,17 eur Clipper II. nadstavec + poplatok za recept 0,17 eur, 22.02.2012
Ibalgin 3,51 eur, Mydocalm 0,99 eur, Novalgin 0,35 eur, poplatok za recept 0,17 eur, 23.03.2012 Locoid Crelo 1,19 eur, poplatok za recept 0,17 eur, 25.06.2012 Arthrotec 4,92 eur, poplatok 0,17 eur, 28.06.2012 Voltaren 2,78 eur, poplatok za recept 0,17 eur, 10.07.2012 Ibalgin 4,75 eur, 29.07.2012 cestovné Poprad
- Piešťany 5,72 eur, 29.07.2012 0,60 eur cestovné MHD Piešťany, 08.09.2012 Detralex 16,52 eur, poplatok za recept 0,17 eur.
29. Na pojednávaní právna zástupkyňa žalobkyne trvala na podanej žalobe v zmysle zmeneného žalobného petitu. Poukázala na vypracovaný lekársky posudok I.. F. R.. Trvala na uplatnenom nároku na náhradu za bolestné vo výške 7.742,82 eur za 520 bodov x 14,89 eur. Poukázala na výsluch svedka I.. F. R. k jednotlivým položkám v rámci lekárskeho posudku. Uplatnila nárok na náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia vo výške 18.984,75 eur za 850 bodov x 14,89 eur a zvýšenie náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia o 50 %. Taktiež náhradu nákladov účelne vynaložených s liečením vo výške 444,58 eur a 373,58 eur. Poukázala na obmedzenie žalobkyne v tom smere, že zavedenie umelého kĺbu je celoživotné obmedzenie aj pri bežných činnostiach.
30. Žalobkyňa na pojednávaní na podanej žalobe trvala, súhlasila s vyjadrením právnej zástupkyne. Uviedla, že jej zdravotný sa za predchádzajúcich 7 rokov zhoršil zo dňa na deň, noha je nefunkčná, má bolesti, v noci zlé spí, každé 2 - 3 mesiace chodí na rehabilitáciu, má úplne iný život ako pre úrazom. Nemôže chodiť do spoločnosti, športovať, na bicykel, na lyže, pešia chôdza môže byť iba krátkodobá. Stále sedí doma, pôsobí to na ňu psychicky zle, keď niekam potrebuje ísť, musí ísť taxíkom alebo sanitkou. Pred úrazom žiadne lieky nepotrebovala, nebola práceneschopná, chodila do práce. V čase, keď sa jej stal úraz od januára mala nastúpiť do práce, žije úplne iným životom, čo je pre ňu veľmi stresujúce.
31. Právny zástupca žalovaného na pojednávaní poukázal na vyjadrenia intervenienta na strane žalovaného v konaní. Nesúhlasil s položkou zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia.
32. Zástupkyňa intervenienta na strane žalovaného na pojednávaní poukázala na písomné stanovisko intervenienta. Nesúhlasila so závermi lekárskeho posudku I.. F. R., ku ktorým sa vyjadroval posudkový lekár intervenienta I.. N. F.. Vzniesla námietku premlčania v časti uplatneného úroku z omeškania nad rámec úroku z omeškania vo výške 5,25 % p. a. nad sumu 26.727,55 eur. Poukázala na výhrady voči lekárskemu posudku vznesené v posudku I.. N. F.. K položke zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia namietala, že žalobkyňa nepreukázala dôvody hodné osobitného zreteľa. Napriek trvalým následkom po úraze žalobkyňa je sebestačná v samoobslužných úkonoch, základných životných úkonoch.
33. Z lekárskeho posudku I.. N. F.j ako posudkového lekára Allianz - Slovenská poisťovňa a.s. súd zistil, že I.. N. F. vyhodnotila položky bolestného: položka 183 zlomenina krčka stehennej kosti komplikovaná nekrózou hlavice zaklinená na 150 bodov, položka 183 zlomenina krčka stehennej kosti zaklinená 200 bodov, položka 103 pomliaždenie ťažkého stupňa bedrovej chrbtice 20 bodov a položka 148 zlomenina bodcovitého výbežku lakťovej kosti 30 bodov. Namietala, že v žiadnej prepúšťacej správe nie je zmienka o nekróze hlavice ľavej stehennej kosti. Táto diagnóza nebola dokumentovaná v RTG z 10.11.2011 popisuje sekundárnu koxartrózu III. stupňa a táto bola dôvodom pre implantáciu umelého kĺbu. Dala do pozornosti skutočnosť, že za rok od úrazu sa nevyvinie artróza kĺbu do III. štádia jeho poškodenia, čo značí, že artrotické zmeny na ľavom kĺbe sa úrazom zhoršili. Z dôvodu nepreukázania nekrózy hlavice nie je odôvodnené použitie písmena c) predmetnej položky. K hodnoteniu sťaženia spoločenského uplatnenia poukázala na položku 393 obmedzenie pohyblivosti bedrového kĺbu stredne ťažké, položku 393 obmedzenie pohyblivosti bedrového kĺbu stredne ťažké, položku 393 obmedzenie pohyblivosti bedrového kĺbu ľahké 100 bodov, položku 432 rozsiahle plošné jazvy po zranení a operáciách 50 bodov. Uviedla, že poškodená nemala vytvorený pakĺb stehnovej kosti, pri pakĺbe ide o patologickú pohyblivosť v mieste zlomeniny. Uviedla, že v okolí zlomeniny sa vytvorí väzivo, do ktorého sa ukladajú soli vápnika alebo vznikne ak je nedostatočný prívod krvi. V kĺbe sa dokáže patologická pohyblivosť. Pri rtg sa dokáže nadmerná tvorba väziva typu „slonia noha“, resp. avitálny defekt kosti (ak zlyhá výživa krvou). Takýto stav nebol dokázaný ani klinickým vyšetrením odborným lekárom traumatológom, ortopédom, lekárom FRO a kúpeľnými lekármi. Opakovaným rtg vyšetrením pakĺb nebol dokumentovaný, dokumentované bolo vyhovujúce postavenie 11.01.2011, potom 15.04.2011 zlomenina bola zhojená, vo valgóznom postavení so skrátením končatiny. Dôvodom na implantáciu TEP boli pokročilé degeneratívne zmeny ľavého bedrového kĺbu v III. stupni poškodenia, ktoré boli ako artrotické zmeny zistené pri úraze a
úrazom došlo k ich sekundárnemu zhoršeniu. Po konzultácii s radiológom bolo zistené, že III. štádium zmien na bedrovom kĺbe (koxartróza III.) sa za jeden rok od úrazu nevyvinie, ide o proces, ktorý sa vyvíjal už pred úrazom. Diagnóza pakĺbu nebola dokázaná a nie je možné stav po TEP prirovnať k pakĺbu podľa § 4 ods. 3 zákona, lebo ide o medicínsky diametrálne odlišné nozologické jednotky chorobnosti, tak v klinických prejavoch ako aj v rtg zobrazení. Poškodenej patrilo odškodnenie za bolesť, lebo išlo o druhú operáciu, ktorá sa nepredpokladala. Správne mala byť použitá položka 393, ktorá spĺňa podmienky. Implantáciu umelého kĺbu možno porovnať s obmedzením pohybu v kĺbe, stupeň III., ktorý bol ako sekundárna artróza - koxartróza kĺbu indikáciou k zákroku. Stupne redukcie pohybu zodpovedajú stavu pred implantáciou, ktorý bol dokumentovaný do skrčenia (flexie) 85° (norma 130°), unoženia (abdukcie) 30 ° (norma 35-45°) a prinoženia (addukcie) do 20 ° (norma 20-30°), rotačné pohyby boli len naznačené, končatina bola skrátená o - 1 cm, prítomný bol úbytok svalovej hmoty (astrofia) sedacích svaloch (glutálnych) a štvorhlavom svale stehna (m.quadriceps femoris). Operačný zákrok s implantáciou umelého kĺbu mal byť vyhodnotený v odškodnení za bolesť podľa položky 183 a), lebo operácia sa nepredpokladala, uvedený postup je v súlade s § 3 ods. 4 zákona. Stredný stupeň obmedzenia pohybu patrí z dôvodov implantácie TEP, keďže príloha č. 1 k platnému zákonu neobsahuje položky za implantácie kĺbov, ktoré objektívne sťažujú spoločenské uplatnenie, bez ohľadu na vek a tak im patrí odškodnenie. Vzhľadom k tomu, že poškodenie ľavého bedrového kĺbu artrózou bolo zdokumentované už pred úrazom, úrazom došlo k zhoršeniu prejavov, preto je odôvodnený postup podľa § 10 ods. 6 zákona, podľa ktorého hodnota bodov nesmie prekročiť 3 ustanovenej sadzby. Ohodnotila položku 393 obmedzenie pohyblivosti bedrového kĺbu ľahké 100 bodov, rozsiahle plošné jazvy po zraneniach 50 bodov.
34. Zo správy Slovenské liečebné kúpele Piešťany a.s. súd zistil, že žalobkyňa absolvovala liečebný pobyt od 14.08.2011 do 11.09.2011.
35. Zo správy Slovenské liečebné kúpele Piešťany a.s. z 26.08.2012 súd zistil, že žalobkyňa absolvovala liečebný pobyt od 29.07.2012 do 26.08.2012.
36. Zo správy Slovenské liečebné kúpele Piešťany a.s. z 03.12.2017 súd zistil, že žalobkyňa absolvovala liečebný pobyt od 12.11.2017 do 03.12.2017.
37. Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad dňa 06.10.2011 rozhodol, že žalobkyňa je fyzickou osobou s ťažkým zdravotným postihnutím, nakoľko miera funkčnej poruchy 60 % spĺňa kritéria pre priznanie ťažkého zdravotného postihnutia.
XX. I.. F. R. v lekárskom posudku hodnotil bolestné ako položku 183c zlomenina krčka stehennej kosti vľavo s komplikovanou nekrózou hlavice počet bodov 260, položka zvýšená na dvojnásobok na 520 bodov v dôsledku bolestivého spôsobu liečby, opakovanej infúzie, injekcie, transfúzie, preväzy. Povaha zranenia si vyžiadala opakované operácie. Ďalej hodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia položky 387b implantácia TEP pre nekrózu hlavice po zlomenine kŕčka stehennej kosti vľavo, položka porovnaná s pakĺbom kŕčka stehennej kosti.
39. Svedok I. Y. na pojednávaní uviedol, že žalobkyňa je jeho mama. Predmetný úraz mame výrazným spôsobom ovplyvnil život. Pred úrazom mama žila aktívnym spôsobom života, zúčastňovala sa na športových, nešportových aktivitách, s rodinou chodila lyžovať, plávať, bicyklovať, na turistiku. Mama učila pred úrazom v škole telesnú výchovu. Po úraze jej museli pomáhať. Teraz mama síce dokáže samostatne fungovať, ale v podstate s nimi nikde nechodí, nevládze, sťažuje sa na bolesti, ani nebicykluje, nechodí na plaváreň, bojí sa, že sa šmykne. Nemôže adekvátne tráviť čas s vnúčatami, zohnúť sa, má výrazné problémy s nohou, chrbtom, vplýva to výrazne na jej psychiku. Po úraze žila žalobkyňa u svedka v spoločnej domácnosti, potrebovala čas na ukľudnenie nohy kvôli priebehu kúpeľných procedúr. Mala naplánované, že od septembra 2011 ešte nastúpi do zamestnania. Úraz mal vplyv aj na celý organizmus, začala sa sťažovať, že horšie vidí, že ju bolí žalúdok. Predtým nemala ani problémy s krvným tlakom.
40. Svedok F. R. na pojednávaní uviedol, že žalobkyňu pozná v súvislosti s vypracovaným lekárskym posudkom. Uviedol, že pokiaľ posudok intervenienta na strane žalovaného vypracovala I.. N. F., tak podľa vyjadrenia zástupkyne intervenienta je neurológom, pracuje ako posudkový lekár v Sociálnej poisťovni. On vypracoval lekársky posudok ako traumatológ špecialista. Predtým mala žalobkyňa
vypracovaný posudok I.. W. primárom oddelenia traumatológie, následne po vypracovaní tohto posudku došlo k náhrade umelého kĺbu u žalobkyne, čiže došlo k zmene položiek posudku. V posudku I.. W. bolo bolestné bodovo ohodnotené na cca 500 bodov. K hodnoteniu bolestného uviedol, že bolestné hodnotil položkou 183c preto, lebo uvedená položka je súčasnou bodového ohodnotenia, predstavuje 260 bodov, musela sa navýšiť podľa ods. 6 z dôvodu bolestivého spôsobu liečby a povaha zranenia si vyžiadala opakované operácie, u žalobkyne ide o dve operácie, jedna bola 01.12.2010, kedy sa zlomenina krčka stehennej kosti zafixovala kovovým implantátom, dlahou a skrutkou. V dôsledku komplikácie nehojenie zlomeniny dochádzalo k skracovaniu krčka stehennej kosti, k deformácii hlavice, čo si vyžiadalo po roku 09.12.2011 ďalšiu operáciu a pri tej bol odstránený kovový materiál a bola implantovaná umelá protéza. Ak by bol oslovený skôr na vypracovanie hodnotenia, bolestné by vypracovával inak, ale on vypracoval bolestné až po tom čo vedel, že žalobkyňa absolvovala aj druhú operáciu. Ak by posudzoval bolestné predtým, najskôr by hodnotil prvú operáciu ako zlomeninu krčka stehennej kosti s posunom úlomku nie zaklínenej. Táto položka by sa musela samozrejme navýšiť vzhľadom na operáciu. Ďalšia operácia by bola hodnotená znova ako zlomenina s ďalšou operáciou, boli by dve položky. Pokiaľ I.. F. na prvom mieste hodnotí zlomeninu ako zlomeninu krčka stehennej kosti zaklinenú, považuje to za hrubé ignoranstvo. Podľa RTG snímku išlo o zlomeninu krčka stehennej kosti s posunom úlomkov v strede krčka s vertikálnou lomnou líniou, t. j. zlomenina, ktorá aj napriek výbornému operačnému postupu je riziková zo zlého zásobenia krvou, a preto aj pri dobrej operácii môže dôjsť k zlyhaniu, čo sa v danom prípade stalo. Postupne dochádza k skracovaniu krčka stehennej kosti a deformácie hlavice, čo vyústilo do potreby aplikácie umelého kĺbu. Primár I.. W. v hodnotení o bolestnom taktiež použil túto položku a použil by ju každý lekár, ktorý sa kostnou chirurgiou zaoberá a videl by vývoj na RTG snímkach. Z RTG snímok vyplýva postupne „vycestovanie“ implantátov, skracovanie krčka, deformácia hlavice, došlo postupne k nekróze hlavice stehennej kosti. Z medicínskeho hľadiska to nebolo potrebné dávať ako hlavnú diagnózu. K položke sťaženia spoločenského uplatnenia uviedol, že implantácia TEP znamená totálna endoprotéza bedrového kĺbu, ktorá položka nie je v zákone uvedená, preto ju bolo potrebné porovnať s položkou, ktorá by bola najviac podobná danej položke. Zdôraznil, že komerčné poisťovne umelý kĺb vo svojich tabuľkách majú zavedený, plus sa hodnotí obmedzenie pohyblivosti kĺbu ako ďalšia položka: uviedol, že umelý kĺb obmedzuje ľudí pri vykonávaní bežných aktivít, aj športových. Nikto nevie zaručiť, že kĺb vydrží 10-15 rokov. I.. F. opisovala, že prečo nebol hodnotený pakĺb stehennej kosti. Svedok uviedol, že nikdy netvrdil, že išlo o pakĺb stehennej kosti, ale išlo o porovnanie položky. Pokiaľ sa I.. F. vyjadrila ku koxzartróze, hovorila, že nie je možné vylúčiť artrotické zmeny ani na druhom kĺbe, dávala do pozornosti, že za rok od úrazu sa nevyvinie artróza kĺbu do III. štádia. Diagnóza sekundárna artróza znamená, že ide o artrózu z inej príčiny, ktorá vznikla následkom úrazu. Nejde o tzv. primárnu artrózu a každý ortopéd a traumatológ vie, že sekundárna artróza vzniká do roka, čiže má oveľa rýchlejší priebeh. Skutočnosti uvádzané v posudku I.. F. považuje za nehoráznosť, ako mohla konštatovať, že ide o zaklinenú zlomeninu krčka stehennej kosti, pričom v diagnózach bola popísaná posunutá zlomenina a na RTG snímkach je viditeľný jasný posun aj pre laické oko. Žiaden iný ortopéd, ani traumatológ by sa takýmto spôsobom vyjadriť nemohol. Posun by podľa RTG snímok videl aj laik. I.. F. doporučovala konzultovať RTG lekára, čo je nesprávne, lebo diagnózy zlomeniny, klasifikácie, vývoj nekrózy a potrebu operačnej revízie na základe hodnotenia RTG dokumentácie robí stále ortopéd alebo traumatológ.
41. Podľa § 442 ods. 1 Občianskeho zákonníka, uhrádza sa skutočná škoda a to, čo poškodenému ušlo (ušlý zisk).
42. Podľa § 442 ods. 3 Občianskeho zákonníka, škoda sa uhrádza v peniazoch; ak však o to poškodený požiada a ak je to možné a účelné, uhrádza sa škoda uvedením do predošlého stavu.
43. Podľa § 444 Občianskeho zákonníka, pri škode na zdraví sa jednorazove odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.
44. Podľa § 3 ods. 1 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, náhrada za bolesť sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná zistenému poškodeniu na zdraví, priebehu liečenia alebo odstraňovaniu jeho následkov.
45. Podľa § 3 ods. 2 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, náhrada za bolesť sa poskytuje na základe lekárskeho posudku (§ 7 a 8 <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801>). Sadzby bodového hodnotenia za bolesť sú
ustanovené v prílohe č. 1 v I. <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801> a III. časti <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801>.
46. Podľa § 4 ods. 1 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti.
47. Podľa § 4 ods. 2 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje na základe lekárskeho posudku (§ 7 a 8 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801>). Sadzby bodového hodnotenia za sťaženie spoločenského uplatnenia sú ustanovené v prílohe č. 1 v II. <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801> a IV. časti <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801>.
48. Podľa § 5 ods. 1 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, pri určení výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa vychádza z celkového počtu bodov, ktorým sa bolesť alebo sťaženie spoločenského uplatnenia ohodnotilo v lekárskom posudku (§ 7 a 8 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2004/437/20140801>).
49. Podľa § 5 ods. 2 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, výška náhrady za bolesť a výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa určuje sumou 2 % z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu podľa odseku 1, za jeden bod a výsledná suma sa zaokrúhli na najbližšie celé euro smerom nahor.
50. Podľa § 5 ods. 5 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, v prípadoch hodných osobitného zreteľa, akým je uznanie invalidity,4) <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801> môže súd náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia zvýšiť najviac o 50 %.
49. Podľa § 9 ods. 5 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, bodové hodnotenie bolesti sa zvýši až o polovicu, ak a) vznikla infekcia rany okrem tetanu; bodové hodnotenie bolesti možno zvýšiť len v súvislosti s ranou, ktorej čas liečenia sa infekciou predĺžil, b) poškodenie na zdraví vyžadovalo bolestivejší spôsob liečenia alebo pri liečení nastali komplikácie, c) povaha poškodenia na zdraví si vyžiadala operačný výkon, pričom za operačný výkon sa nepovažuje injekcia, punkcia kĺbu, hrudníka a abscesu, infúzia a transfúzia; toto zvýšenie sa nevzťahuje na operačný výkon, ak je zahrnutý v sadzbe pre príslušné poškodenie na zdraví.
50. Podľa § 9 ods. 6 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, pri súbehu dôvodov podľa odseku 5 možno hodnotiť bolesť najviac do výšky dvojnásobku ustanovenej sadzby.
51. Podľa § 10 ods. 1 zákona 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia, posudzujúci lekár hodnotí sťaženie spoločenského uplatnenia podľa sadzieb ustanovených v prílohe č. 1 v II. <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801> a IV. časti <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/437/20140801>. Pri určovaní bodového hodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia sa hodnotí závažnosť poškodenia na zdraví a predpokladaný vývoj následkov.
52. Vykonaným dokazovaním prostriedkami procesného útoku i procesnej obrany súd dospel k záveru, že žaloba je dôvodná v časti o uplatnenie sumy 23.235,77 eur s prísl. a 305,17 eur s prísl., v prevyšujúcej časti súd žalobu zamietol.
53. Medzitýmym rozsudkom z 02.09.2015 súd prvej inštancie rozhodol o tom, že nárok žalobkyne na náhradu škody titulom náhrady za bolesť a náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia a nákladov spojených s liečením v dôsledku úrazu zo dňa 30.11.2010 voči žalovanému v 2/ rade je dôvodný. Po právoplatnosti medzitýmneho rozsudku v tejto časti 29.03.2017 súd sa ďalej zaoberal výškou uplatneného nároku.
54. Žalobkyni priznal v zmysle citovanej právnej úpravy nárok na náhradu škody, ktorá predstavuje: 1.) bolestné podľa § 3 ods. 1, § 5 ods. 1, 2, § 9 ods. 6 zákona 437/2004 Z.z. a to za položku 183c zlomenina krčka stehennej kosti vľavo komplikovaná nekrózou hlavice za 520 bodov á 14,89 eur spolu 7.742,80 eur. Pri posúdení bolestného súd vychádzal z dôkazu procesného útoku lekárskeho posudku I.. F. R. z 07.05.2012, doplneného o výsluch svedka I.. F. R., ktorý správne stanovil diagnózu žalobkyne ako zlomeninu krčka stehennej kosti vľavo komplikovanú nekrózou hlavice. I.. F. R. pri výsluchu vysvetlil, že lekársky posudok robil v čase, keď žalobkyňa bola po druhej operácii a teda vedel, že došlo k nekróze hlavice. Bolo dôvodné aj v zmysle § 9 ods. 6 zákona zvýšenie bodového ohodnotenia na dvojnásobok 260 x 2 t. j. 520 bodov, keď u žalobkyne došlo k súbehu dôvodov podľa § 9 ods. 5 zákona, a to bolestný spôsob liečenia a povaha poškodenia na zdraví si vyžiadala operačný výkon. Pri výške náhrady súd sumu za 1 bod stanovil 14,89 eur vychádzajúc z výšky náhrady za rok 2010, ktorý predchádzal roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu. Intervenient na strane žalovaného i samotný žalovaný poukazovali na posudok vypracovaný I.. N. F., ktorá namietala hodnotenie bolestného I.. F. R.. Súd dospel k záveru, že z posudku I.. N. F. nemožno vychádzať, I.. N. F. vypracovala posudok ako lekár špecialista neurológ, pričom I.. F. R. sa dlhodobo venuje špecializácii traumatológia. Súd sa po výsluchu svedka I.. F. R. jednoznačne stotožnil s obsahom lekárskeho posudku I.. F. R.B.. Nemožno pripustiť, aby bolestné pri úraze zlomenina krčka stehennej kosti hodnotil neurológ. Špecializácia I.. N. F. túto predurčuje na hodnotenie bolestného pri neurologických ochoreniach. Napokon I.. F. R. vysvetlil nesprávnosť hodnotenia znaleckého posudku I.. N. F., a to položky zlomenina krčka stehennej kosti a zaklinenie. U žalobkyne došlo k zlomenine krčka stehennej kosti s posunom úlomkov v strede krčka s vertikálnou lomnou líniou a postupne došlo k skracovaniu krčka stehennej kosti a deformácii hlavice, čo vyústilo do potreby aplikácie umelého kĺbu. Uvedený vývoj bol zrejmý z RTG snímok. I.. F. R. jednoznačne vysvetlil i dôvod na zvýšenie bodového hodnotenia na dvojnásobok. Žalovaný a intervenient na strane žalovaného navrhovali doplniť dokazovanie znaleckým dokazovaním. Súd návrh zamietol ako nedôvodný a nehospodárny. Žalovaný a intervenient na strane žalovaného znalecký posudok navrhovali s poukazom na lekársky posudok I.. N. F.. Tento súd vyhodnotil jednoznačne ako posudok vypracovaný lekárom z iného odboru, teda neodborný posudok na rozdiel od lekárskeho posudku I.. F. R.G.Y., ktorý je dlhoročným špecialistom práve v odbore traumatológia. Za daných okolností nebol dôvod na nariadenie znaleckého dokazovania, keď závery lekárskeho posudku I.. N. F. boli v plnom rozsahu vyvrátené logickým správnym lekárskym posudkom I.. F. R.É.. 2.) sťaženie spoločenského uplatnenia podľa § 4 ods. 1, § 5 ods. 1,2 zákona 437/2004 Z.z., a to za položky:
- 387b implantácia TEP pre nekrózu hlavice po OS zlomeniny krčka stehennej kosti vľavo - položka porovnaná s pakĺbom krčka stehennej kosti 700 bodov
- 393a obmedzenie pohyblivosti ľavého bedrového kĺbu ľahkého stupňa 100 bodov
- 432b plošné hypertrofické jazvy na 36 cm2 povrchu tela po operáciách 50 bodov, spolu za 850 bodov á 14,89 eur, spolu 12.656,50 eur. Pri posúdení sťaženia spoločenského uplatnenia súd vychádzal opätovne z dôkazu procesného útoku lekárskeho posudku I.. F. R. z 07.05.2012 doplneného o výsluch svedka I.. F. R., ktorý správne stanovil diagnózu žalobkyne a v tej súvislosti aj sťaženie spoločenského uplatnenia. Pokiaľ I.. N. F.Á. v lekárskom posudku namietala nesprávnu položku „pakĺb stehennej kosti v krčku“, je zrejmé, že I.. F. R. netvrdil v lekárskom posudku, že u žalobkyne išlo o „pakĺb stehennej kosti v krčku“, ale položka, ktorá vznikla u žalobkyne „lokálna endoprotéza bedrového kĺbu“ nie je v prílohe k zákonu uvedená, preto položku „pakĺb stehennej kosti“ považoval za najviac podobnú tejto položke. I.. F. R. uviedol, že akýkoľvek umelý kĺb nenahradí na 100 % ľudský kĺb. Nesprávne preto I.. N. F. namietala uvedené položky v znaleckom posudku I.. F. R.. Vo vzťahu k položkám „obmedzenie pohyblivosti ľavého bedrového kĺbu ľahkého stupňa“ a „plošné hypertrofické jazvy na 36 cm 2 povrchu tela po operáciách“ tieto zhodne uviedli obaja I.. F. R. i I.. N. F.. Pri výške náhrady súd sumu za 1 bod stanovil 14,89 eur vychádzajúc z výšky náhrady za rok 2010, ktorý predchádzal roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia. Vo vzťahu k návrhu na doplnenie dokazovania zo strany intervenienta na strane žalovaného i žalovaného súd
poukazuje opätovne na dôvody, pre ktoré súd znalecké dokazovanie nenariadil ako v prípade položky „bolestné“. 3.) zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia - súd priznal zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia do výšky 20 % zo sumy sťaženia spoločenského uplatnenia 12.656,50 eur, t. j. 2.531,20 eur v zmysle § 5 ods. 5 zákona 437/2004 Z.z., keď u žalobkyne ide o prípad hodný osobitného zreteľa, ktorý predstavuje výrazné zhoršenie spoločenského uplatnenia žalobkyne, ktoré možno považovať za dôvody hodné osobitného zreteľa. Pokiaľ intervenient na strane žalovaného sa bránil tým, že u žalobkyne nejde o invaliditu súd je názoru, že u žalobkyne ani o invaliditu ísť nemôže, žalobkyni vzhľadom na vek bol priznaný starobný dôchodok, ale invalidita nie je jediný dôvod hodný osobitného zreteľa pre priznanie zvýšenia sťaženia spoločenského uplatnenia. Pri výške zvýšenia súd prihliadol na skutočnosť, že i keď žalobkyňa v čase úrazu mala 64 rokov, bola v dôchodkovom veku, mala veľký predpoklad ešte pracovať, žila aktívnejší život ako väčšina rovesníkov žalobkyne, športovala, bola aktívna. V dôsledku úrazu sa kvalita života žalobkyne výrazne zhoršila, žalobkyňa je síce v zásade sebestačná, ale s ťažkosťami a je výrazne obmedzená vo všetkých činnostiach, ktoré predtým vykonávala. Pri výške zvýšenia sťaženia spoločenského uplatnenia súd na druhej strane prihliadol na vek žalobkyne i na skutočnosť, že zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia o 50 % je dôvodné u ľudí s poškodením zdravia ako v prípade kvadruparézy, kvadruplegie, slepoty a pod. V prevyšujúcej časti súd preto nárok zamietol. 4.) náklady za lekársku starostlivosť za roky 2010 - 2012
- z pôvodnej uplatnenej sumy 444,58 eur súd priznal sumu 153,35 eur, ktorú žalovaný nerozporoval a uznal položky: potvrdenka č. 3667765 z 29.12.2010 - 5,46 eur (odvoz Gelnica - Poprad), 13.03.2011 Biomin H (11,02 eur), 07.06.2011 sumu 2,72 eur - Actonel, 08.07.2011 sumu 1,06 eur - Mediplast, 19.09.2011 Novalgin 0,35 eur + poplatok za recept 0,17 eur, 06.12.2011 na sumu 34,42 eur - Xarelto 16,85 eur + 16,85 eur + poplatok za recept 0,34 eur, 23.12.2011 nástavec protišmykový 10,40 eur, 23.12.2011 Xarelto 33,70 eur + poplatok za recept 0,17 eur, 27.12.2011 Cosmopor 2,-- eur, 28.12.2011 stolička sprchovacia 0,-- eur, madlo rovné 0,53 eur, madlo rovné 1,38 eur, poduška na sedenie 4,68 eur, poplatok za recept 0,68 eur, 30.12.2011 Clipper II nadstavec + poplatok za recept 0,17 eur, 22.02.2012 Ibalgin 3,51 eur, Mydocalm 0,99 eur, Novalgin 0,35 eur, 1 x poplatok za recept 0,17 eur, 23.03.2012 Locoid crelo 1,19 eur + poplatok za recept 0,17 eur, 25.06.2012 Arthrotec 4,92 eur + poplatok 0,17 eur, 28.06.2012 Voltaren 2,78 eur + poplatok za recept 0,17 eur, 10.07.2012 Ibalgin 4,75 eur, 29.07.2012 cestovné Poprad - Piešťany 5,72 eur, 29.07.2012 cestovné MHD Piešťany 0,60 eur, 08.09.2012 Detralex 16,52 eur + poplatok za recept 0,17 eur, spolu vo výške 153,35 eur. Navýšenie súd priznal náhradu za položky
- kúpeľná liečba 14.08.2011 74,48 eur, keď kúpeľná liečba bola absolvovaná v súvislosti s úrazom a absolvovanie kúpeľnej liečby vyplýva z dokladu Slovenské liečebné kúpele a.s. Piešťany (č.l. 16 spisu)
- 08.11.2011 Magnesii Lactici 2,86 eur - liek sa používa aj v rekonvalescencii a po operáciách (u žalobkyne išlo o dve operácie) - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 496 spisu)
- 29.07.2012 kúpeľná liečba 74,48 eur, keď kúpeľná liečba bola absolvovaná v súvislosti s úrazom a absolvovanie kúpeľnej liečby vyplýva z dokladu Slovenské liečebné kúpele a.s. Piešťany (č.l. 19 spisu), spolu vo výške 305,17 eur. 5.) náklady za lekársku starostlivosť za obdobie od 06.06.2016 do 25.01.2018
- z pôvodne uplatnenej sumy 373,58 eur súd priznal sumu 47,48 eur, ktorú žalovaný nerozporoval a uznal položky: Arthrotec Forte 5,09 eur, Flector EP 3,60 eur, Ataralgin 3,-- eur, Mobilat gel 4,55 eur, Dolgit krém 3,61 eur, Arthrotec 5,09 eur, Voltaren gel 10,49 eur, Ataralgin 3,79 eur, Flector 8,26 eur. Navyše súd priznal náhradu za položky:
- Ossica - 0,17 eur - liek môže zvrátiť bolestné strany zastavením ďalších strát kostnej hmoty a zvýšením tvorby kostnej hmoty - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 497 spisu)
- Veral 3,10 eur - sa užíva pri zápalových a degeneratívnych ochoreniach kĺbov, poúrazových stavoch, pri bolesti a opuchu po chirurgickom zákroku - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 498 spisu)
- Ossica 0,59 eur - liek môže zvrátiť bolestné stavy zastavením ďalších strát kostnej hmoty a zvýšením tvorby kostnej hmoty - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 497 spisu)
- Ossica 0,17 eur - liek môže zvrátiť bolestné stavy zastavením ďalších strát kostnej hmoty a zvýšením tvorby kostnej hmoty - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 497 spisu)
- Dexadol 4,43 eur sa užíva proti bolesti svalov, kostí - zistené súdom na www.stránke <http:// www.stránke> (č.l. 499 spisu)
- Magnesium 9,49 eur a Magne 1,-- eur - prispieva k udržaniu zdravia kostí - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 500 spisu)
- Magnesii 2,31 eur - prispieva k udržaniu zdravia kostí - zistené súdom na www.stránke <http:// www.stránke> (č.l. 500 spisu)
- Traumaplant 5,18 eur - sa indikuje na bolesti svalov a kĺbov - zistené súdom na www.stránke <http:// www.stránke> (č.l. 501 spisu)
- Magnesium 4,40 eur - prispieva k udržaniu zdravia kostí - zistené súdom na www.stránke <http:// www.stránke> (č.l. 500 spisu)
- indometacinový gel 2,59 eur - používa sa pri zápalových bolestiach svalov a kĺbov - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 502 spisu)
- Kolagen 2000 10,49 eur - prispieva k normálnej tvorbe kolagónu pre normálnu funkciu kostí - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 503 spisu)
- kúpeľná liečba 252,-- eur, keď kúpeľná liečba bola absolvovaná v súvislosti s úrazom a absolvovanie kúpeľnej liečby vyplýva z dokladu Slovenské liečebné kúpele a.s. Piešťany (č.l. 478 spisu)
- Generika Magnesium 2,15 eur a 2,15 eur - prispieva k udržaniu zdravia kostí - zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 504 spisu)
- Fastum Gel 7,45 eur - určený k symptomatickej miestnej liečbe bolestných onemocnení svalov a kĺbov poúrazového pôvodu zistené súdom na www.stránke <http://www.stránke> (č.l. 506 spisu) spolu vo výške 358,54 eur. V prevyšujúcej časti súd žalobu v tejto uplatnenej časti zamietol.
55. Podľa § 517 ods. 1 Občianskeho zákonníka, dlžník ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení.
56. Podľa § 3 ods. 1 nariadenia vlády Slovenskej republiky 87/1995 Z.z., Výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
57. Podľa § 100 ods. 1 Občianskeho zákonníka, právo sa premlčí, ak sa nevykonalo v dobe v tomto zákone ustanovenej (§ 101 až 110 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/1964/40/20181001>). Na premlčanie súd prihliadne len na námietku dlžníka. Ak sa dlžník premlčania dovolá, nemožno premlčané právo veriteľovi priznať.
58. Podľa § 101 Občianskeho zákonníka, pokiaľ nie je v ďalších ustanoveniach uvedené inak, premlčacia doba je trojročná a plynie odo dňa, keď sa právo mohlo vykonať po prvý raz.
59. Zo sumy 23.235,77 eur (bolestné, sťaženie spoločenského uplatnenia, zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia) súd priznal žalobkyni i uplatnený úrok z omeškania v zákonnej výške od 21.11.2013, a to odo dňa, ktorý bol neskôr ako deň 26.06.2013, kedy bola žalovanému doručená žaloba. Odo dňa 21.11.2013 súd priznal úrok z omeškania s poukazom na žalobný návrh. Zo sumy 305,17 eur súd priznal úrok z omeškania až od 30.05.2014, s poukazom na vznesenú námietku premlčania zo strany intervenienta na strane žalovaného a žalovaného, keď úrok z omeškania zo sumy 444,58 eur žalobkyňa uplatnila až podaním z 30.07.2017 (č.l. 326 spisu), preto úrok z omeškania možno priznať najskôr od 30.05.2014 - 3 roky spätne, keď úrok z omeškania sa premlčuje v 3-ročnej všeobecnej premlčacej dobe podľa § 101 Občianskeho zákonníka. V prevyšujúcej časti súd žalobu ohľadne úroku z omeškania zamietol.
60. O trovách konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku, žalobkyni priznal náhradu trov konania v plnom rozsahu, keď výška plnenia závisela od odborných lekárskych posúdení a úvahy súdu (zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia), je preto spravodlivé, aby súd žalobkyni priznal plnú náhradu trov konania. O výške trov konania súd rozhodne uznesením po právoplatnosti rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní od doručenia rozsudku na tunajšom súde.
V odvolaní sa popri všeobecných náležistostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a)neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu vyššie uvedenú, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnost vo vzťahu k maloletému, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia.