Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-8C/11/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany sudkyňou JUDr. Ľudmilou Hrickovou v právnom spore žalobcu: AB 2 B. V., so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, PSČ: 1077XX, Holandské kráľovstvo, registračné číslo: 57279667, zastúpeného právnym zástupcom: Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s. r. o., so sídlom 1. mája 173/11 911 01 Trenčín, IČO: 47234679, pobočka kancelárie a doručovacia adresa: Teplická 7434/147, 921 22 Piešťany, proti žalovanej: Q. Q., rod. O., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom O.. B. XXX/XX, XXX XX Z. C., štátnej občianke Slovenskej republiky, o zaplatenie 603,96 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 45,12 eura spolu s 5,05 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 45,12 eura od 17.7.2015 až do zaplatenia, všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. V prevyšujúcej časti o zaplatenie sumy 558,84 eura s príslušenstvom žalobu z a m i e t a .

III. Žalovanej nárok na náhradu trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

1. Spoločnosť AB 1 B. V., so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, registračné číslo: 560 07 043, žalobou zo dňa 5.10.2015, doručenou Okresnému súdu Piešťany dňa 15.10.2015, žiadala, aby súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť jej sumu 603,96 eura, vyčíslený úrok z omeškania v sume 6,85 eura a úrok z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 603,96 eura od 6.10.2015 do zaplatenia a nahradiť jej trovy konania.

2. Pôvodný žalobca svoj žalobný nárok odvodzoval od zmluvného vzťahu žalovanej a spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s., so sídlom Teplická 7434/147, Piešťany, IČO: 36234176, založeného zmluvou o hotovostnom úvere a zmluvou o revolvingovom úvere zo dňa 11.11.2013, a od zmluvy o postúpení pohľadávok uzavretej medzi spoločnosťou Home Credit Slovakia, a. s. a pôvodným žalobcom. Keďže žalovaná nesplácala predmetný úver riadne a včas, a spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s. uhradila iba 954,88 eura, Home Credit Slovakia, a. s. vyhlásila zosplatnenie úveru, a vyzvala žalovanú na úradu nesplatenej časti úveru v sume 603,96 eura, avšak bezvýsledne. Túto pohľadávku aj s príslušenstvom Home Credit Slovakia, a. s. postúpila pôvodnému žalobcovi, ktorý si žalobný nárok o zaplatenie sumy 603,96 eura uplatňoval titulom nesplatenej časti úveru, pozostávajúcej z nesplatenej istiny úveru vo výške 179,11 eura, úroku vo výške 45,66 eura, zosplatnenej istiny vo výške 307,27 eura, poplatku za upomienku II. v sume 60,- eur, poplatku za možnosť zmeny splátky v sume 5,96 eura, zmluvnej pokuty vo výške 17,- eur a poplatku za možnosť odloženia splátok vo výške 5,96 eura a poplatku za možnosť odloženia splátok vo výške 5,96 eura. Úrok z omeškania vyčíslil sumou 6,85 eura za obdobie odo dňa

bezprostredne nasledujúceho po márnom uplynutí lehoty na zaplatenie zosplatneného úveru, t. j. od 16.7.2015 až ku dňu vypracovania žalobného návrhu, t. j. k 5.10.2015.

3. Uznesením č. k. 8C/11/2015-93 zo dňa 31.5.2018, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 13.7.2018, súd rozhodol, že pokračuje v konaní s právnym nástupcom pôvodného žalobcu, a to so spoločnosťou AB 2 B. V.

4. Žalovaná sa k žalobe nevyjadrila.

5. Nakoľko ide iba o otázku jednoduchého právneho posúdenia veci, skutkové tvrdenia strán nie sú sporné, hodnota sporu neprevyšuje 1.000,- eur a vo veci bolo možné rozhodnúť len na základe listinných dôkazov, v súlade s § 297 písm. b) zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku, v znení zákona č. 87/2017 Z. z. (ďalej len „CSP“), súd spor prejednal a rozhodol vo veci bez nariadenia pojednávania.

6. Súd vykonal dokazovanie listinami, a to zmluvou o hotovostnom úvere a zmluvou o revolvingovom úvere z 11.11.2013, Úverovými zmluvnými podmienkami spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s., výzvou k splateniu celého úveru, dvomi poštovnými podacími hárkami, výpisom čerpania, splátok a úhrad (č. l.39), prekladom výpisu z Obchodného registra Holandského kráľovstva týkajúceho sa pôvodného žalobcu, dvomi plnomocenstvami z 31.5.2014, oznámením o postúpení pohľadávky, prekladom výpisu z Obchodného registra Holandského kráľovstva týkajúceho sa žalobcu, ktorý je súčasťou spisu vedeného na Okresnom súde Piešťany pod sp. zn. Spr. 859/2016, a zistil tento skutkový stav:

7. Zo zmluvy o hotovostnom úvere a zmluvy o revolvingovom úvere č. XXXXXXXXXX zo dňa 11.11.2013 súd zistil, že spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s. ako veriteľ poskytla žalovanej ako fyzickej osobe nepodnikateľovi bezúčelový úver vo výške 1.000,- eur, ktorý sa žalovaná ako dlžník zaviazala vrátiť veriteľovi aj s úrokmi z úveru a inými poplatkami za úver v 24 mesačných splátkach po 58,43 eura s lehotou splatnosti do 15. dňa v poslednom mesiaci. Prvá splátka je splatná po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru. Dátum splatnosti druhej a nasledujúcich splátok je vždy 15. deň v kalendárnom mesiaci, počínajúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom je splatná prvá splátka. Zmluva neupravuje, aká konkrétna suma jednotlivých splátok je splátkou istiny úveru, aká suma je splátkou úroku z úveru a aká splátkou iných poplatkov z úveru. Zo zmluvy vyplýva, že žalovaná nebola povinná platiť žiadny poplatok za poskytnutie úveru. Zmluvné strany sa dohodli na možnosti zmeny výšky a počtu splátok s tým, že poplatok v sume 1,49 eura za túto službu už je zahrnutý v splátke. Taktiež sa dohodli na službe odložené splátky za poplatok 1,49 eura, ktorý je zahrnutý v splátke. Ročná percentuálna miera nákladov (ďalej len „RPMN“) je v zmluve uvedená vo výške 33,30 %, napriek tomu, že skutočná výška RPMN podľa zistenia súdu zodpovedala 40,97 %. Ako celková čiastka splatná spotrebiteľom je v zmluve uvedená suma 1.330,80 eura, napriek tomu, že matematickým výpočtom súd zistil, že žalovaná ako spotrebiteľ bola povinná zaplatiť veriteľovi reálne sumu 1.402,32 eura (vypočítanú ako 58,43 eura/splátka x 24 splátok). Ročná úroková sadzba bola dohodnutá vo výške 28,74 %. V zmluve absentuje údaj o termíne konečnej splatnosti úveru. Zmluva obsahuje aj klauzulu o revolvingovom úvere, ktorý by mal byť druhým úverom uzavretým na tej istej listine s výškou úverového rámca 500,- eur. Časťou zmluvy o revolvingovom úvere sa súd viac nezaoberal, nakoľko nie je predmetom tohto sporu. Zmluva obsahuje aj ustanovenie, podľa ktorého neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú aj Úverové podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s. a že žalovaná svojím podpisom potvrdzuje, že súhlasí s tým, že prevzala úverové podmienky, že bola s nimi oboznámená, že sú jej všetky ustanovenia zrozumiteľné, že ich považuje za dostatočne určité a prejavuje súhlas byť viazanou týmito podmienkami.

8. Z Úverových zmluvných podmienok spoločnosti Home Credit Slovania, a. s. - hotovostný úver a revolvingový úver, označených kódom T., súd zistil, že boli platné od 15.10.2013 a že predstavujú rozsiahly, 10-stranový, husto písaný dokument s veľkosťou písma do 2 mm, ktorý nie je podpísaný ani jednou zo zmluvných strán. Podľa hlavy 1 týchto úverových podmienok, úverové podmienky sú podľa § 273 Obchodného zákonníka neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o hotovostnom úvere a zmluvy o revolvingovom úvere. Uzatvorením úverovej zmluvy sa Home Credit Slovakia, a.s. ako veriteľ zaväzuje poskytnúť žalovanej dohodnutý úver a žalovaná ako dlžník sa zaväzuje tento úver spoločnosti vrátiť a zaplatiť úroky. Žalovaná je povinná riadne a včas splácať poskytnutý úver v stanovených mesačných splátkach. Jednotlivé splátky sa skladajú z príslušnej časti úverovej istiny, úrokov a úhrady za postenie, ak nie je v zmluve a v týchto úverových podmienkach uvedené inak (hlava 5, § 1 úverových podmienok).

Žalovaná je povinná celý čerpaný úver splatiť na požiadanie veriteľa v prípade, že sa oneskorila s platením aspoň dvoch splátok alebo sa oneskoril s platením jednej splátky po dobu dlhšiu ako 3 mesiace (hlava 7, § 3 písm. a/ úverových podmienok). V prípade omeškania žalovanej s úhradou splátky či splátky revolvingového úveru je veriteľ oprávnený vyúčtovať žalovanej a tá je povinná na základe tohto vyúčtovania, zaplatiť poplatok za upomienku 5,- eur, a v prípade druhej a ďalších upomienok poplatok 12,- eur. V prípade omeškania žalovanej je veriteľ oprávnený vyúčtovať, a žalovaná je povinná na základe tohto vyúčtovania veriteľovi uhradiť zmluvnú pokutu vo výške 17,- eur. Táto zmluvná pokuta bude veriteľom vyúčtovaná maximálne jedenkrát za dobu trvania zmluvy. Veriteľ je zároveň oprávnený požadovať od žalovanej súčasne uhradenie úroku z omeškania v zákonnej výške (hlava 18. úverových podmienok). Súčasťou úverových podmienok boli aj informácie o poistení dohodnutom zmluvou, ktorými sa súd nezaoberal, nakoľko predmetom tohto sporu nie sú žiadne poplatky ani iné platby za poistenie.

9. Z výzvy k splateniu celého úveru zo dňa 29.6.2015 súd zistil, že spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s. vyzvala žalovanú na úradu celého nesplateného úveru v sume 603,96 eura do 15 dní od odoslania výzvy. Z poštového podacieho hárku súdu zistil, že pôvodný veriteľ zaslal túto výzvu na poštovú prepravu dňa 1.7.2015, a teda žalovaná bola na základe tejto výzvy povinná zaplatiť dlžnú sumu celého úveru do 16.7.2015.

10. Z výpisu čerpania, splátok a úhrad žalovanej súd zistil, že z predmetnej zmluvy o úvere žalovaná uhradila celkom sumu 954,88 eura ešte pôvodnému veriteľovi, t. j. spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s. Dlh žalovanej v sume 610,81 eura pozostáva z nesplatenej istiny úveru vo výške 179,11 eura, poplatku za možnosť odloženia splátok vo výške 5,96 eura, úroku vo výške 45,66 eura, zosplatnenej istiny vo výške 307,27 eura, poplatku za možnosť zmeny splátky v sume 5,96 eura, poplatku za upomienku II. v sume 60,- eur a úroku z omeškania vo výške 6,85 eura, ktorý pôvodný žalobca vyčíslil za obdobie odo dňa bezprostredne nasledujúceho po márnom uplynutí lehoty na zaplatenie zosplatneného úveru, t. j. od 16.7.2015 až ku dňu vypracovania žalobného návrhu, t. j. k 5.10.2015. Súd zistil, že pôvodný veriteľ požadoval od žalovanej aj zaplatenie zmluvnej pokuty v sume 17,- eur, na ktorú započítal platby uhradené žalovanou.

11. Súdu je z jeho úradnej činnosti známe, ako aj z úplného výpisu z Obchodného registra Slovenskej republiky týkajúceho sa spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s., že táto spoločnosť vznikla dňa 27.10.1999, a že s účinnosťou od 22.4.2011 v mene spoločnosti konajú a podpisujú dvaja členovia predstavenstva spoločne. Členmi predstavenstva v čase udelenia generálneho plnomocenstva Advokátskej kancelárii GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., t. j. k 31.5.2014, boli aj Mgr. David Bystrzycki a Ing. Zdeněk Šperka.

12. Z plnomocenstva z 31.5.2014 udeleného pôvodným veriteľom žalovanej, t. j. spoločnosťou Home Credit Slovakia, a. s. Advokátskej kancelárii GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o. súd zistil, že splnomocniteľ udelil tomuto právnemu zástupcovi generálnu plnú moc na zastupovanie vo všetkých právnych a iných záležitostiach. Plnomocnestvo v mene splnomocniteľa podpísali Mgr. David Bystrzycki ako predseda predstavenstva a Ing. Zdeněk Šperka ako člen predstavenstva, t. j. osoby oprávnené konať v mene splnomocniteľa podľa výpisu z obchodného registra Slovenskej republiky týkajúceho sa spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s.

13. Z prekladu výpisu z Obchodného registra Holandského kráľovstva z 19.1.2015 súd zistil, že spoločnosť AB 1 B. V. bola zapísaná v tomto registri ako súkromná spoločnosť s ručením obmedzeným pod registračným číslom: 56007043 dňa 10.9.2012, pričom v mene spoločnosti bol oprávnený konať riaditeľ spolu s ďalším čelom predstavenstva. Riaditeľmi spoločnosti boli Wilhelmus Jacobus Meyberg a Marcel Marinus van Santen, ktorí boli zároveň členmi predstavenstva. Členom predstavenstva bol aj Paulus Aloysius de Reijke.

14. Z plnomocenstva z 31.5.2014 udeleného pôvodným žalobcom, t. j. spoločnosťou AB 1 B. V. Advokátskej kancelárii GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o. súd zistil, že v mene splnomocniteľa ho podpísali M. M. Van Santen a P.A. Reijke, t. j. osoby oprávnené konať v mene splnomocniteľa podľa predloženého výpisu z príslušného obchodného registra. Ide o generálnu plnú moc na zastupovanie splnomocniteľa vo všetkých právnych a iných záležitostiach.

15. Z oznámenia z 18.9.2015 o postúpení pohľadávky súd zistil, že Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s. r. o. oznámila žalovanej, že zmluvou o postúpení z 12.9.2012 (pozn. zrejme chyba v písaní, keďže predmetná zmluva o úvere bola uzavretá neskôr) spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s. postúpila pohľadávku voči žalovanej spoločnosti AB 1 B. V., ktorá ku dňu postúpenia dosahovala sumu 609,56 eura. Zároveň vyzvala žalovanú na dodatočné uhradenie predmetnej sumy do 7 dní od odoslania výzvy na účet uvedený vo výzve s tým, že po márnom uplynutí tejto lehoty bude podaná žaloba vo veci. Výzva bola napísaná Advokátskou kanceláriou GOLIAŠOVÁ GABRIELA s. r. o. ako splnomocneným zástupcom spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. na postúpenie pohľadávky, ktorá bola zároveň splnomocneným zástupcom spoločnosti AB 1 B. V. vo veci vymáhania pohľadávok. Z výzvy nie je možné jednoznačne zistiť, či bola písaná v mene pôvodného veriteľa pohľadávky, t.j. spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s. alebo v mene spoločnosti AB 1 B. V. alebo v mene oboch spoločností. Nakoľko právny zástupca sa odvolával na obe plnomocenstvá, ktoré sú súčasťou súdneho spisu, súd mal za to, že výzva bola urobená tak v mene pôvodného veriteľa, ako aj v mene nového veriteľa.

16. Z poštového podacieho hárku z 21.9.2015 súd zistil, že Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s. r. o. odoslala v daný deň na poštovú prepravu aj zásielku adresovanú žalovanej na adresu P. Jilemnického 739, Veľké Kostoľany.

17. Z prekladu výpisu z Obchodného registra Holandského kráľovstva z 20.10.2016 týkajúceho sa spoločnosti AB 2 B. V. súd zistil, že spoločnosť AB 1 B. V. zanikla zlúčením so spoločnosťou AB 3 B. V. s tým, že ich právnym nástupcom sa stala spoločnosť AB 2 B. V. Spoločnosť AB 2 B. V. vznikla dňa 20.2.2013.

18. Záväzkové vzťahy zo zmluvy o úvere, bez ohľadu na povahu účastníkov, sa spravujú treťou časťou Obchodného zákonníka (§ 261 ods. 6 písm. d/ zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka, v znení neskorších predpisov /ďalej len „OBZ“ alebo „“ v príslušnom tvare/, v znení účinnom ku dňu uzavretia predmetnej zmluvy).

19. Podľa § 497 OBZ, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

20. Podľa § 504 OBZ, dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.

21. Podľa § 3 ods. 3 zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov, v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy o úvere, každý spotrebiteľ má právo na ochranu pred neprijateľnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách.

22. Podľa § 52 ods. 1, 2, 3, 4 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka, v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy (ďalej len „OZ“ alebo „Občiansky zákonník“ v príslušnom tvare), spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

23. Podľa § 53 ods. 1, ods. 5 v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „neprijateľná podmienka“). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

24. Podľa § 54 ods. 1, ods. 2 OZ, v znení účinnom ku dňu uzavretiu zmluvy, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

25. Podľa § 1 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení účinnom ku dňu uzavretia predmetnej zmluvy (ďalej len „zákon č. 129/2010 Z. z.“), spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Spotrebiteľský úver podľa tohto zákona nemožno poskytnúť finančnými prostriedkami v hotovosti.

26. Podľa § 2 písm. a), b) a d) zákona č. 129/2010 Z. z. na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.

27. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka (pozn. § 52 až § 60 obsahujúce všeobecnú úpravu spotrebiteľských zmlúv) musí obsahovať aj ďalšie podstatné náležitosti taxatívne vypočítané v ust. § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z., medzi ktoré patrí aj doba trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru (§ 9 ods. 2 písm. f/ citovaného zákona), RPMN a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere (§ 9 písm. j/ citovaného zákona), ako aj výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia (§ 9 ods. 2 písm. k/ citovaného zákona).

28. Podľa § 11 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z. z. poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1; b) zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y); c) zmluva o spotrebiteľskom úvere formou povoleného prečerpania, ktorý sa musí splatiť na požiadanie alebo do troch mesiacov, neobsahuje náležitosti podľa § 10 ods. 1 alebo d) v zmluve o spotrebiteľskom úvere je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.

29. Podľa § 544 ods. 1, 2 OZ, ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

30. Podľa § 565 ak ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej splátky, len ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené. Toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr do splatnosti najbližšie nasledujúcej splátky.

31. Podľa § 524 ods. 1, ods. 2 OZ, veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.

32. Podľa § 526 ods. 1, ods. 2 OZ, postúpenie pohľadávky je povinný postupca bez zbytočného odkladu oznámiť dlžníkovi. Dokiaľ postúpenie pohľadávky nie je oznámené dlžníkovi alebo dokiaľ postupník postúpenie pohľadávky dlžníkovi nepreukáže, zbaví sa dlžník záväzku plnením postupcovi. Ak postúpenie pohľadávky oznámi dlžníkovi postupca, nie je dlžník oprávnený sa dožadovať preukázania zmluvy o postúpení.

33. Podľa § 121 ods. 3 príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.

34. Podľa ust. § 517 ods. 1 prvej vety OZ, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

35. Podľa § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z meškania ustanovuje vykonávací predpis (§ 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z. v znení neskorších predpisov, výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky /ďalej len „ECB“/ platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu).

36. Žalovaná sa dostala do omeškania s platením žalovanej časti zosplatneného úveru dňom 17.7.2015, t. j. márnym uplynutím 15-dňovej lehoty od odoslania výzvy pôvodného veriteľa zo dňa 29.6.2015 na zaplatenie zosplatneného úveru, posledný deň ktorej lehoty pripadol na 16.7.2015. Žalovaná nenamietala, že by jej táto výzva nebola doručená, a nenamietala ani dátum splatnosti zosplatneného úveru.

37. Základná úroková sadzba ECB platná k prvému dňu omeškania žalovanej s plnením predmetného peňažného dlhu, t. j. k 17.7.2015 bola 0,05 %. Výška úrokov z omeškania v danom prípade, v súlade s § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z., zodpovedala 0,05 % ročne + 5 percentuálnych bodov, t. j. 5,05 % ročne z dlžnej sumy.

38. Podľa § 215 ods. 1 súd rozhodne na základe zisteného skutkového stavu.

39. Vykonaným dokazovaním listinami, a to zmluvou o hotovostnom úvere a zmluvou o revolvingovom úvere z 11.11.2013, Úverovými zmluvnými podmienkami spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s., výzvou k splateniu celého úveru, dvomi poštovnými podacími hárkami, výpisom čerpania, splátok a úhrad (č. l.39), prekladom výpisu z Obchodného registra Holandského kráľovstva týkajúceho sa pôvodného žalobcu, dvomi plnomocenstvami z 31.5.2014, oznámením o postúpení pohľadávky, prekladom výpisu z Obchodného registra Holandského kráľovstva týkajúceho sa žalobcu, ktorý je súčasťou spisu vedeného na Okresnom súde Piešťany pod sp. zn. Spr. 859/2016, súd mal za preukázané, že spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s. a žalovaná uzavreli dňa 11.11.2013 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, ktorou Home Credit Slovakia, a. s. poskytla žalovanej bezúčelový úver vo výške 1.000,- eur, ktorý sa žalovaná ako dlžník zaviazala vrátiť veriteľovi aj s úrokmi z úveru a inými poplatkami za úver v 24 mesačných splátkach po 58,43 eura s lehotou splatnosti do 15. dňa v poslednom mesiaci. Prvá splátka bola splatná po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru. Dátum splatnosti druhej a nasledujúcich splátok bol vždy 15. deň v kalendárnom mesiaci, počínajúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom bola splatná prvá splátka. Zmluva neupravuje, aká konkrétna suma jednotlivých splátok je splátkou istiny úveru, aká suma je splátkou úroku z úveru a aká splátkou iných poplatkov z úveru. Zo zmluvy vyplýva, že žalovaná nebola povinná platiť žiadny poplatok za poskytnutie úveru. Zmluvné strany sa dohodli na možnosti zmeny výšky a počtu splátok s tým, že poplatok v sume 1,49 eura za túto službu bol už zahrnutý v splátke. Taktiež sa dohodli na službe odložené splátky za poplatok 1,49 eura, ktorý bol zahrnutý v splátke. RPMN je v zmluve uvedená vo výške 33,30 %, napriek tomu, že skutočná výška RPMN podľa zistenia súdu zodpovedala 40,97 %. Ako celková čiastka splatná spotrebiteľom je v zmluve uvedená suma 1.330,80 eura, napriek tomu, že matematickým výpočtom súd zistil, že žalovaná ako spotrebiteľ bola povinná zaplatiť veriteľovi reálne sumu 1.402,32 eura (vypočítanú ako 58,43 eura/splátka x 24 splátok). Ročná úroková sadzba bola dohodnutá vo výške 28,74 %. V zmluve absentuje údaj o termíne konečnej splatnosti úveru. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy mali byť aj Úverové podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s.

40. Keďže žalovaná neplatila splátky úveru riadne a včas, pôvodný veriteľ úveru využil právo na predčasnú splatnosť celého úveru, a vyzval žalovanú na zaplatenie dlžnej sumy celého úveru do 15 dní od odoslania výzvy zo dňa 29.6.2015. Zosplatnený úver sa stal splatným dňom 17.7.2015, t. j. dňom bezprostredne nasledujúcim po márnom uplynutí 15-dňovej lehoty na jeho zaplatenie, koniec ktorej lehoty pripadol na 16.7.2015. Túto pohľadávku Home Credit Slovakia, a. s. postúpila spoločnosti AB 1 B. V., ktorá si uplatnila svoje právo na zaplatenie dlžnej sumy voči žalovanej žalobou v tomto spore. Pôvodný žalobca ani žalobca nepredložili súdu zmluvu o postúpení pohľadávok uzavretú medzi Home Credit Slovakia, a. s. a pôvodným žalobcom, avšak v spore bolo preukázané, že pôvodný aj nový veriteľ

písomne oznámili žalovanej, že došlo k postúpeniu predmetnej pohľadávky pôvodnému žalobcovi, a teda tento postup bol v súlade s ust. § 524 a § 526 OZ.

41. Pôvodnému veriteľovi, t. j. spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s. žalovaná uhradila z predmetného úveru celkom sumu 954,88 eura. Novým veriteľom, t. j. AB 1 B. V., po jeho zániku spoločnosti AB 2 B. V., už neuhradila žiadnu sumu. O pravdivosti tejto skutočnosti súd nemal pochybnosti, keďže žalovaná nenamietala ani výšku splatenej časti úveru, ani výšku nesplatenej časti úveru.

42. Nakoľko žalovaná sa dostala do omeškania s plnením peňažného dlhu, pôvodný žalobca si popri nároku na zaplatenie dlžnej pohľadávky uplatnil aj nárok na príslušenstvo pohľadávky pozostávajúce zo zákonného úroku z omeškania vo výške 5,05 % ročne z dlžnej sumy od 16.7.2015, t. j. ktorý považoval za prvý deň omeškania žalovanej s platením zosplatnenej časti celého úveru, až do zaplatenia. Súd zistil, že prvým dňom omeškania bol 17.7.2015, pretože deň 16.7.2015 bol posledným dňom 15-dňovej lehoty na plnenie pre žalovanú.

43. Predmetná zmluva o úvere je spotrebiteľskou zmluvou podľa zákona č. 129/2010 Z. z. aj podľa Občianskeho zákonníka, nakoľko spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s. poskytla žalovanej plnenie v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti a žalovaný je fyzickou osobou, ktorá pri uzatváraní zmluvy a pri plnení zo zmluvy nekonala v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti, keďže je v zmluve označený identifikačnými údajmi typickými pre označenie fyzickej osoby nepodnikateľa, akými sú meno, priezvisko, rodné číslo, číslo občianskeho preukazu, adresa trvalého pobytu. V danom prípade ide o tzv. formulárovú zmluvu na predtlačenom formulári, do ktorej boli dopísané iba niektoré údaje. Keďže Home Credit Slovakia, a.s. touto zmluvou poskytla žalovanej úver, predmetný záväzkový vzťah súd posudzoval primárne podľa zákona č. 129/2010 Z. z. ako spotrebiteľský úver a podporne podľa zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa, ktorý v ust. § 3 ods. 3 v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, priznáva každému spotrebiteľovi právo na ochranu pred neprijateľnými obchodnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách, ktoré sú upravené v ust. § 52 až § 54 OZ. Na aplikácii osobitných zákonov na ochranu spotrebiteľa a Občianskeho zákonníka na predmetný záväzkový vzťah nič nemení ani skutočnosť, že zmluva o úvere je tzv. absolútnym obchodom (§ 261 ods. 6 písm. d/ v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy), nakoľko pôsobnosť Obchodného zákonníka je eliminovaná ochranou spotrebiteľa, a uzatváranie tzv. absolútnych obchodov medzi dodávateľom a spotrebiteľom je platné iba v rozsahu obsahujúcom úpravu výhodnejšiu pre spotrebiteľa.

44. Zmluva o spotrebiteľskom úvere v danom prípade neobsahuje dve obligatórne zákonné náležitosti podľa zákona č. 129/2010 Z. z., a to termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru (§ 9 ods. 2 písm. f/ citovaného zákona), a výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia (§ 9 ods. 2 písm. k/ citovaného zákona). Zmluva upravuje iba celkovú výšku jednotlivých mesačných splátok, splátky nerozčleňuje na splátku istiny, splátku úroku a splátku iných poplatkov, t. j. zo zmluvy nie je zrejmé, aká presná časť jednotlivých splátok predstavuje splátku istiny, aká časť splátku úroku z úveru a aká časť splátku iných poplatkov. V zmluve je uvedený iba celkový počet splátok (24), ich výška (58,43 eura) a periodicita (mesačná). Zmluva je v tejto časti pre spotrebiteľa veľmi zložitá až nezrozumiteľná. Neobsahuje jednoznačný, jasný a zrozumiteľný údaj o konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, v dôsledku čoho spotrebiteľ nemusí byť schopný dostatočne posúdiť výhodnosť poskytnutého úveru a svoju schopnosť úver splácať. Citované ustanovenie § 9 ods. 2 písm. f) zákona č. 129/2010 Z. z. výslovne rozlišuje medzi dobou trvania zmluvy a termínom konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru. Gramatickým výkladom tohto ustanovenia možno dôjsť k záveru, že termínom je presný dátum. Dátum konečnej splatnosti úveru v zmluve absentuje.

45. Zmluva obsahuje nesprávny údaj o RPMN v neprospech spotrebiteľa, pretože obsahuje údaj 33,3 % napriek tomu, že skutočná RPMN v danom prípade bola vyššia, a to 40,97 %. Ako celková čiastka splatná spotrebiteľom je v zmluve uvedená suma 1.330,80 eura, napriek tomu, že matematickým výpočtom súd zistil, že žalovaná ako spotrebiteľ bola povinná zaplatiť veriteľovi reálne vyššiu sumu, a to 1.402,32 eura, a teda aj tento údaj bol uvedený v neprospech spotrebiteľa.

46. Vychádzajúc zo zisteného skutkového stavu a citovaných zákonných ustanovení súd dospel k záveru, že predmetný spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov podľa § 11 ods. 1 písm. b) a písm. d) zákona č. 129/2010 Z. z. v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, nakoľko

neobsahuje termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru ani výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, a je v nej uvedená nesprávne RPMN v neprospech spotrebiteľa. Navyše, obsahuje aj nesprávny údaj o celkovej čiastke, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť, takisto v neprospech spotrebiteľa, pričom tento údaj je obligatórnou náležitosťou podľa § 9 ods. 2 písm. j) citovaného zákona, absencia ktorej je sankcionovaná zákonom tak, že úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov (§ 11 ods. 1 písm. b/ citovaného zákona).

47. Zaplatenie zmluvnej pokuty nebolo síce predmetom súdneho sporu, súd však pri rozhodovaní o predmete sporu zohľadnil, že pôvodný veriteľ požadoval od žalovanej zapletenie zmluvnej pokuty v sume 17,- eur, a na túto sumu aj započítal platby žalovanej. K tomuto súd poznamenáva, že predmetná zmluva o úvere iba odkazuje na úverové podmienky veriteľa, obsah ktorých nemohla žalovaná spotrebiteľka nijakým spôsobom ovplyvniť, a teda ustanovenie o zmluvnej pokute nebolo medzi stranami sporu individuálne dojednané. Takéto ustanovenie zmluvy spôsobuje značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa, a z uvedeného dôvodu predmetné dojednanie zmluvnej pokuty súd považuje za neprijateľnú zmluvnú podmienku, ktorá je absolútne neplatná podľa § 53 ods. 5 OZ.

48. Nakoľko žalovaná uhradila z predmetného úveru pôvodnému veriteľovi sumu 954,88 eura, vrátane úhrady 17,- eur z absolútne neplatného zmluvného dojednania o zmluvnej pokute, a inú sumu neuhradila ani jednému z neskorších veriteľov, t. j. ani pôvodnému žalobcovi, ani spoločnosti AB 2 B. V. ako univerzálnemu právnemu nástupcovi pôvodného žalobcu, súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi neuhradenú časť istiny reálne poskytnutého úveru v zodpovedajúcej výške 45,12 eura (vypočítané ako istina reálne poskytnutého úveru 1.000,- eur mínus uhradená časť 954,88 eura). Keďže žalovaná sa dostala do omeškania s platením peňažného dlhu, súd priznal žalobcovi aj žalobou uplatnený úrok z omeškania v zákonnej výške 5,05 % ročne z priznanej istiny od prvého dňa omeškania žalovaného s plnením peňažného dlhu, t. j. od 17.7.2015 až do zaplatenia. V prevyšujúcej časti o zaplatenie 558,84 eura s príslušenstvom súd žalobu ako skutkovo a právne nedôvodnú zamietol.

49. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

50. Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

51. Podľa § 255 ods. 2 ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

52. V tomto spore mali vo veci čiastočný úspech obe strany sporu, žalobca v časti 7,47 % (45,12 eura s príslušenstvom) a žalovaná v časti 92,53 % (558,84 eura s príslušenstvom). Keďže žalovaná mala vo veci väčší úspech než žalobca, podľa ust. § 255 ods. 2 jej vniklo právo na náhradu trov konania proti žalobcovi podľa pomeru úspechu vo veci, v danom prípade v rozsahu 92,53 % mínus 7,47 %, t. j. 85,06 %. Nakoľko žalovanej preukázateľne žiadne trovy konania nevznikli, súd jej nárok na náhradu trov konania proti žalobcovi nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresnom súde Piešťany do 15 dní od doručenia rozhodnutia, v dvoch písomných vyhotoveniach.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 . Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania (§ 127 . V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh; § 363 . Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 . Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 .

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 365 ods. 1 . Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie (366 . Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (365 ods. 3 .

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z. z. v znení neskorších prepisov.