Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_13T-77-2018.pdf
PDF · 74.92 KB
Case nature
Area
Subarea
13T/77/2018
Uznesenie
Okresný súd Vranov nad Topľou samosudkyňou Mgr. Annou Monokovou o preskúmaní obžaloby v trestnej veci proti obvinenému L. Q., L.. XX.X.XXXX E. B., D. O., P. J. D. I. XXX, B., D. O., t a k t o
rozhodol:
Podľa § 244 ods. 1 písm. h) Trestného poriadku o d m i e t a obžalobu prokurátora Okresnej prokuratúry Vranov nad Topľou č. Pv 303/18/7713 zo dňa 25.7.2018 a vec mu v r a c i a .
odôvodnenie:
Prokurátorom Okresnej prokuratúry Vranov nad Topľou bola na obvineného podaná obžaloba pre prečin krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. f) Trestného zákona, na skutkovom základe, že tento dňa 27.04.2018 v čase okolo 21.30 hod. v obchodnom dome Kaufland, ktorý sa nachádza vo Vranove nad Topľou na ul. Dlhá, počas predajného dňa odcudzil 3 ks plechovkové pivo zn. Pilsner Urguel, Heineken a Staroprameň, všetky o objeme 0,5 l spolu v hodnote 2,77 eur, ktoré hneď v predajni vypil a následne potom prešiel cez pokladňu bez zaplatenia, kde však bol zastavený a kontrolovaný pracovníkom SBS, ktorému sa z krádeže priznal a následne dodatočne spôsobenú škodu uhradil a tak týmto konaním pre Kaufland Slovenská republika v.o.s., Trnavská cesta 41/A, 831 04 Bratislava, IČO: 35 790 164 nebola spôsobená žiadna škoda, pričom čin spáchal aj napriek tomu, že dňa 07.11.2017 sa dopustil obdobnej krádeže v meste Bánovce nad Topľou, kvalifikovanej ako priestupok proti majetku podľa § 50 ods. 1 zákona č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov, za ktorý mu bola rozhodnutím policajta Obvodného oddelenia PZ Bánovce nad Bebravou, ktorým je blok na pokutu nezaplatenú na mieste č. 13033402 zo dňa 07.11.2017, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 07.11.2017, uložená bloková pokuta vo výške 20 eur.
Podľa § 241 ods. 1 písm. f) Trestného poriadku obžalobu podanú na súde pre prečin a zločin s hornou hranicou trestnej sadzby neprevyšujúcou osem rokov preskúma samosudca a podľa jej obsahu a obsahu spisu obžalobu odmietne a vráti vec prokurátorovi, ak zistí závažné procesné chyby, najmä porušenie práva obhajobu.
Podľa § 2 ods. 20 Trestného poriadku ak obvinený, jeho zákonný zástupca, podozrivá osoba, poškodený, zúčastnená osoba alebo svedok vyhlási, že neovláda jazyk, v ktorom sa konanie vedie, má právo na tlmočníka a prekladateľa.
Podľa § 28 ods. 4 Trestného poriadku obvinenému sa písomne preloží uznesenie o vznesení obvinenia, uznesenie o vzatí obvineného do väzby, obžaloba, dohoda o vine a treste a návrh na jej schválenie, rozsudok, trestný rozkaz, rozhodnutie o odvolaní a rozhodnutie o podmienečnom zastavení trestného stíhania; tohto práva sa môže obvinený výslovne vzdať, o čom musí byť poučený, rovnako ako o dôsledkoch vzdania sa tohto práva. Preklad rozhodnutia a jeho doručenie zabezpečuje orgán, o ktorého rozhodnutie ide.
Obžalovaný L. Q. je štátnym D. O. a neovláda slovenský jazyk, v ktorom sa trestné konanie vedie.
Z obsahu spisu je zrejmé, že orgány činné v trestnom konaní a to konkrétne prokurátor nepostupoval v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami Trestného poriadku. V prípravnom konaní nebol vyhotovený písomný preklad obžaloby, čím došlo k vážnemu zásahu do práva obvineného na obhajobu.
Ustanovenie § 28 Trestného poriadku bolo novelizované zákonom NR SR č. 1/2014 Z. z.. Z dôvodovej správy k uvedenej novele súd cituje:
„Návrhom sa transportuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ z 20.10.2010 o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní do právneho poriadku Slovenskej republiky. Deklarovaným cieľom smernice je zabezpečiť právo podozrivých alebo obvinených osôb na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, aby sa zaručilo ich právo na spravodlivý proces. Smernica stanovuje spoločné minimálne pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v oblastiach tlmočenia a prekladu v trestnom konaní v zmysle č. 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach a súvisiacej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva s cieľom posilniť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
V odseku 4 sa transportuje čl. 3 smernice, ktorým sa rozširuje právo na preklad základných písomnosti trestného konania, ktorými sa v zmysle smernice myslí každé rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje osobnej slobody, každá obžaloba alebo obvinenie a každý rozsudok. Preklad takého rozhodnutia zabezpečuje orgán, o ktorého rozhodnutie ide.“
Súd v tejto súvislosti poukazuje aj na uznesenie Najvyššieho súdu SR z 13.8.2013 sp. zn. 2Tdo/38/2013, publikované v Zbierke stanovísk NS a súdov SR 6/2014 pod č. 91.
„Dostatočnosť uplatnenia obhajobných práv ( § 34 Tr. por. ) predpokladá ich uplatnenie v primeranej miere a zahŕňa aj preklad základných dokumentov, medzi ktoré patria najmä rozhodnutie o pozbavení osobnej slobody, obvinenie, obžaloba a rozsudok, vykonaný v primeranom čase, t.j. v čase, keď obvinený môže procesne účinne na základe ich obsahu uplatniť svoje zákonné práva.“
Podľa článku 3 bod 1. a 2. smernice členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivým alebo obvineným osobám, ktoré nerozumejú jazyku dotknutého trestného konania, v primeranom čase poskytol písomný preklad všetkých dokumentov, ktoré sú základné na zabezpečenie toho, aby boli schopné uplatniť svoje právo na obhajobu a zaručenie spravodlivého procesu. Medzi základné dokumenty patrí každé rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje osobnej slobody, každá obžaloba alebo obvinenie a každý rozsudok.
Akékoľvek vzdanie sa práva na preklad dokumentov uvedených v tomto článku podlieha požiadavkám, že podozrivým alebo obvineným osobám bolo poskytnuté vopred právne poradenstvo alebo tieto osoby boli inak v plnej miere oboznámené s dôsledkami takého vzdania sa práva a že takéto vzdanie sa práva bolo jednoznačné a dobrovoľné ( článok 3 bod 8. smernice ). Je nepochybné, že v súlade s vyššie uvedeným aj ustanovenie § 28 ods. 4 Trestného poriadku dáva obvinenému možnosť tohto svojho práva ( právo na preklad uvedených rozhodnutí ) výslovne sa vzdať, o čom však musí byť obvinený poučený a rovnako aj o dôsledkoch vzdania sa tohto práva.
Prokurátorom bola obžaloba podaná na súde dňa 26.7.2018, ktorá bola napísaná v slovenskom jazyku. Ani z predmetnej obžaloby ani z pripojeného spisu však súd nezistil, žeby bol nariadený preklad obžaloby a ani do dňa predmetného rozhodnutia nebol súdu doručený žiaden preklad obžaloby. Taktiež je nepochybné, že v spise sa nenachádza ani poučenie ani vyhlásenie obvineného obsahujúce účinné a v súlade s § 28 ods. 4 Trestného poriadku vykonané prehlásenie o vzdaní sa práva na preklad obžaloby.
Právo na obhajobu sa vzťahuje na celé trestné konanie a orgány činné v trestnom konaní majú zákonnú povinnosť umožniť osobe, proti ktorej sa konanie vedie, uplatnenie jej práv už v prípravnom konaní. Právo na obhajobu patrí k základným atribútom spravodlivého procesu, keďže zabezpečuje aj rovnosť zbraní medzi obvineným na jednej strane a prokurátorom na strane druhej. Zmyslom tohto práva je zaručiť úplnú ochranu zákonných záujmov a práv osoby, proti ktorej sa konanie vedie, pretože aj bezchybné rešpektovanie práva na obhajobu je dôležitým predpokladom vydania zákonného a spravodlivého rozhodnutia.
Právom na obhajobu sa rozumie jednak právo osobnej obhajoby ( § 34 ods. 1 Trestného poriadku ), teda právo obvineného od začiatku konania proti svojej osobe vyjadriť sa ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa mu kladú za vinu a k dôkazom o nich, právo uvádzať okolnosti, navrhovať a predkladať a obstarávať dôkazy, slúžiace na jeho obhajobu, robiť návrhy a podávať žiadosti a opravné prostriedky, právo žiadať o účasť na vyšetrovacích úkonoch a klásť vypočúvaným svedkom otázky. Taktiež sa právom na obhajobu rozumie právo zvoliť si obhajcu alebo za situácie, že obvinený nemá dostatočné prostriedky , aby si hradil trovy obhajoby, má nárok na bezplatnú obhajobu, a so zvoleným alebo ustanoveným obhajcom sa radiť a požadovať, aby sa obhajca zúčastnil procesných úkonov už vo vyšetrovaní a taktiež aj povinnosť orgánov činných v trestnom konaní poučiť obvineného o jeho právach a poskytnúť mu plnú možnosť na ich uplatnenie.
Právo na obhajobu je jedným zo základných atribútov spravodlivého procesu zabezpečujúcim „rovnosť zbraní“ medzi obvineným na jednej strane a prokurátorom ako žalobcom v trestnom konaní na strane druhej. Táto základná zásada trestného konania je v Trestnom poriadku upravená v ustanovení § 2 ods. 9 a vyplýva z čl. 50 ods. 3 Ústavy Slovenskej republiky a garantovaná je aj v takých právnych dokumentoch akými sú Listina základných práv a slobôd a Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd. Podľa čl. 50 ods. 3 Ústavy obvinený má právo, aby mu bol poskytnutý čas a možnosť na prípravu obhajoby a aby sa mohol obhajovať sám alebo prostredníctvom obhajcu.
Súd pri predbežnom prejednaní obžaloby konštatoval závažné porušenie práva na obhajobu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je preklad základných dokumentov, medzi ktoré patrí aj obžaloba, ktorý preklad musí byť vykonaný v primeranom čase, teda v čase, keď obvinený môže procesne účinne na základe takéhoto obsahu dokumentu uplatniť svoje zákonné práva.
Pri posudzovaní porušovania práva na obhajobu tak ako ho predpokladá ust. § 241 ods. 1 písm. f) Trestného poriadku sú dôležité konkrétne podmienky prípadu, ktoré je potrebné vyhodnotiť individuálne aj vo vzájomných súvislostiach. Podstatou práva na obhajobu je zabezpečiť obhajovanie práv obvinených tak, aby boli okrem iného objasnené aj všetky skutočnosti svedčiace v ich prospech a aby sa na ne v konaní a pri rozhodovaní prihliadalo. Obvinený, resp. jeho obhajca, musí mať vždy reálnu možnosť realizovať právo na obhajobu a je len na ňom, či ho využije.
Preto okresnému súdu neostávalo iné, než obžalobu podľa § 241 ods. 1 písm. f) Trestného poriadku odmietnuť a vec prokurátorovi vrátiť.
Po vrátení veci do prípravného konania bude v ďalšom konaní úlohou orgánov činných v trestnom konaní uvedené procesné chyby napraviť a vykonať aj ďalšie úkony, vykonanie ktorých sa ukáže byť nevyhnutné.
Vzhľadom na vyššie uvedené súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu môžu prokurátor a obvinený podať sťažnosť do 3 pracovných dní odo dňa jeho oznámenia na Krajský súd v Prešove cestou tunajšieho súdu. Sťažnosť má odkladný účinok.