Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_73Ek-3339-2021.pdf
PDF · 65.59 KB
Case nature
Subarea
73Ek/3339/2021
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: S. Q. K.-T., nar. XX.XX.XXXX, trvalý pobyt H. XX, XXX X I., L. Q., právne zastúpeného: Giese & Partner, s.r.o. - organizačná zložka, so sídlom Lazaretská 8, 811 08 Bratislava-Staré Mesto, IČO: 36 863 238 proti povinnému: K. K., nar. XX..XX.XXXX, trvalý pobyt L. XXX, XXX XX L., zastúpený opatrovníkom: R.. D. Y., Y.., nar. XX.XX.XXXX, trvalý pobyt A. XXX, XXX XX A., o vymoženie výživného vo výške 63 175 CHF, o návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto
rozhodol:
Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti vymoženia hotových výdavkov vo výške 1 664, 34 Eur z a m i e t a.
odôvodnenie:
X. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa XX.XX.XXXX domáhal od povinného vymoženia výživného vo výške XX XXX CHF na základe exekučného titulu - rozsudku Regionálneho súdu (Regionalgericht) Emmental-Oberaargau sp. zn. CIV XX XXXX MUC, CIV XX XXX zo dňa XX.XX.XXXX, v spojitosti s rozsudkom Najvyššieho súdu kantónu Bern (Obergericht des Kantons Bern) zo dňa XX.XX.XXXX, č. k. ZK XX XXX; ZK XX XXX, ktorý nadobudol vykonateľnosť dňa XX.XX.XXXX.
2. Podľa § 53 ods. 1 zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „Exekučný poriadok"), súd preskúma návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy. Ak nie sú dôvody na zamietnutie návrhu na vykonanie exekúcie, súd do 15 dní od doručenia návrhu vydá poverenie na vykonanie exekúcie a upovedomí o tom oprávneného. Lehota podľa druhej vety neplatí, ak ide o exekučný titul podľa § 45 ods. 2 písm. c) a d) alebo ak má byť exekúcia vykonaná na podklade exekučného titulu, ktorým sa priznal nárok zo zmenky proti povinnému, ktorý je fyzickou osobou.
3. Podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku, súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak zistí rozpor návrhu alebo exekučného titulu s týmto zákonom.
4. Podľa § 53 ods. 4 prvej vety Exekučného poriadku, súd z dôvodov podľa odseku 3 návrh zamietne celkom alebo v časti.
5. Exekučný súd po preskúmaní návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie zistil, že oprávnený si okrem iných nárokov uplatnil aj nárok na náhradu hotových výdavkov vo výške 1 664, 34 Eur z titulu vyhotovenia úradných prekladov exekučných titulov z jazyka nemeckého do jazyka slovenského. Exekučný súd však konštatuje nedôvodnosť uplatnenia tohto nároku v exekučnom konaní, nakoľko tento nárok nie je priznaný rozhodnutím súdu a zároveň, ho ani nie je možné subsumovať pod tie hotové výdavky, ktoré sú upravené v ustanovení § 199a ods. 1 Exekučného poriadku, nakoľko predmetné náklady boli požiadavkou súdu v konaní o návrhu na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia, resp. cudzích
rozhodnutí za vykonateľné na území Slovenskej republiky. Požiadavku súdu, ktorý o vyhlásení cudzích rozhodnutí za vykonateľné v SR rozhodol, však nie je možné stotožniť s prebiehajúcim exekučným konaní, o čom nepochybne svedčí aj obsah predmetného ustanovenia, ktoré v zásade koncipuje nárok oprávneného na náhradu trov v rovine tých trov, ktoré súvisia s právnym zastúpením oprávneného v exekučnom konaní a zároveň, aj hotových výdavkov, ktoré sú nevyhnutné pre začatie exekučného konania. V posudzovanej veci však nebola vyslovená požiadavka exekučného súdu o zabezpečenie úradných prekladov dotknutých písomností.
6. Vzhľadom na skutočnosť, že oprávneným uplatnený nárok nemá oporu v ustanoveniach Exekučného poriadku, nakoľko čiastku 1 664, 34 Eur nie je možné subsumovať pod tie hotové výdavky, ktoré oprávnenému vznikli v súvislosti s podaným návrhom na vykonanie exekúcie, dospel súd k hore uvedenému záveru, a preto návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti vymoženia hotových výdavkov vo výške 1 664, 34 Eur zamietol.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.